| ἐκείνῳ |
|
ekeinō
|
| that |
|
G1565
|
| DPro-DMS |
| καιρῷ |
|
kairō
|
| time |
|
G2540
|
| N-DMS |
| ἀποκριθεὶς |
|
apokritheis
|
| answering |
|
G611
|
| V-APP-NMS |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| Ἐξομολογοῦμαί |
|
Exomologoumai
|
| I praise |
|
G1843
|
| V-PIM-1S |
| σοι |
|
soi
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| Πάτερ |
|
Pater
|
| Father |
|
G3962
|
| N-VMS |
| Κύριε |
|
Kyrie
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-VMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| οὐρανοῦ |
|
ouranou
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-GMS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| γῆς |
|
gēs
|
| earth |
|
G1093
|
| N-GFS |
| ἔκρυψας |
|
ekrypsas
|
| you did hide |
|
G2928
|
| V-AIA-2S |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| these things |
|
G3778
|
| DPro-ANP |
| σοφῶν |
|
sophōn
|
| wise |
|
G4680
|
| Adj-GMP |
| συνετῶν |
|
synetōn
|
| learned |
|
G4908
|
| Adj-GMP |
| ἀπεκάλυψας |
|
apekalypsas
|
| did reveal |
|
G601
|
| V-AIA-2S |
| αὐτὰ |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| νηπίοις |
|
nēpiois
|
| to little children |
|
G3516
|
| Adj-DMP |
| εἶπαν |
|
eipan
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3P |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| Ἀκούεις |
|
Akoueis
|
| Hear you |
|
G191
|
| V-PIA-2S |
| τί |
|
ti
|
| what |
|
G5101
|
| IPro-ANS |
| οὗτοι |
|
houtoi
|
| these |
|
G3778
|
| DPro-NMP |
| λέγουσιν |
|
legousin
|
| say |
|
G3004
|
| V-PIA-3P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| λέγει |
|
legei
|
| says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| οὐδέποτε |
|
oudepote
|
| never |
|
G3763
|
| Adv |
| ἀνέγνωτε |
|
anegnōte
|
| did you read |
|
G314
|
| V-AIA-2P |
| Ἐκ |
|
Ek
|
| Out of [the] |
|
G1537
|
| Prep |
| στόματος |
|
stomatos
|
| mouth |
|
G4750
|
| N-GNS |
| νηπίων |
|
nēpiōn
|
| of babes |
|
G3516
|
| Adj-GMP |
| θηλαζόντων |
|
thēlazontōn
|
| sucklings |
|
G2337
|
| V-PPA-GMP |
| κατηρτίσω |
|
katērtisō
|
| you have ordained |
|
G2675
|
| V-AIM-2S |
| αἶνον |
|
ainon
|
| praise |
|
G136
|
| N-AMS |
| αὐτῇ |
|
autē
|
| the same |
|
G846
|
| PPro-DF3S |
| ὥρᾳ |
|
hōra
|
| hour |
|
G5610
|
| N-DFS |
| ἠγαλλιάσατο |
|
ēgalliasato
|
| he rejoiced |
|
G21
|
| V-AIM-3S |
| Πνεύματι |
|
Pneumati
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-DNS |
| Ἁγίῳ |
|
Hagiō
|
| Holy |
|
G40
|
| Adj-DNS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| Ἐξομολογοῦμαί |
|
Exomologoumai
|
| I praise |
|
G1843
|
| V-PIM-1S |
| σοι |
|
soi
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| Πάτερ |
|
Pater
|
| Father |
|
G3962
|
| N-VMS |
| Κύριε |
|
Kyrie
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-VMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| οὐρανοῦ |
|
ouranou
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-GMS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| γῆς |
|
gēs
|
| earth |
|
G1093
|
| N-GFS |
| ἀπέκρυψας |
|
apekrypsas
|
| you have hidden |
|
G613
|
| V-AIA-2S |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| these things |
|
G3778
|
| DPro-ANP |
| σοφῶν |
|
sophōn
|
| wise |
|
G4680
|
| Adj-GMP |
| συνετῶν |
|
synetōn
|
| intelligent |
|
G4908
|
| Adj-GMP |
| ἀπεκάλυψας |
|
apekalypsas
|
| have revealed |
|
G601
|
| V-AIA-2S |
| αὐτὰ |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| νηπίοις |
|
nēpiois
|
| to little children |
|
G3516
|
| Adj-DMP |
| Πατήρ |
|
Patēr
|
| Father |
|
G3962
|
| N-NMS |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| thus |
|
G3779
|
| Adv |
| εὐδοκία |
|
eudokia
|
| well-pleasing |
|
G2107
|
| N-NFS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| was it |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| ἔμπροσθέν |
|
emprosthen
|
| before |
|
G1715
|
| Prep |
| σου |
|
sou
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| παιδευτὴν |
|
paideutēn
|
| an instructor |
|
G3810
|
| N-AMS |
| ἀφρόνων |
|
aphronōn
|
| of [the] foolish |
|
G878
|
| Adj-GMP |
| διδάσκαλον |
|
didaskalon
|
| a teacher |
|
G1320
|
| N-AMS |
| νηπίων |
|
nēpiōn
|
| of infants |
|
G3516
|
| Adj-GMP |
| ἔχοντα |
|
echonta
|
| having |
|
G2192
|
| V-PPA-AMS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| μόρφωσιν |
|
morphōsin
|
| embodiment |
|
G3446
|
| N-AFS |
| γνώσεως |
|
gnōseōs
|
| of knowledge |
|
G1108
|
| N-GFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ἀληθείας |
|
alētheias
|
| truth |
|
G225
|
| N-GFS |
| νόμῳ |
|
nomō
|
| law |
|
G3551
|
| N-DMS |
| Κἀγώ |
|
Kagō
|
| And I |
|
G2504
|
| PPro-N1S |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-VMP |
| ἠδυνήθην |
|
ēdynēthēn
|
| was able |
|
G1410
|
| V-AIP-1S |
| λαλῆσαι |
|
lalēsai
|
| to speak |
|
G2980
|
| V-ANA |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| πνευματικοῖς |
|
pneumatikois
|
| to spiritual |
|
G4152
|
| Adj-DMP |
| σαρκίνοις |
|
sarkinois
|
| to fleshly |
|
G4560
|
| Adj-DMP |
| νηπίοις |
|
nēpiois
|
| to infants |
|
G3516
|
| Adj-DMP |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| ἤμην |
|
ēmēn
|
| I was |
|
G1510
|
| V-IIM-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| ἐλάλουν |
|
elaloun
|
| I spoke |
|
G2980
|
| V-IIA-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| ἐφρόνουν |
|
ephronoun
|
| I thought |
|
G5426
|
| V-IIA-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| ἐλογιζόμην |
|
elogizomēn
|
| I reasoned |
|
G3049
|
| V-IIM/P-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| γέγονα |
|
gegona
|
| I became |
|
G1096
|
| V-RIA-1S |
| ἀνήρ |
|
anēr
|
| a man |
|
G435
|
| N-NMS |
| κατήργηκα |
|
katērgēka
|
| I did away with |
|
G2673
|
| V-RIA-1S |
| τὰ |
|
ta
|
| the things |
|
G3588
|
| Art-ANP |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| νηπίου |
|
nēpiou
|
| child |
|
G3516
|
| Adj-GMS |
| ἤμην |
|
ēmēn
|
| I was |
|
G1510
|
| V-IIM-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| ἐλάλουν |
|
elaloun
|
| I spoke |
|
G2980
|
| V-IIA-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| ἐφρόνουν |
|
ephronoun
|
| I thought |
|
G5426
|
| V-IIA-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| ἐλογιζόμην |
|
elogizomēn
|
| I reasoned |
|
G3049
|
| V-IIM/P-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| γέγονα |
|
gegona
|
| I became |
|
G1096
|
| V-RIA-1S |
| ἀνήρ |
|
anēr
|
| a man |
|
G435
|
| N-NMS |
| κατήργηκα |
|
katērgēka
|
| I did away with |
|
G2673
|
| V-RIA-1S |
| τὰ |
|
ta
|
| the things |
|
G3588
|
| Art-ANP |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| νηπίου |
|
nēpiou
|
| child |
|
G3516
|
| Adj-GMS |
| ἤμην |
|
ēmēn
|
| I was |
|
G1510
|
| V-IIM-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| ἐλάλουν |
|
elaloun
|
| I spoke |
|
G2980
|
| V-IIA-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| ἐφρόνουν |
|
ephronoun
|
| I thought |
|
G5426
|
| V-IIA-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| ἐλογιζόμην |
|
elogizomēn
|
| I reasoned |
|
G3049
|
| V-IIM/P-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| γέγονα |
|
gegona
|
| I became |
|
G1096
|
| V-RIA-1S |
| ἀνήρ |
|
anēr
|
| a man |
|
G435
|
| N-NMS |
| κατήργηκα |
|
katērgēka
|
| I did away with |
|
G2673
|
| V-RIA-1S |
| τὰ |
|
ta
|
| the things |
|
G3588
|
| Art-ANP |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| νηπίου |
|
nēpiou
|
| child |
|
G3516
|
| Adj-GMS |
| ἤμην |
|
ēmēn
|
| I was |
|
G1510
|
| V-IIM-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| ἐλάλουν |
|
elaloun
|
| I spoke |
|
G2980
|
| V-IIA-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| ἐφρόνουν |
|
ephronoun
|
| I thought |
|
G5426
|
| V-IIA-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| ἐλογιζόμην |
|
elogizomēn
|
| I reasoned |
|
G3049
|
| V-IIM/P-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| γέγονα |
|
gegona
|
| I became |
|
G1096
|
| V-RIA-1S |
| ἀνήρ |
|
anēr
|
| a man |
|
G435
|
| N-NMS |
| κατήργηκα |
|
katērgēka
|
| I did away with |
|
G2673
|
| V-RIA-1S |
| τὰ |
|
ta
|
| the things |
|
G3588
|
| Art-ANP |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| νηπίου |
|
nēpiou
|
| child |
|
G3516
|
| Adj-GMS |
| ἤμην |
|
ēmēn
|
| I was |
|
G1510
|
| V-IIM-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| ἐλάλουν |
|
elaloun
|
| I spoke |
|
G2980
|
| V-IIA-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| ἐφρόνουν |
|
ephronoun
|
| I thought |
|
G5426
|
| V-IIA-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| ἐλογιζόμην |
|
elogizomēn
|
| I reasoned |
|
G3049
|
| V-IIM/P-1S |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| γέγονα |
|
gegona
|
| I became |
|
G1096
|
| V-RIA-1S |
| ἀνήρ |
|
anēr
|
| a man |
|
G435
|
| N-NMS |
| κατήργηκα |
|
katērgēka
|
| I did away with |
|
G2673
|
| V-RIA-1S |
| τὰ |
|
ta
|
| the things |
|
G3588
|
| Art-ANP |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| νηπίου |
|
nēpiou
|
| child |
|
G3516
|
| Adj-GMS |
| Λέγω |
|
Legō
|
| I say |
|
G3004
|
| V-PIA-1S |
| δέ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ὅσον |
|
hoson
|
| as long as |
|
G3745
|
| RelPro-AMS |
| χρόνον |
|
chronon
|
| time |
|
G5550
|
| N-AMS |
| κληρονόμος |
|
klēronomos
|
| heir |
|
G2818
|
| N-NMS |
| νήπιός |
|
nēpios
|
| a child |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| οὐδὲν |
|
ouden
|
| not |
|
G3762
|
| Adj-ANS |
| διαφέρει |
|
diapherei
|
| he differs |
|
G1308
|
| V-PIA-3S |
| δούλου |
|
doulou
|
| from a slave |
|
G1401
|
| N-GMS |
| κύριος |
|
kyrios
|
| owner |
|
G2962
|
| N-NMS |
| πάντων |
|
pantōn
|
| of everything |
|
G3956
|
| Adj-GNP |
| ὤν |
|
ōn
|
| being |
|
G1510
|
| V-PPA-NMS |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| So |
|
G3779
|
| Adv |
| ἡμεῖς |
|
hēmeis
|
| we |
|
G1473
|
| PPro-N1P |
| ἦμεν |
|
ēmen
|
| we were |
|
G1510
|
| V-IIA-1P |
| νήπιοι |
|
nēpioi
|
| children |
|
G3516
|
| Adj-NMP |
| ὑπὸ |
|
hypo
|
| under |
|
G5259
|
| Prep |
| στοιχεῖα |
|
stoicheia
|
| basic principles |
|
G4747
|
| N-ANP |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| κόσμου |
|
kosmou
|
| world |
|
G2889
|
| N-GMS |
| ἤμεθα |
|
ēmetha
|
| were |
|
G1510
|
| V-IIM-1P |
| δεδουλωμένοι |
|
dedoulōmenoi
|
| held in bondage |
|
G1402
|
| V-RPM/P-NMP |
| μηκέτι |
|
mēketi
|
| no longer |
|
G3371
|
| Adv |
| ὦμεν |
|
ōmen
|
| we might be |
|
G1510
|
| V-PSA-1P |
| νήπιοι |
|
nēpioi
|
| infants |
|
G3516
|
| Adj-NMP |
| κλυδωνιζόμενοι |
|
klydōnizomenoi
|
| being tossed by waves |
|
G2831
|
| V-PPM/P-NMP |
| περιφερόμενοι |
|
peripheromenoi
|
| being carried about |
|
G4064
|
| V-PPM/P-NMP |
| παντὶ |
|
panti
|
| by every |
|
G3956
|
| Adj-DMS |
| ἀνέμῳ |
|
anemō
|
| wind |
|
G417
|
| N-DMS |
| διδασκαλίας |
|
didaskalias
|
| of teaching |
|
G1319
|
| N-GFS |
| κυβείᾳ* |
|
kybeia
|
| cunning |
|
G2940
|
| N-DFS |
| ἀνθρώπων |
|
anthrōpōn
|
| of men |
|
G444
|
| N-GMP |
| πανουργίᾳ |
|
panourgia
|
| craftiness |
|
G3834
|
| N-DFS |
| πρὸς |
|
pros
|
| with a view to |
|
G4314
|
| Prep |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| μεθοδείαν* |
|
methodeian
|
| scheming |
|
G3180
|
| N-AFS |
| πλάνης |
|
planēs
|
| of deceit |
|
G4106
|
| N-GFS |
| ἐγενήθημεν |
|
egenēthēmen
|
| we were |
|
G1096
|
| V-AIP-1P |
| ἤπιοι |
|
ēpioi
|
| gentle |
|
G3516
|
| Adj-NMP |
| μέσῳ |
|
mesō
|
| [the] midst |
|
G3319
|
| Adj-DNS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| τροφὸς |
|
trophos
|
| a nursing mother |
|
G5162
|
| N-NFS |
| θάλπῃ |
|
thalpē
|
| would cherish |
|
G2282
|
| V-PSA-3S |
| ἑαυτῆς |
|
heautēs
|
| her own |
|
G1438
|
| RefPro-GF3S |
| τέκνα |
|
tekna
|
| children |
|
G5043
|
| N-ANP |
| πᾶς |
|
pas
|
| everyone |
|
G3956
|
| Adj-NMS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| μετέχων |
|
metechōn
|
| partaking [only] |
|
G3348
|
| V-PPA-NMS |
| γάλακτος |
|
galaktos
|
| of milk |
|
G1051
|
| N-GNS |
| ἄπειρος |
|
apeiros
|
| [is] unskilled |
|
G552
|
| Adj-NMS |
| λόγου |
|
logou
|
| in [the] word |
|
G3056
|
| N-GMS |
| δικαιοσύνης |
|
dikaiosynēs
|
| of righteousness |
|
G1343
|
| N-GFS |
| νήπιος |
|
nēpios
|
| an infant |
|
G3516
|
| Adj-NMS |
| γάρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἐστιν |
|
estin
|
| he is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |