| θαυμάζετε |
|
thaumazete
|
| Marvel at |
|
G2296
|
| V-PMA-2P |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| ἔρχεται |
|
erchetai
|
| is coming |
|
G2064
|
| V-PIM/P-3S |
| ὥρα |
|
hōra
|
| an hour |
|
G5610
|
| N-NFS |
| ᾗ |
|
hē
|
| which |
|
G3739
|
| RelPro-DFS |
| πάντες |
|
pantes
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NMP |
| οἱ |
|
hoi
|
| those |
|
G3588
|
| Art-NMP |
| τοῖς |
|
tois
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DNP |
| μνημείοις |
|
mnēmeiois
|
| tombs |
|
G3419
|
| N-DNP |
| ἀκούσουσιν |
|
akousousin
|
| will hear |
|
G191
|
| V-FIA-3P |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| φωνῆς |
|
phōnēs
|
| voice |
|
G5456
|
| N-GFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| Ἐλθὼν |
|
Elthōn
|
| Having come |
|
G2064
|
| V-APA-NMS |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| εὗρεν |
|
heuren
|
| found |
|
G2147
|
| V-AIA-3S |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| τέσσαρας |
|
tessaras
|
| four |
|
G5064
|
| Adj-AFP |
| ἤδη |
|
ēdē
|
| already |
|
G2235
|
| Adv |
| ἡμέρας |
|
hēmeras
|
| days |
|
G2250
|
| N-AFP |
| ἔχοντα |
|
echonta
|
| having been |
|
G2192
|
| V-PPA-AMS |
| μνημείῳ |
|
mnēmeiō
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-DNS |
| Ἰουδαῖοι |
|
Ioudaioi
|
| Jews |
|
G2453
|
| Adj-NMP |
| ὄντες |
|
ontes
|
| being |
|
G1510
|
| V-PPA-NMP |
| μετ’ |
|
met’
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| αὐτῆς |
|
autēs
|
| her |
|
G846
|
| PPro-GF3S |
| οἰκίᾳ |
|
oikia
|
| house |
|
G3614
|
| N-DFS |
| παραμυθούμενοι |
|
paramythoumenoi
|
| consoling |
|
G3888
|
| V-PPM/P-NMP |
| αὐτήν |
|
autēn
|
| her |
|
G846
|
| PPro-AF3S |
| ἰδόντες |
|
idontes
|
| having seen |
|
G3708
|
| V-APA-NMP |
| Μαριὰμ |
|
Mariam
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-AFS |
| ταχέως |
|
tacheōs
|
| quickly |
|
G5030
|
| Adv |
| ἀνέστη |
|
anestē
|
| she rose up |
|
G450
|
| V-AIA-3S |
| ἐξῆλθεν |
|
exēlthen
|
| went out |
|
G1831
|
| V-AIA-3S |
| ἠκολούθησαν |
|
ēkolouthēsan
|
| followed |
|
G190
|
| V-AIA-3P |
| αὐτῇ |
|
autē
|
| her |
|
G846
|
| PPro-DF3S |
| δόξαντες |
|
doxantes
|
| having supposed |
|
G1380
|
| V-APA-NMP |
| ὑπάγει |
|
hypagei
|
| she is going |
|
G5217
|
| V-PIA-3S |
| μνημεῖον |
|
mnēmeion
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-ANS |
| κλαύσῃ |
|
klausē
|
| she might weep |
|
G2799
|
| V-ASA-3S |
| ἐκεῖ |
|
ekei
|
| there |
|
G1563
|
| Adv |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| πάλιν |
|
palin
|
| again |
|
G3825
|
| Adv |
| ἐμβριμώμενος |
|
embrimōmenos
|
| being deeply moved |
|
G1690
|
| V-PPM/P-NMS |
| ἑαυτῷ |
|
heautō
|
| himself |
|
G1438
|
| RefPro-DM3S |
| ἔρχεται |
|
erchetai
|
| comes |
|
G2064
|
| V-PIM/P-3S |
| μνημεῖον |
|
mnēmeion
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-ANS |
| ἦν |
|
ēn
|
| it was |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| σπήλαιον |
|
spēlaion
|
| a cave |
|
G4693
|
| N-NNS |
| λίθος |
|
lithos
|
| a stone |
|
G3037
|
| N-NMS |
| ἐπέκειτο |
|
epekeito
|
| was lying |
|
G1945
|
| V-IIM/P-3S |
| ἐπ’ |
|
ep’
|
| against |
|
G1909
|
| Prep |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| it |
|
G846
|
| PPro-DN3S |
| Ἐμαρτύρει |
|
Emartyrei
|
| Bore witness |
|
G3140
|
| V-IIA-3S |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| ὄχλος |
|
ochlos
|
| crowd |
|
G3793
|
| N-NMS |
| ὢν |
|
ōn
|
| being |
|
G1510
|
| V-PPA-NMS |
| μετ’ |
|
met’
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| Λάζαρον |
|
Lazaron
|
| Lazarus |
|
G2976
|
| N-AMS |
| ἐφώνησεν |
|
ephōnēsen
|
| he called |
|
G5455
|
| V-AIA-3S |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| μνημείου |
|
mnēmeiou
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-GNS |
| ἤγειρεν |
|
ēgeiren
|
| raised |
|
G1453
|
| V-AIA-3S |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ἐκ |
|
ek
|
| out from |
|
G1537
|
| Prep |
| νεκρῶν |
|
nekrōn
|
| [the] dead |
|
G3498
|
| Adj-GMP |
| ἦν |
|
ēn
|
| there was |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τόπῳ |
|
topō
|
| place |
|
G5117
|
| N-DMS |
| ὅπου |
|
hopou
|
| where |
|
G3699
|
| Adv |
| ἐσταυρώθη |
|
estaurōthē
|
| he was crucified |
|
G4717
|
| V-AIP-3S |
| κῆπος |
|
kēpos
|
| a garden |
|
G2779
|
| N-NMS |
| κήπῳ |
|
kēpō
|
| garden |
|
G2779
|
| N-DMS |
| μνημεῖον |
|
mnēmeion
|
| a tomb |
|
G3419
|
| N-NNS |
| καινόν |
|
kainon
|
| new |
|
G2537
|
| Adj-NNS |
| ᾧ |
|
hō
|
| which |
|
G3739
|
| RelPro-DNS |
| οὐδέπω |
|
oudepō
|
| not yet |
|
G3764
|
| Adv |
| οὐδεὶς |
|
oudeis
|
| no one |
|
G3762
|
| Adj-NMS |
| τεθειμένος |
|
tetheimenos
|
| laid |
|
G5087
|
| V-RPM/P-NMS |
| ἐκεῖ |
|
ekei
|
| There |
|
G1563
|
| Adv |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| διὰ |
|
dia
|
| on account of |
|
G1223
|
| Prep |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| Παρασκευὴν |
|
Paraskeuēn
|
| preparation |
|
G3904
|
| N-AFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| Ἰουδαίων |
|
Ioudaiōn
|
| Jews |
|
G2453
|
| Adj-GMP |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| ἐγγὺς |
|
engys
|
| near |
|
G1451
|
| Adv |
| μνημεῖον |
|
mnēmeion
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-NNS |
| ἔθηκαν |
|
ethēkan
|
| they laid |
|
G5087
|
| V-AIA-3P |
| Ἰησοῦν |
|
Iēsoun
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-AMS |
| μιᾷ |
|
mia
|
| [the] first [day] |
|
G1520
|
| Adj-DFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| σαββάτων |
|
sabbatōn
|
| week |
|
G4521
|
| N-GNP |
| Μαρία |
|
Maria
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-NFS |
| Μαγδαληνὴ |
|
Magdalēnē
|
| Magdalene |
|
G3094
|
| N-NFS |
| ἔρχεται |
|
erchetai
|
| comes |
|
G2064
|
| V-PIM/P-3S |
| πρωῒ |
|
prōi
|
| early |
|
G4404
|
| Adv |
| σκοτίας |
|
skotias
|
| dark |
|
G4653
|
| N-GFS |
| οὔσης |
|
ousēs
|
| it being |
|
G1510
|
| V-PPA-GFS |
| μνημεῖον |
|
mnēmeion
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-ANS |
| βλέπει |
|
blepei
|
| she sees |
|
G991
|
| V-PIA-3S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| λίθον |
|
lithon
|
| stone |
|
G3037
|
| N-AMS |
| ἠρμένον |
|
ērmenon
|
| having been removed |
|
G142
|
| V-RPM/P-AMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| μνημείου |
|
mnēmeiou
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-GNS |
| μιᾷ |
|
mia
|
| [the] first [day] |
|
G1520
|
| Adj-DFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| σαββάτων |
|
sabbatōn
|
| week |
|
G4521
|
| N-GNP |
| Μαρία |
|
Maria
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-NFS |
| Μαγδαληνὴ |
|
Magdalēnē
|
| Magdalene |
|
G3094
|
| N-NFS |
| ἔρχεται |
|
erchetai
|
| comes |
|
G2064
|
| V-PIM/P-3S |
| πρωῒ |
|
prōi
|
| early |
|
G4404
|
| Adv |
| σκοτίας |
|
skotias
|
| dark |
|
G4653
|
| N-GFS |
| οὔσης |
|
ousēs
|
| it being |
|
G1510
|
| V-PPA-GFS |
| μνημεῖον |
|
mnēmeion
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-ANS |
| βλέπει |
|
blepei
|
| she sees |
|
G991
|
| V-PIA-3S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| λίθον |
|
lithon
|
| stone |
|
G3037
|
| N-AMS |
| ἠρμένον |
|
ērmenon
|
| having been removed |
|
G142
|
| V-RPM/P-AMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| μνημείου |
|
mnēmeiou
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-GNS |
| τρέχει |
|
trechei
|
| She runs |
|
G5143
|
| V-PIA-3S |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| ἔρχεται |
|
erchetai
|
| comes |
|
G2064
|
| V-PIM/P-3S |
| Σίμωνα |
|
Simōna
|
| Simon |
|
G4613
|
| N-AMS |
| Πέτρον |
|
Petron
|
| Peter |
|
G4074
|
| N-AMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| ἄλλον |
|
allon
|
| other |
|
G243
|
| Adj-AMS |
| μαθητὴν |
|
mathētēn
|
| disciple |
|
G3101
|
| N-AMS |
| ὃν |
|
hon
|
| whom |
|
G3739
|
| RelPro-AMS |
| ἐφίλει |
|
ephilei
|
| loved |
|
G5368
|
| V-IIA-3S |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| λέγει |
|
legei
|
| she says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| Ἦραν |
|
Ēran
|
| They have taken away |
|
G142
|
| V-AIA-3P |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| Κύριον |
|
Kyrion
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-AMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| μνημείου |
|
mnēmeiou
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-GNS |
| οἴδαμεν |
|
oidamen
|
| we know |
|
G1492
|
| V-RIA-1P |
| ἔθηκαν |
|
ethēkan
|
| they have laid |
|
G5087
|
| V-AIA-3P |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| Ἐξῆλθεν |
|
Exēlthen
|
| Went forth |
|
G1831
|
| V-AIA-3S |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| Πέτρος |
|
Petros
|
| Peter |
|
G4074
|
| N-NMS |
| ἄλλος |
|
allos
|
| other |
|
G243
|
| Adj-NMS |
| μαθητής |
|
mathētēs
|
| disciple |
|
G3101
|
| N-NMS |
| ἤρχοντο |
|
ērchonto
|
| came |
|
G2064
|
| V-IIM/P-3P |
| μνημεῖον |
|
mnēmeion
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-ANS |
| ἔτρεχον |
|
etrechon
|
| ran |
|
G5143
|
| V-IIA-3P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| δύο |
|
dyo
|
| two |
|
G1417
|
| Adj-NMP |
| ὁμοῦ |
|
homou
|
| together |
|
G3674
|
| Adv |
| ἄλλος |
|
allos
|
| other |
|
G243
|
| Adj-NMS |
| μαθητὴς |
|
mathētēs
|
| disciple |
|
G3101
|
| N-NMS |
| προέδραμεν |
|
proedramen
|
| ran ahead |
|
G4390
|
| V-AIA-3S |
| τάχιον |
|
tachion
|
| faster |
|
G5032
|
| Adj-ANS-C |
| Πέτρου |
|
Petrou
|
| than Peter |
|
G4074
|
| N-GMS |
| ἦλθεν |
|
ēlthen
|
| came |
|
G2064
|
| V-AIA-3S |
| πρῶτος |
|
prōtos
|
| first |
|
G4413
|
| Adj-NMS |
| μνημεῖον |
|
mnēmeion
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-ANS |
| ἔρχεται |
|
erchetai
|
| Comes |
|
G2064
|
| V-PIM/P-3S |
| Σίμων |
|
Simōn
|
| Simon |
|
G4613
|
| N-NMS |
| Πέτρος |
|
Petros
|
| Peter |
|
G4074
|
| N-NMS |
| ἀκολουθῶν |
|
akolouthōn
|
| following |
|
G190
|
| V-PPA-NMS |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| εἰσῆλθεν |
|
eisēlthen
|
| he entered |
|
G1525
|
| V-AIA-3S |
| μνημεῖον |
|
mnēmeion
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-ANS |
| θεωρεῖ |
|
theōrei
|
| sees |
|
G2334
|
| V-PIA-3S |
| ὀθόνια |
|
othonia
|
| linen cloths |
|
G3608
|
| N-ANP |
| κείμενα |
|
keimena
|
| lying [there] |
|
G2749
|
| V-PPM/P-ANP |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| εἰσῆλθεν |
|
eisēlthen
|
| entered |
|
G1525
|
| V-AIA-3S |
| ἄλλος |
|
allos
|
| other |
|
G243
|
| Adj-NMS |
| μαθητὴς |
|
mathētēs
|
| disciple |
|
G3101
|
| N-NMS |
| ἐλθὼν |
|
elthōn
|
| having come |
|
G2064
|
| V-APA-NMS |
| πρῶτος |
|
prōtos
|
| first |
|
G4413
|
| Adj-NMS |
| μνημεῖον |
|
mnēmeion
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-ANS |
| εἶδεν |
|
eiden
|
| he saw |
|
G3708
|
| V-AIA-3S |
| ἐπίστευσεν |
|
episteusen
|
| believed |
|
G4100
|
| V-AIA-3S |
| Μαρία |
|
Maria
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-NFS |
| εἱστήκει |
|
heistēkei
|
| stood |
|
G2476
|
| V-LIA-3S |
| μνημείῳ |
|
mnēmeiō
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-DNS |
| ἔξω |
|
exō
|
| outside |
|
G1854
|
| Adv |
| κλαίουσα |
|
klaiousa
|
| weeping |
|
G2799
|
| V-PPA-NFS |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| ἔκλαιεν |
|
eklaien
|
| she wept |
|
G2799
|
| V-IIA-3S |
| παρέκυψεν |
|
parekypsen
|
| she stooped down |
|
G3879
|
| V-AIA-3S |
| μνημεῖον |
|
mnēmeion
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-ANS |
| Μαρία |
|
Maria
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-NFS |
| εἱστήκει |
|
heistēkei
|
| stood |
|
G2476
|
| V-LIA-3S |
| μνημείῳ |
|
mnēmeiō
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-DNS |
| ἔξω |
|
exō
|
| outside |
|
G1854
|
| Adv |
| κλαίουσα |
|
klaiousa
|
| weeping |
|
G2799
|
| V-PPA-NFS |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| ἔκλαιεν |
|
eklaien
|
| she wept |
|
G2799
|
| V-IIA-3S |
| παρέκυψεν |
|
parekypsen
|
| she stooped down |
|
G3879
|
| V-AIA-3S |
| μνημεῖον |
|
mnēmeion
|
| tomb |
|
G3419
|
| N-ANS |