| παρεβιάσαντο |
|
parebiasanto
|
| they constrained |
|
G3849
|
| V-AIM-3P |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| λέγοντες |
|
legontes
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMP |
| Μεῖνον |
|
Meinon
|
| Abide |
|
G3306
|
| V-AMA-2S |
| μεθ’ |
|
meth’
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| πρὸς |
|
pros
|
| toward |
|
G4314
|
| Prep |
| ἑσπέραν |
|
hesperan
|
| evening |
|
G2073
|
| N-AFS |
| ἐστὶν |
|
estin
|
| it is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| κέκλικεν |
|
kekliken
|
| has declined |
|
G2827
|
| V-RIA-3S |
| ἡμέρα |
|
hēmera
|
| day |
|
G2250
|
| N-NFS |
| εἰσῆλθεν |
|
eisēlthen
|
| he entered in |
|
G1525
|
| V-AIA-3S |
| μεῖναι |
|
meinai
|
| to abide |
|
G3306
|
| V-ANA |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| it came to pass |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| κατακλιθῆναι |
|
kataklithēnai
|
| reclining |
|
G2625
|
| V-ANP |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| μετ’ |
|
met’
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| λαβὼν |
|
labōn
|
| having taken |
|
G2983
|
| V-APA-NMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| ἄρτον |
|
arton
|
| bread |
|
G740
|
| N-AMS |
| εὐλόγησεν |
|
eulogēsen
|
| he blessed |
|
G2127
|
| V-AIA-3S |
| κλάσας |
|
klasas
|
| having broken |
|
G2806
|
| V-APA-NMS |
| ἐπεδίδου |
|
epedidou
|
| he gave [it] |
|
G1929
|
| V-IIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| αὐτοὶ |
|
autoi
|
| they |
|
G846
|
| PPro-NM3P |
| προσκυνήσαντες* |
|
proskynēsantes
|
| having worshiped |
|
G4352
|
| V-APA-NMP |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ὑπέστρεψαν |
|
hypestrepsan
|
| returned |
|
G5290
|
| V-AIA-3P |
| Ἰερουσαλὴμ* |
|
Ierousalēm
|
| Jerusalem |
|
G2419
|
| N-AFS |
| μετὰ |
|
meta
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| χαρᾶς |
|
charas
|
| joy |
|
G5479
|
| N-GFS |
| μεγάλης |
|
megalēs
|
| great |
|
G3173
|
| Adj-GFS |