βάλλουσιν |
ballousin
|
pour they |
G906
|
V-PIA-3P |
οἶνον |
oinon
|
wine |
G3631
|
N-AMS |
νέον |
neon
|
new |
G3501
|
Adj-AMS |
ἀσκοὺς |
askous
|
wineskins |
G779
|
N-AMP |
παλαιούς |
palaious
|
old |
G3820
|
Adj-AMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
μή¦γε |
mē¦ge
|
lest |
G1490
|
Prtcl |
ῥήγνυνται |
rhēgnyntai
|
are burst |
G4486
|
V-PIM/P-3P |
ἀσκοί |
askoi
|
wineskins |
G779
|
N-NMP |
οἶνος |
oinos
|
wine |
G3631
|
N-NMS |
ἐκχεῖται |
ekcheitai
|
is poured out |
G1632
|
V-PIM/P-3S |
ἀσκοὶ |
askoi
|
wineskins |
G779
|
N-NMP |
ἀπόλλυνται |
apollyntai
|
are destroyed |
G622
|
V-PIM/P-3P |
βάλλουσιν |
ballousin
|
they pour |
G906
|
V-PIA-3P |
οἶνον |
oinon
|
wine |
G3631
|
N-AMS |
νέον |
neon
|
new |
G3501
|
Adj-AMS |
ἀσκοὺς |
askous
|
wineskins |
G779
|
N-AMP |
καινούς |
kainous
|
new |
G2537
|
Adj-AMP |
ἀμφότεροι |
amphoteroi
|
both |
G297
|
Adj-NMP |
συντηροῦνται |
syntērountai
|
are preserved |
G4933
|
V-PIM/P-3P |
ἄφετε |
aphete
|
Allow |
G863
|
V-AMA-2P |
συναυξάνεσθαι |
synauxanesthai
|
to grow together |
G4885
|
V-PNM/P |
ἀμφότερα |
amphotera
|
both |
G297
|
Adj-ANP |
ἕως |
heōs
|
until |
G2193
|
Prep |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
θερισμοῦ |
therismou
|
harvest |
G2326
|
N-GMS |
καιρῷ |
kairō
|
the time |
G2540
|
N-DMS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
θερισμοῦ |
therismou
|
harvest |
G2326
|
N-GMS |
ἐρῶ |
erō
|
I will say |
G2046
|
V-FIA-1S |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
θερισταῖς |
theristais
|
harvesters |
G2327
|
N-DMP |
Συλλέξατε |
Syllexate
|
Gather |
G4816
|
V-AMA-2P |
πρῶτον |
prōton
|
first |
G4412
|
Adv-S |
ζιζάνια |
zizania
|
weeds |
G2215
|
N-ANP |
δήσατε |
dēsate
|
bind |
G1210
|
V-AMA-2P |
αὐτὰ |
auta
|
them |
G846
|
PPro-AN3P |
δέσμας |
desmas
|
bundles |
G1197
|
N-AFP |
πρὸς |
pros
|
in order |
G4314
|
Prep |
κατακαῦσαι |
katakausai
|
to burn |
G2618
|
V-ANA |
αὐτά |
auta
|
them |
G846
|
PPro-AN3P |
σῖτον |
siton
|
[the] wheat |
G4621
|
N-AMS |
συναγάγετε |
synagagete
|
gather together |
G4863
|
V-AMA-2P |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
ἀποθήκην |
apothēkēn
|
barn |
G596
|
N-AFS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
ἄφετε |
aphete
|
Leave |
G863
|
V-AMA-2P |
αὐτούς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
τυφλοί |
typhloi
|
blind |
G5185
|
Adj-NMP |
εἰσιν |
eisin
|
they are |
G1510
|
V-PIA-3P |
ὁδηγοί |
hodēgoi
|
guides |
G3595
|
N-NMP |
τυφλῶν |
typhlōn
|
of the blind |
G5185
|
Adj-GMP |
τυφλὸς |
typhlos
|
Blind |
G5185
|
Adj-NMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τυφλὸν |
typhlon
|
blind |
G5185
|
Adj-AMS |
ὁδηγῇ |
hodēgē
|
lead |
G3594
|
V-PSA-3S |
ἀμφότεροι |
amphoteroi
|
both |
G297
|
Adj-NMP |
βόθυνον |
bothynon
|
a pit |
G999
|
N-AMS |
πεσοῦνται |
pesountai
|
will fall |
G4098
|
V-FIM-3P |
ἦσαν |
ēsan
|
they were |
G1510
|
V-IIA-3P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
δίκαιοι |
dikaioi
|
righteous |
G1342
|
Adj-NMP |
ἀμφότεροι |
amphoteroi
|
both |
G297
|
Adj-NMP |
ἐναντίον |
enantion
|
before |
G1726
|
Prep |
Θεοῦ |
Theou
|
God |
G2316
|
N-GMS |
πορευόμενοι |
poreuomenoi
|
walking |
G4198
|
V-PPM/P-NMP |
πάσαις |
pasais
|
all |
G3956
|
Adj-DFP |
ταῖς |
tais
|
the |
G3588
|
Art-DFP |
ἐντολαῖς |
entolais
|
commandments |
G1785
|
N-DFP |
δικαιώμασιν |
dikaiōmasin
|
ordinances |
G1345
|
N-DNP |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
Κυρίου |
Kyriou
|
Lord |
G2962
|
N-GMS |
ἄμεμπτοι |
amemptoi
|
blameless |
G273
|
Adj-NMP |
ἦν |
ēn
|
there was |
G1510
|
V-IIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
τέκνον |
teknon
|
child |
G5043
|
N-NNS |
καθότι |
kathoti
|
inasmuch as |
G2530
|
Adv |
Ἐλισάβετ* |
Elisabet
|
Elizabeth |
G1665
|
N-NFS |
στεῖρα |
steira
|
barren |
G4723
|
Adj-NFS |
ἀμφότεροι |
amphoteroi
|
both |
G297
|
Adj-NMP |
προβεβηκότες |
probebēkotes
|
advanced |
G4260
|
V-RPA-NMP |
ταῖς |
tais
|
the |
G3588
|
Art-DFP |
ἡμέραις |
hēmerais
|
years |
G2250
|
N-DFP |
αὐτῶν |
autōn
|
of them |
G846
|
PPro-GM3P |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
κατένευσαν |
kateneusan
|
they beckoned |
G2656
|
V-AIA-3P |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
μετόχοις |
metochois
|
partners |
G3353
|
Adj-DMP |
ἑτέρῳ |
heterō
|
other |
G2087
|
Adj-DNS |
πλοίῳ |
ploiō
|
boat |
G4143
|
N-DNS |
ἐλθόντας |
elthontas
|
having come |
G2064
|
V-APA-AMP |
συλλαβέσθαι |
syllabesthai
|
to help |
G4815
|
V-ANM |
αὐτοῖς |
autois
|
them |
G846
|
PPro-DM3P |
ἦλθον* |
ēlthon
|
they came |
G2064
|
V-AIA-3P |
ἔπλησαν |
eplēsan
|
filled |
G4130
|
V-AIA-3P |
ἀμφότερα |
amphotera
|
both |
G297
|
Adj-ANP |
πλοῖα |
ploia
|
boats |
G4143
|
N-ANP |
ὥστε |
hōste
|
so that |
G5620
|
Conj |
βυθίζεσθαι |
bythizesthai
|
were sinking |
G1036
|
V-PNM/P |
αὐτά |
auta
|
they |
G846
|
PPro-AN3P |
Εἶπεν |
Eipen
|
he spoke |
G3004
|
V-AIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
παραβολὴν |
parabolēn
|
a parable |
G3850
|
N-AFS |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Μήτι |
Mēti
|
not |
G3385
|
IntPrtcl |
δύναται |
dynatai
|
Is able |
G1410
|
V-PIM/P-3S |
τυφλὸς |
typhlos
|
a blind [man] |
G5185
|
Adj-NMS |
τυφλὸν |
typhlon
|
a blind [man] |
G5185
|
Adj-AMS |
ὁδηγεῖν |
hodēgein
|
to lead |
G3594
|
V-PNA |
οὐχὶ |
ouchi
|
not |
G3780
|
IntPrtcl |
ἀμφότεροι |
amphoteroi
|
both |
G297
|
Adj-NMP |
βόθυνον |
bothynon
|
a pit |
G999
|
N-AMS |
ἐμπεσοῦνται |
empesountai
|
will fall |
G1706
|
V-FIM-3P |
ἐχόντων |
echontōn
|
having |
G2192
|
V-PPA-GMP |
αὐτῶν |
autōn
|
they |
G846
|
PPro-GM3P |
ἀποδοῦναι |
apodounai
|
to pay |
G591
|
V-ANA |
ἀμφοτέροις |
amphoterois
|
both |
G297
|
Adj-DMP |
ἐχαρίσατο |
echarisato
|
he forgave |
G5483
|
V-AIM-3S |
τίς |
tis
|
which |
G5101
|
IPro-NMS |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
αὐτῶν |
autōn
|
of them |
G846
|
PPro-GM3P |
πλεῖον |
pleion
|
most |
G4119
|
Adj-ANS-C |
ἀγαπήσει |
agapēsei
|
will love |
G25
|
V-FIA-3S |
αὐτόν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἐκέλευσεν |
ekeleusen
|
he commanded |
G2753
|
V-AIA-3S |
στῆναι |
stēnai
|
to stop |
G2476
|
V-ANA |
ἅρμα |
harma
|
chariot |
G716
|
N-ANS |
κατέβησαν |
katebēsan
|
they went down |
G2597
|
V-AIA-3P |
ἀμφότεροι |
amphoteroi
|
both |
G297
|
Adj-NMP |
ὕδωρ |
hydōr
|
water |
G5204
|
N-ANS |
Φίλιππος |
Philippos
|
Philip |
G5376
|
N-NMS |
εὐνοῦχος |
eunouchos
|
eunuch |
G2135
|
N-NMS |
ἐβάπτισεν |
ebaptisen
|
he baptized |
G907
|
V-AIA-3S |
αὐτόν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἐφαλόμενος |
ephalomenos
|
having lept |
G2177
|
V-APM-NMS |
ἄνθρωπος |
anthrōpos
|
man |
G444
|
N-NMS |
αὐτοὺς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
ᾧ |
hō
|
whom |
G3739
|
RelPro-DMS |
πνεῦμα |
pneuma
|
spirit |
G4151
|
N-NNS |
πονηρὸν |
ponēron
|
evil |
G4190
|
Adj-NNS |
κατακυριεύσας |
katakyrieusas
|
having overpowered |
G2634
|
V-APA-NMS |
ἀμφοτέρων |
amphoterōn
|
them all |
G297
|
Adj-GMP |
ἴσχυσεν |
ischysen
|
prevailed |
G2480
|
V-AIA-3S |
κατ’ |
kat’
|
against |
G2596
|
Prep |
αὐτῶν |
autōn
|
them |
G846
|
PPro-GM3P |
ὥστε |
hōste
|
so that |
G5620
|
Conj |
γυμνοὺς |
gymnous
|
naked |
G1131
|
Adj-AMP |
τετραυματισμένους |
tetraumatismenous
|
wounded |
G5135
|
V-RPM/P-AMP |
ἐκφυγεῖν |
ekphygein
|
they fled |
G1628
|
V-ANA |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
οἴκου |
oikou
|
house |
G3624
|
N-GMS |
ἐκείνου |
ekeinou
|
that |
G1565
|
DPro-GMS |
Σαδδουκαῖοι |
Saddoukaioi
|
Sadducees |
G4523
|
N-NMP |
‹μὲν› |
men
|
even |
G3303
|
Conj |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
λέγουσιν |
legousin
|
say |
G3004
|
V-PIA-3P |
εἶναι |
einai
|
there is |
G1510
|
V-PNA |
ἀνάστασιν |
anastasin
|
resurrection |
G386
|
N-AFS |
ἄγγελον |
angelon
|
angel |
G32
|
N-AMS |
πνεῦμα |
pneuma
|
spirit |
G4151
|
N-ANS |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi
|
Pharisees |
G5330
|
N-NMP |
ὁμολογοῦσιν |
homologousin
|
acknowledge |
G3670
|
V-PIA-3P |
ἀμφότερα |
amphotera
|
both |
G297
|
Adj-ANP |
Αὐτὸς |
Autos
|
he himself |
G846
|
PPro-NM3S |
γάρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
εἰρήνη |
eirēnē
|
peace |
G1515
|
N-NFS |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |
ποιήσας |
poiēsas
|
having made |
G4160
|
V-APA-NMS |
ἀμφότερα |
amphotera
|
both |
G297
|
Adj-ANP |
μεσότοιχον |
mesotoichon
|
barrier |
G3320
|
N-ANS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
φραγμοῦ |
phragmou
|
fence |
G5418
|
N-GMS |
λύσας |
lysas
|
having broken down |
G3089
|
V-APA-NMS |
ἀποκαταλλάξῃ |
apokatallaxē
|
he might reconcile |
G604
|
V-ASA-3S |
τοὺς |
tous
|
- |
G3588
|
Art-AMP |
ἀμφοτέρους |
amphoterous
|
both |
G297
|
Adj-AMP |
ἑνὶ |
heni
|
one |
G1520
|
Adj-DNS |
σώματι |
sōmati
|
body |
G4983
|
N-DNS |
Θεῷ |
Theō
|
to God |
G2316
|
N-DMS |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
σταυροῦ |
staurou
|
cross |
G4716
|
N-GMS |
ἀποκτείνας |
apokteinas
|
having slain |
G615
|
V-APA-NMS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
ἔχθραν |
echthran
|
hostility |
G2189
|
N-AFS |
αὐτῷ |
autō
|
it |
G846
|
PPro-DM3S |
δι’ |
di’
|
through |
G1223
|
Prep |
αὐτοῦ |
autou
|
him |
G846
|
PPro-GM3S |
ἔχομεν |
echomen
|
we have |
G2192
|
V-PIA-1P |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
προσαγωγὴν |
prosagōgēn
|
access |
G4318
|
N-AFS |
ἀμφότεροι |
amphoteroi
|
both |
G297
|
Adj-NMP |
ἑνὶ |
heni
|
one |
G1520
|
Adj-DNS |
Πνεύματι |
Pneumati
|
Spirit |
G4151
|
N-DNS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
Πατέρα |
Patera
|
Father |
G3962
|
N-AMS |