| ἰδοὺ |
|
idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| σεισμὸς |
|
seismos
|
| a storm |
|
G4578
|
| N-NMS |
| μέγας |
|
megas
|
| great |
|
G3173
|
| Adj-NMS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| arose |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| θαλάσσῃ |
|
thalassē
|
| sea |
|
G2281
|
| N-DFS |
| ὥστε |
|
hōste
|
| so that |
|
G5620
|
| Conj |
| πλοῖον |
|
ploion
|
| boat |
|
G4143
|
| N-ANS |
| καλύπτεσθαι |
|
kalyptesthai
|
| was being swamped |
|
G2572
|
| V-PNM/P |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| κυμάτων |
|
kymatōn
|
| waves |
|
G2949
|
| N-GNP |
| αὐτὸς |
|
autos
|
| he himself |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| ἐκάθευδεν |
|
ekatheuden
|
| was sleeping |
|
G2518
|
| V-IIA-3S |
| πλοῖον |
|
ploion
|
| [the] boat |
|
G4143
|
| N-NNS |
| σταδίους |
|
stadious
|
| distance |
|
G4712
|
| N-AMP |
| πολλοὺς |
|
pollous
|
| long |
|
G4183
|
| Adj-AMP |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ἀπεῖχεν |
|
apeichen
|
| being |
|
G568
|
| V-IIA-3S |
| βασανιζόμενον |
|
basanizomenon
|
| tossed |
|
G928
|
| V-PPM/P-NNS |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| κυμάτων |
|
kymatōn
|
| waves |
|
G2949
|
| N-GNP |
| ἐναντίος |
|
enantios
|
| contrary [was] |
|
G1727
|
| Adj-NMS |
| ἄνεμος |
|
anemos
|
| wind |
|
G417
|
| N-NMS |
| γίνεται |
|
ginetai
|
| comes |
|
G1096
|
| V-PIM/P-3S |
| λαῖλαψ |
|
lailaps
|
| a storm |
|
G2978
|
| N-NFS |
| μεγάλη |
|
megalē
|
| violent |
|
G3173
|
| Adj-NFS |
| ἀνέμου |
|
anemou
|
| of wind |
|
G417
|
| N-GMS |
| κύματα |
|
kymata
|
| waves |
|
G2949
|
| N-NNP |
| ἐπέβαλλεν |
|
epeballen
|
| beat |
|
G1911
|
| V-IIA-3S |
| πλοῖον |
|
ploion
|
| boat |
|
G4143
|
| N-ANS |
| ὥστε |
|
hōste
|
| so that |
|
G5620
|
| Conj |
| ἤδη |
|
ēdē
|
| already |
|
G2235
|
| Adv |
| γεμίζεσθαι |
|
gemizesthai
|
| is being filled up |
|
G1072
|
| V-PNM/P |
| πλοῖον |
|
ploion
|
| boat |
|
G4143
|
| N-ANS |
| περιπεσόντες |
|
peripesontes
|
| Having fallen |
|
G4045
|
| V-APA-NMP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τόπον |
|
topon
|
| a place |
|
G5117
|
| N-AMS |
| διθάλασσον |
|
dithalasson
|
| where two seas met |
|
G1337
|
| Adj-AMS |
| ἐπέκειλαν |
|
epekeilan
|
| they ran aground |
|
G2027
|
| V-AIA-3P |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ναῦν |
|
naun
|
| vessel |
|
G3491
|
| N-AFS |
| μὲν |
|
men
|
| indeed |
|
G3303
|
| Conj |
| πρῷρα |
|
prōra
|
| bow |
|
G4408
|
| N-NFS |
| ἐρείσασα |
|
ereisasa
|
| having stuck fast |
|
G2043
|
| V-APA-NFS |
| ἔμεινεν |
|
emeinen
|
| remained |
|
G3306
|
| V-AIA-3S |
| ἀσάλευτος |
|
asaleutos
|
| immovable |
|
G761
|
| Adj-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| πρύμνα |
|
prymna
|
| [the] stern |
|
G4403
|
| N-NFS |
| ἐλύετο |
|
elyeto
|
| was being broken up |
|
G3089
|
| V-IIM/P-3S |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| βίας |
|
bias
|
| violence |
|
G970
|
| N-GFS |
| [τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| κυμάτων] |
|
kymatōn
|
| waves |
|
G2949
|
| N-GNP |
| κύματα |
|
kymata
|
| waves |
|
G2949
|
| N-NNP |
| ἄγρια |
|
agria
|
| wild |
|
G66
|
| Adj-NNP |
| θαλάσσης |
|
thalassēs
|
| of [the] sea |
|
G2281
|
| N-GFS |
| ἐπαφρίζοντα |
|
epaphrizonta
|
| foaming out |
|
G1890
|
| V-PPA-NNP |
| τὰς |
|
tas
|
| [own] |
|
G3588
|
| Art-AFP |
| ἑαυτῶν |
|
heautōn
|
| of their |
|
G1438
|
| RefPro-GN3P |
| αἰσχύνας |
|
aischynas
|
| shame |
|
G152
|
| N-AFP |
| ἀστέρες |
|
asteres
|
| stars |
|
G792
|
| N-NMP |
| πλανῆται |
|
planētai
|
| wandering |
|
G4107
|
| N-NMP |
| οἷς |
|
hois
|
| to whom |
|
G3739
|
| RelPro-DMP |
| ζόφος |
|
zophos
|
| gloom |
|
G2217
|
| N-NMS |
| σκότους |
|
skotous
|
| of darkness |
|
G4655
|
| N-GNS |
| αἰῶνα |
|
aiōna
|
| [the] age |
|
G165
|
| N-AMS |
| τετήρηται |
|
tetērētai
|
| has been reserved |
|
G5083
|
| V-RIM/P-3S |