| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Ἀνέβη |
|
Anebē
|
| he ascended |
|
G305
|
| V-AIA-3S |
| τί |
|
ti
|
| what |
|
G5101
|
| IPro-NNS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is it |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| κατέβη |
|
katebē
|
| he descended |
|
G2597
|
| V-AIA-3S |
| κατώτερα |
|
katōtera
|
| lower |
|
G2737
|
| Adj-ANP-C |
| μέρη |
|
merē
|
| regions |
|
G3313
|
| N-ANP |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| γῆς |
|
gēs
|
| earth |
|
G1093
|
| N-GFS |
| ὁ |
|
ho
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| καταβὰς |
|
katabas
|
| having descended |
|
G2597
|
| V-APA-NMS |
| αὐτός |
|
autos
|
| the same |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| ἀναβὰς |
|
anabas
|
| having ascended |
|
G305
|
| V-APA-NMS |
| ὑπεράνω |
|
hyperanō
|
| above |
|
G5231
|
| Prep |
| πάντων |
|
pantōn
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-GMP |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| οὐρανῶν |
|
ouranōn
|
| heavens |
|
G3772
|
| N-GMP |
| πληρώσῃ |
|
plērōsē
|
| he might fill |
|
G4137
|
| V-ASA-3S |
| πάντα |
|
panta
|
| all things |
|
G3956
|
| Adj-ANP |
| αὐτὸς |
|
autos
|
| he |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| ἔδωκεν |
|
edōken
|
| gave |
|
G1325
|
| V-AIA-3S |
| τοὺς |
|
tous
|
| some |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| μὲν |
|
men
|
| indeed |
|
G3303
|
| Conj |
| ἀποστόλους |
|
apostolous
|
| apostles |
|
G652
|
| N-AMP |
| τοὺς |
|
tous
|
| some |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| προφήτας |
|
prophētas
|
| prophets |
|
G4396
|
| N-AMP |
| τοὺς |
|
tous
|
| some |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| εὐαγγελιστάς |
|
euangelistas
|
| evangelists |
|
G2099
|
| N-AMP |
| τοὺς |
|
tous
|
| some |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ποιμένας |
|
poimenas
|
| shepherds |
|
G4166
|
| N-AMP |
| διδασκάλους |
|
didaskalous
|
| teachers |
|
G1320
|
| N-AMP |
| αὐτὸς |
|
autos
|
| he |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| ἔδωκεν |
|
edōken
|
| gave |
|
G1325
|
| V-AIA-3S |
| τοὺς |
|
tous
|
| some |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| μὲν |
|
men
|
| indeed |
|
G3303
|
| Conj |
| ἀποστόλους |
|
apostolous
|
| apostles |
|
G652
|
| N-AMP |
| τοὺς |
|
tous
|
| some |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| προφήτας |
|
prophētas
|
| prophets |
|
G4396
|
| N-AMP |
| τοὺς |
|
tous
|
| some |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| εὐαγγελιστάς |
|
euangelistas
|
| evangelists |
|
G2099
|
| N-AMP |
| τοὺς |
|
tous
|
| some |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ποιμένας |
|
poimenas
|
| shepherds |
|
G4166
|
| N-AMP |
| διδασκάλους |
|
didaskalous
|
| teachers |
|
G1320
|
| N-AMP |
| μέχρι |
|
mechri
|
| until |
|
G3360
|
| Adv |
| καταντήσωμεν |
|
katantēsōmen
|
| we might attain |
|
G2658
|
| V-ASA-1P |
| πάντες |
|
pantes
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NMP |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἑνότητα |
|
henotēta
|
| unity |
|
G1775
|
| N-AFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| πίστεως |
|
pisteōs
|
| faith |
|
G4102
|
| N-GFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ἐπιγνώσεως |
|
epignōseōs
|
| knowledge |
|
G1922
|
| N-GFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Υἱοῦ |
|
Huiou
|
| Son |
|
G5207
|
| N-GMS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ἄνδρα |
|
andra
|
| a man |
|
G435
|
| N-AMS |
| τέλειον |
|
teleion
|
| full-grown |
|
G5046
|
| Adj-AMS |
| μέτρον |
|
metron
|
| [the] measure |
|
G3358
|
| N-ANS |
| ἡλικίας |
|
hēlikias
|
| of [the] stature |
|
G2244
|
| N-GFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| πληρώματος |
|
plērōmatos
|
| fullness |
|
G4138
|
| N-GNS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| of Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| μηκέτι |
|
mēketi
|
| no longer |
|
G3371
|
| Adv |
| ὦμεν |
|
ōmen
|
| we might be |
|
G1510
|
| V-PSA-1P |
| νήπιοι |
|
nēpioi
|
| infants |
|
G3516
|
| Adj-NMP |
| κλυδωνιζόμενοι |
|
klydōnizomenoi
|
| being tossed by waves |
|
G2831
|
| V-PPM/P-NMP |
| περιφερόμενοι |
|
peripheromenoi
|
| being carried about |
|
G4064
|
| V-PPM/P-NMP |
| παντὶ |
|
panti
|
| by every |
|
G3956
|
| Adj-DMS |
| ἀνέμῳ |
|
anemō
|
| wind |
|
G417
|
| N-DMS |
| διδασκαλίας |
|
didaskalias
|
| of teaching |
|
G1319
|
| N-GFS |
| κυβείᾳ* |
|
kybeia
|
| cunning |
|
G2940
|
| N-DFS |
| ἀνθρώπων |
|
anthrōpōn
|
| of men |
|
G444
|
| N-GMP |
| πανουργίᾳ |
|
panourgia
|
| craftiness |
|
G3834
|
| N-DFS |
| πρὸς |
|
pros
|
| with a view to |
|
G4314
|
| Prep |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| μεθοδείαν* |
|
methodeian
|
| scheming |
|
G3180
|
| N-AFS |
| πλάνης |
|
planēs
|
| of deceit |
|
G4106
|
| N-GFS |
| οὗ |
|
hou
|
| whom |
|
G3739
|
| RelPro-GMS |
| πᾶν |
|
pan
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NNS |
| σῶμα |
|
sōma
|
| body |
|
G4983
|
| N-NNS |
| συναρμολογούμενον |
|
synarmologoumenon
|
| being joined together |
|
G4883
|
| V-PPM/P-NNS |
| συμβιβαζόμενον* |
|
symbibazomenon
|
| being held together |
|
G4822
|
| V-PPM/P-NNS |
| πάσης |
|
pasēs
|
| every |
|
G3956
|
| Adj-GFS |
| ἁφῆς |
|
haphēs
|
| joint |
|
G860
|
| N-GFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of [its] |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ἐπιχορηγίας |
|
epichorēgias
|
| supply |
|
G2024
|
| N-GFS |
| κατ’ |
|
kat’
|
| according to |
|
G2596
|
| Prep |
| ἐνέργειαν |
|
energeian
|
| [the] working |
|
G1753
|
| N-AFS |
| μέτρῳ |
|
metrō
|
| [the] measure |
|
G3358
|
| N-DNS |
| ἑνὸς |
|
henos
|
| individual |
|
G1520
|
| Adj-GNS |
| ἑκάστου |
|
hekastou
|
| of each |
|
G1538
|
| Adj-GNS |
| μέρους |
|
merous
|
| part |
|
G3313
|
| N-GNS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| αὔξησιν |
|
auxēsin
|
| increase |
|
G838
|
| N-AFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| σώματος |
|
sōmatos
|
| body |
|
G4983
|
| N-GNS |
| ποιεῖται |
|
poieitai
|
| makes for itself |
|
G4160
|
| V-PIM-3S |
| οἰκοδομὴν |
|
oikodomēn
|
| [the] building up |
|
G3619
|
| N-AFS |
| ἑαυτοῦ |
|
heautou
|
| of itself |
|
G1438
|
| RefPro-GN3S |
| ἀγάπῃ |
|
agapē
|
| love |
|
G26
|
| N-DFS |
| Τοῦτο |
|
Touto
|
| This |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| λέγω |
|
legō
|
| I say |
|
G3004
|
| V-PIA-1S |
| μαρτύρομαι |
|
martyromai
|
| testify |
|
G3143
|
| V-PIM/P-1S |
| Κυρίῳ |
|
Kyriō
|
| [the] Lord |
|
G2962
|
| N-DMS |
| μηκέτι |
|
mēketi
|
| no longer |
|
G3371
|
| Adv |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| [are] you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| περιπατεῖν |
|
peripatein
|
| to walk |
|
G4043
|
| V-PNA |
| καθὼς |
|
kathōs
|
| as |
|
G2531
|
| Adv |
| ἔθνη |
|
ethnē
|
| [the] Gentiles |
|
G1484
|
| N-NNP |
| περιπατεῖ |
|
peripatei
|
| are walking |
|
G4043
|
| V-PIA-3S |
| ματαιότητι |
|
mataiotēti
|
| [the] futility |
|
G3153
|
| N-DFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| νοὸς |
|
noos
|
| mind |
|
G3563
|
| N-GMS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GN3P |
| Τοῦτο |
|
Touto
|
| This |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| λέγω |
|
legō
|
| I say |
|
G3004
|
| V-PIA-1S |
| μαρτύρομαι |
|
martyromai
|
| testify |
|
G3143
|
| V-PIM/P-1S |
| Κυρίῳ |
|
Kyriō
|
| [the] Lord |
|
G2962
|
| N-DMS |
| μηκέτι |
|
mēketi
|
| no longer |
|
G3371
|
| Adv |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| [are] you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| περιπατεῖν |
|
peripatein
|
| to walk |
|
G4043
|
| V-PNA |
| καθὼς |
|
kathōs
|
| as |
|
G2531
|
| Adv |
| ἔθνη |
|
ethnē
|
| [the] Gentiles |
|
G1484
|
| N-NNP |
| περιπατεῖ |
|
peripatei
|
| are walking |
|
G4043
|
| V-PIA-3S |
| ματαιότητι |
|
mataiotēti
|
| [the] futility |
|
G3153
|
| N-DFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| νοὸς |
|
noos
|
| mind |
|
G3563
|
| N-GMS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GN3P |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ἠκούσατε |
|
ēkousate
|
| you have heard |
|
G191
|
| V-AIA-2P |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| ἐδιδάχθητε |
|
edidachthēte
|
| have been taught |
|
G1321
|
| V-AIP-2P |
| καθώς |
|
kathōs
|
| just as |
|
G2531
|
| Adv |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| ἀλήθεια |
|
alētheia
|
| [the] truth |
|
G225
|
| N-NFS |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-DMS |
| ἐνδύσασθαι |
|
endysasthai
|
| to have put on |
|
G1746
|
| V-ANM |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| καινὸν |
|
kainon
|
| new |
|
G2537
|
| Adj-AMS |
| ἄνθρωπον |
|
anthrōpon
|
| man |
|
G444
|
| N-AMS |
| κατὰ |
|
kata
|
| according to |
|
G2596
|
| Prep |
| Θεὸν |
|
Theon
|
| God |
|
G2316
|
| N-AMS |
| κτισθέντα |
|
ktisthenta
|
| having been created |
|
G2936
|
| V-APP-AMS |
| δικαιοσύνῃ |
|
dikaiosynē
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-DFS |
| ὁσιότητι |
|
hosiotēti
|
| holiness |
|
G3742
|
| N-DFS |
| ἀληθείας |
|
alētheias
|
| of truth |
|
G225
|
| N-GFS |
| ἐνδύσασθαι |
|
endysasthai
|
| to have put on |
|
G1746
|
| V-ANM |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| καινὸν |
|
kainon
|
| new |
|
G2537
|
| Adj-AMS |
| ἄνθρωπον |
|
anthrōpon
|
| man |
|
G444
|
| N-AMS |
| κατὰ |
|
kata
|
| according to |
|
G2596
|
| Prep |
| Θεὸν |
|
Theon
|
| God |
|
G2316
|
| N-AMS |
| κτισθέντα |
|
ktisthenta
|
| having been created |
|
G2936
|
| V-APP-AMS |
| δικαιοσύνῃ |
|
dikaiosynē
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-DFS |
| ὁσιότητι |
|
hosiotēti
|
| holiness |
|
G3742
|
| N-DFS |
| ἀληθείας |
|
alētheias
|
| of truth |
|
G225
|
| N-GFS |
| ὀργίζεσθε |
|
orgizesthe
|
| Be angry |
|
G3710
|
| V-PMM/P-2P |
| καὶ |
|
kai
|
| and yet |
|
G2532
|
| Conj |
| ἁμαρτάνετε |
|
hamartanete
|
| sin |
|
G264
|
| V-PMA-2P |
| ἥλιος |
|
hēlios
|
| sun |
|
G2246
|
| N-NMS |
| ἐπιδυέτω |
|
epidyetō
|
| let set |
|
G1931
|
| V-PMA-3S |
| [τῷ] |
|
tō
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| παροργισμῷ |
|
parorgismō
|
| anger |
|
G3950
|
| N-DMS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| λυπεῖτε |
|
lypeite
|
| grieve |
|
G3076
|
| V-PMA-2P |
| Πνεῦμα |
|
Pneuma
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-ANS |
| Ἅγιον |
|
Hagion
|
| Holy |
|
G40
|
| Adj-ANS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ᾧ |
|
hō
|
| whom |
|
G3739
|
| RelPro-DNS |
| ἐσφραγίσθητε |
|
esphragisthēte
|
| you were sealed |
|
G4972
|
| V-AIP-2P |
| ἡμέραν |
|
hēmeran
|
| [the] day |
|
G2250
|
| N-AFS |
| ἀπολυτρώσεως |
|
apolytrōseōs
|
| of redemption |
|
G629
|
| N-GFS |
| πᾶσα |
|
pasa
|
| All |
|
G3956
|
| Adj-NFS |
| πικρία |
|
pikria
|
| bitterness |
|
G4088
|
| N-NFS |
| θυμὸς |
|
thymos
|
| anger |
|
G2372
|
| N-NMS |
| ὀργὴ |
|
orgē
|
| wrath |
|
G3709
|
| N-NFS |
| κραυγὴ |
|
kraugē
|
| clamor |
|
G2906
|
| N-NFS |
| βλασφημία |
|
blasphēmia
|
| slander |
|
G988
|
| N-NFS |
| ἀρθήτω |
|
arthētō
|
| let be removed |
|
G142
|
| V-AMP-3S |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| σὺν |
|
syn
|
| along with |
|
G4862
|
| Prep |
| πάσῃ |
|
pasē
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-DFS |
| κακίᾳ |
|
kakia
|
| malice |
|
G2549
|
| N-DFS |
| πᾶσα |
|
pasa
|
| All |
|
G3956
|
| Adj-NFS |
| πικρία |
|
pikria
|
| bitterness |
|
G4088
|
| N-NFS |
| θυμὸς |
|
thymos
|
| anger |
|
G2372
|
| N-NMS |
| ὀργὴ |
|
orgē
|
| wrath |
|
G3709
|
| N-NFS |
| κραυγὴ |
|
kraugē
|
| clamor |
|
G2906
|
| N-NFS |
| βλασφημία |
|
blasphēmia
|
| slander |
|
G988
|
| N-NFS |
| ἀρθήτω |
|
arthētō
|
| let be removed |
|
G142
|
| V-AMP-3S |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| σὺν |
|
syn
|
| along with |
|
G4862
|
| Prep |
| πάσῃ |
|
pasē
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-DFS |
| κακίᾳ |
|
kakia
|
| malice |
|
G2549
|
| N-DFS |
| πᾶσα |
|
pasa
|
| All |
|
G3956
|
| Adj-NFS |
| πικρία |
|
pikria
|
| bitterness |
|
G4088
|
| N-NFS |
| θυμὸς |
|
thymos
|
| anger |
|
G2372
|
| N-NMS |
| ὀργὴ |
|
orgē
|
| wrath |
|
G3709
|
| N-NFS |
| κραυγὴ |
|
kraugē
|
| clamor |
|
G2906
|
| N-NFS |
| βλασφημία |
|
blasphēmia
|
| slander |
|
G988
|
| N-NFS |
| ἀρθήτω |
|
arthētō
|
| let be removed |
|
G142
|
| V-AMP-3S |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| σὺν |
|
syn
|
| along with |
|
G4862
|
| Prep |
| πάσῃ |
|
pasē
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-DFS |
| κακίᾳ |
|
kakia
|
| malice |
|
G2549
|
| N-DFS |
| πᾶσα |
|
pasa
|
| All |
|
G3956
|
| Adj-NFS |
| πικρία |
|
pikria
|
| bitterness |
|
G4088
|
| N-NFS |
| θυμὸς |
|
thymos
|
| anger |
|
G2372
|
| N-NMS |
| ὀργὴ |
|
orgē
|
| wrath |
|
G3709
|
| N-NFS |
| κραυγὴ |
|
kraugē
|
| clamor |
|
G2906
|
| N-NFS |
| βλασφημία |
|
blasphēmia
|
| slander |
|
G988
|
| N-NFS |
| ἀρθήτω |
|
arthētō
|
| let be removed |
|
G142
|
| V-AMP-3S |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| σὺν |
|
syn
|
| along with |
|
G4862
|
| Prep |
| πάσῃ |
|
pasē
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-DFS |
| κακίᾳ |
|
kakia
|
| malice |
|
G2549
|
| N-DFS |
| γίνεσθε |
|
ginesthe
|
| be |
|
G1096
|
| V-PMM/P-2P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἀλλήλους |
|
allēlous
|
| one another |
|
G240
|
| RecPro-AMP |
| χρηστοί |
|
chrēstoi
|
| kind |
|
G5543
|
| Adj-NMP |
| εὔσπλαγχνοι |
|
eusplanchnoi
|
| tender-hearted |
|
G2155
|
| Adj-NMP |
| χαριζόμενοι |
|
charizomenoi
|
| forgiving |
|
G5483
|
| V-PPM/P-NMP |
| ἑαυτοῖς |
|
heautois
|
| each other |
|
G1438
|
| RefPro-DM3P |
| καθὼς |
|
kathōs
|
| as |
|
G2531
|
| Adv |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| ἐχαρίσατο |
|
echarisato
|
| forgave |
|
G5483
|
| V-AIM-3S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| περιπατεῖτε |
|
peripateite
|
| walk |
|
G4043
|
| V-PMA-2P |
| ἀγάπῃ |
|
agapē
|
| love |
|
G26
|
| N-DFS |
| καθὼς |
|
kathōs
|
| even as |
|
G2531
|
| Adv |
| Χριστὸς |
|
Christos
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-NMS |
| ἠγάπησεν |
|
ēgapēsen
|
| loved |
|
G25
|
| V-AIA-3S |
| ἡμᾶς* |
|
hēmas
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| παρέδωκεν |
|
paredōken
|
| gave up |
|
G3860
|
| V-AIA-3S |
| ἑαυτὸν |
|
heauton
|
| himself |
|
G1438
|
| RefPro-AM3S |
| ὑπὲρ |
|
hyper
|
| for |
|
G5228
|
| Prep |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| προσφορὰν |
|
prosphoran
|
| [as] an offering |
|
G4376
|
| N-AFS |
| θυσίαν |
|
thysian
|
| a sacrifice |
|
G2378
|
| N-AFS |
| Θεῷ |
|
Theō
|
| to God |
|
G2316
|
| N-DMS |
| ὀσμὴν |
|
osmēn
|
| an aroma |
|
G3744
|
| N-AFS |
| εὐωδίας |
|
euōdias
|
| of a sweet smell |
|
G2175
|
| N-GFS |