| ἰδοὺ |
|
idou
|
| behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| προσέφερον |
|
prosepheron
|
| they brought |
|
G4374
|
| V-IIA-3P |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| παραλυτικὸν |
|
paralytikon
|
| a paralytic |
|
G3885
|
| Adj-AMS |
| κλίνης |
|
klinēs
|
| a bed |
|
G2825
|
| N-GFS |
| βεβλημένον |
|
beblēmenon
|
| lying |
|
G906
|
| V-RPM/P-AMS |
| ἰδὼν |
|
idōn
|
| having seen |
|
G3708
|
| V-APA-NMS |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| πίστιν |
|
pistin
|
| faith |
|
G4102
|
| N-AFS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| τῷ |
|
tō
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| παραλυτικῷ |
|
paralytikō
|
| paralytic |
|
G3885
|
| Adj-DMS |
| Θάρσει |
|
Tharsei
|
| Take courage |
|
G2293
|
| V-PMA-2S |
| τέκνον |
|
teknon
|
| son |
|
G5043
|
| N-VNS |
| ἀφίενταί |
|
aphientai
|
| have been forgiven |
|
G863
|
| V-PIM/P-3P |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἁμαρτίαι |
|
hamartiai
|
| sins |
|
G266
|
| N-NFP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| στραφεὶς |
|
strapheis
|
| having turned |
|
G4762
|
| V-APP-NMS |
| ἰδὼν |
|
idōn
|
| having seen |
|
G3708
|
| V-APA-NMS |
| αὐτὴν |
|
autēn
|
| her |
|
G846
|
| PPro-AF3S |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| Θάρσει |
|
Tharsei
|
| Take courage |
|
G2293
|
| V-PMA-2S |
| θύγατερ |
|
thygater
|
| daughter |
|
G2364
|
| N-VFS |
| πίστις |
|
pistis
|
| faith |
|
G4102
|
| N-NFS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| σέσωκέν |
|
sesōken
|
| has cured |
|
G4982
|
| V-RIA-3S |
| ἐσώθη |
|
esōthē
|
| was cured |
|
G4982
|
| V-AIP-3S |
| γυνὴ |
|
gynē
|
| woman |
|
G1135
|
| N-NFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ὥρας |
|
hōras
|
| hour |
|
G5610
|
| N-GFS |
| ἐκείνης |
|
ekeinēs
|
| very |
|
G1565
|
| DPro-GFS |
| εὐθὺς |
|
euthys
|
| immediately |
|
G2112
|
| Adv |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἐλάλησεν |
|
elalēsen
|
| spoke |
|
G2980
|
| V-AIA-3S |
| Ἰησοῦς» ⇔ |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| λέγων |
|
legōn
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMS |
| Θαρσεῖτε |
|
Tharseite
|
| Take courage |
|
G2293
|
| V-PMA-2P |
| εἰμι |
|
eimi
|
| It is |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| φοβεῖσθε |
|
phobeisthe
|
| fear |
|
G5399
|
| V-PMM/P-2P |
| πάντες |
|
pantes
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NMP |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| εἶδον* |
|
eidon
|
| saw |
|
G3708
|
| V-AIA-3P |
| ἐταράχθησαν |
|
etarachthēsan
|
| were troubled |
|
G5015
|
| V-AIP-3P |
| εὐθὺς |
|
euthys
|
| immediately |
|
G2112
|
| Adv |
| ἐλάλησεν |
|
elalēsen
|
| he spoke |
|
G2980
|
| V-AIA-3S |
| μετ’ |
|
met’
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| λέγει |
|
legei
|
| says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| Θαρσεῖτε |
|
Tharseite
|
| Take courage |
|
G2293
|
| V-PMA-2P |
| εἰμι |
|
eimi
|
| am [he] |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| φοβεῖσθε |
|
phobeisthe
|
| fear |
|
G5399
|
| V-PMM/P-2P |
| στὰς |
|
stas
|
| having stopped |
|
G2476
|
| V-APA-NMS |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| commanded |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| Φωνήσατε |
|
Phōnēsate
|
| to be called |
|
G5455
|
| V-AMA-2P |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| φωνοῦσιν |
|
phōnousin
|
| they call |
|
G5455
|
| V-PIA-3P |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| τυφλὸν |
|
typhlon
|
| blind [man] |
|
G5185
|
| Adj-AMS |
| λέγοντες |
|
legontes
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMP |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| Θάρσει |
|
Tharsei
|
| Take courage |
|
G2293
|
| V-PMA-2S |
| ἔγειρε |
|
egeire
|
| rise up |
|
G1453
|
| V-PMA-2S |
| φωνεῖ |
|
phōnei
|
| he calls |
|
G5455
|
| V-PIA-3S |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| These things |
|
G3778
|
| DPro-ANP |
| λελάληκα |
|
lelalēka
|
| I have spoken |
|
G2980
|
| V-RIA-1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| ἐμοὶ |
|
emoi
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| εἰρήνην |
|
eirēnēn
|
| peace |
|
G1515
|
| N-AFS |
| ἔχητε |
|
echēte
|
| you might have |
|
G2192
|
| V-PSA-2P |
| κόσμῳ |
|
kosmō
|
| world |
|
G2889
|
| N-DMS |
| θλῖψιν |
|
thlipsin
|
| tribulation |
|
G2347
|
| N-AFS |
| ἔχετε |
|
echete
|
| you have |
|
G2192
|
| V-PIA-2P |
| θαρσεῖτε |
|
tharseite
|
| be of good courage |
|
G2293
|
| V-PMA-2P |
| νενίκηκα |
|
nenikēka
|
| have overcome |
|
G3528
|
| V-RIA-1S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| κόσμον |
|
kosmon
|
| world |
|
G2889
|
| N-AMS |
| ἐπιούσῃ |
|
epiousē
|
| [the] following |
|
G1966
|
| V-PPA-DFS |
| νυκτὶ |
|
nykti
|
| night |
|
G3571
|
| N-DFS |
| ἐπιστὰς |
|
epistas
|
| having stood by |
|
G2186
|
| V-APA-NMS |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| Κύριος |
|
Kyrios
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-NMS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| Θάρσει |
|
Tharsei
|
| Take courage |
|
G2293
|
| V-PMA-2S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| διεμαρτύρω |
|
diemartyrō
|
| you have fully testified |
|
G1263
|
| V-AIM-2S |
| περὶ |
|
peri
|
| about |
|
G4012
|
| Prep |
| ἐμοῦ |
|
emou
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| Ἰερουσαλὴμ* |
|
Ierousalēm
|
| Jerusalem |
|
G2419
|
| N-AFS |
| δεῖ |
|
dei
|
| must |
|
G1163
|
| V-PIA-3S |
| Ῥώμην |
|
Rhōmēn
|
| Rome |
|
G4516
|
| N-AFS |
| μαρτυρῆσαι |
|
martyrēsai
|
| testify |
|
G3140
|
| V-ANA |