| ἀκούσαντες |
|
akousantes
|
| having heard |
|
G191
|
| V-APA-NMP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τῇ |
|
tē
|
| in the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| Ἑβραΐδι |
|
Hebraidi
|
| Hebrew |
|
G1446
|
| Adj-DFS |
| διαλέκτῳ |
|
dialektō
|
| language |
|
G1258
|
| N-DFS |
| προσεφώνει |
|
prosephōnei
|
| he was addressing |
|
G4377
|
| V-IIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| μᾶλλον |
|
mallon
|
| even more |
|
G3123
|
| Adv |
| παρέσχον |
|
pareschon
|
| they became |
|
G3930
|
| V-AIA-3P |
| ἡσυχίαν |
|
hēsychian
|
| quiet |
|
G2271
|
| N-AFS |
| φησίν |
|
phēsin
|
| he says |
|
G5346
|
| V-PIA-3S |
| τοῖς |
|
tois
|
| to |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τοιούτοις |
|
toioutois
|
| such |
|
G5108
|
| DPro-DMP |
| παραγγέλλομεν |
|
parangellomen
|
| we warn |
|
G3853
|
| V-PIA-1P |
| παρακαλοῦμεν |
|
parakaloumen
|
| exhort |
|
G3870
|
| V-PIA-1P |
| Κυρίῳ |
|
Kyriō
|
| our Lord |
|
G2962
|
| N-DMS |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-DMS |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| μετὰ |
|
meta
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| ἡσυχίας |
|
hēsychias
|
| quietness |
|
G2271
|
| N-GFS |
| ἐργαζόμενοι |
|
ergazomenoi
|
| working |
|
G2038
|
| V-PPM/P-NMP |
| ἑαυτῶν |
|
heautōn
|
| their own |
|
G1438
|
| RefPro-GM3P |
| ἄρτον |
|
arton
|
| bread |
|
G740
|
| N-AMS |
| ἐσθίωσιν |
|
esthiōsin
|
| they might eat |
|
G2068
|
| V-PSA-3P |
| Γυνὴ |
|
Gynē
|
| A woman |
|
G1135
|
| N-NFS |
| ἡσυχίᾳ |
|
hēsychia
|
| quietness |
|
G2271
|
| N-DFS |
| μανθανέτω |
|
manthanetō
|
| let learn |
|
G3129
|
| V-PMA-3S |
| πάσῃ |
|
pasē
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-DFS |
| ὑποταγῇ |
|
hypotagē
|
| submissiveness |
|
G5292
|
| N-DFS |
| διδάσκειν |
|
didaskein
|
| to teach |
|
G1321
|
| V-PNA |
| δὲ |
|
de
|
| however, |
|
G1161
|
| Conj |
| γυναικὶ |
|
gynaiki
|
| a woman |
|
G1135
|
| N-DFS |
| ἐπιτρέπω |
|
epitrepō
|
| I do permit |
|
G2010
|
| V-PIA-1S |
| αὐθεντεῖν |
|
authentein
|
| to use authority over |
|
G831
|
| V-PNA |
| ἀνδρός |
|
andros
|
| a man |
|
G435
|
| N-GMS |
| εἶναι |
|
einai
|
| to be |
|
G1510
|
| V-PNA |
| ἡσυχίᾳ |
|
hēsychia
|
| quietness |
|
G2271
|
| N-DFS |