| βουληθεὶς |
|
boulētheis
|
| Having willed [it] |
|
G1014
|
| V-APP-NMS |
| ἀπεκύησεν |
|
apekyēsen
|
| he brought forth |
|
G616
|
| V-AIA-3S |
| ἡμᾶς |
|
hēmas
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| λόγῳ |
|
logō
|
| by [the] word |
|
G3056
|
| N-DMS |
| ἀληθείας |
|
alētheias
|
| of truth |
|
G225
|
| N-GFS |
| εἶναι |
|
einai
|
| to be |
|
G1510
|
| V-PNA |
| ἡμᾶς |
|
hēmas
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| ἀπαρχήν |
|
aparchēn
|
| first-fruits |
|
G536
|
| N-AFS |
| τινα |
|
tina
|
| a kind of |
|
G5100
|
| IPro-AFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of his |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| κτισμάτων |
|
ktismatōn
|
| creatures |
|
G2938
|
| N-GNP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ζῆλον |
|
zēlon
|
| jealousy |
|
G2205
|
| N-AMS |
| πικρὸν |
|
pikron
|
| bitter |
|
G4089
|
| Adj-AMS |
| ἔχετε |
|
echete
|
| you have |
|
G2192
|
| V-PIA-2P |
| ἐριθείαν |
|
eritheian
|
| self-interest |
|
G2052
|
| N-AFS |
| καρδίᾳ |
|
kardia
|
| heart |
|
G2588
|
| N-DFS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| κατακαυχᾶσθε |
|
katakauchasthe
|
| boast [of it] |
|
G2620
|
| V-PMM/P-2P |
| ψεύδεσθε |
|
pseudesthe
|
| lie |
|
G5574
|
| V-PMM-2P |
| κατὰ |
|
kata
|
| against |
|
G2596
|
| Prep |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ἀληθείας |
|
alētheias
|
| truth |
|
G225
|
| N-GFS |
| Ἀδελφοί |
|
Adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-VMP |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| τις |
|
tis
|
| anyone |
|
G5100
|
| IPro-NMS |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| πλανηθῇ |
|
planēthē
|
| might wander |
|
G4105
|
| V-ASP-3S |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ἀληθείας |
|
alētheias
|
| truth |
|
G225
|
| N-GFS |
| ἐπιστρέψῃ |
|
epistrepsē
|
| should bring back |
|
G1994
|
| V-ASA-3S |
| τις |
|
tis
|
| someone |
|
G5100
|
| IPro-NMS |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |