| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τῷ |
|
tō
|
| the [time] |
|
G3588
|
| Art-DNS |
| καθεύδειν |
|
katheudein
|
| are sleeping |
|
G2518
|
| V-PNA |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| ἀνθρώπους |
|
anthrōpous
|
| men |
|
G444
|
| N-AMP |
| ἦλθεν |
|
ēlthen
|
| came |
|
G2064
|
| V-AIA-3S |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| his |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἐχθρὸς |
|
echthros
|
| enemy |
|
G2190
|
| Adj-NMS |
| ἐπέσπειρεν |
|
epespeiren
|
| sowed |
|
G4687
|
| V-AIA-3S |
| ζιζάνια |
|
zizania
|
| weeds |
|
G2215
|
| N-ANP |
| ἀνὰ |
|
ana
|
| in [the] |
|
G303
|
| Prep |
| μέσον |
|
meson
|
| midst |
|
G3319
|
| Adj-ANS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| σίτου |
|
sitou
|
| wheat |
|
G4621
|
| N-GMS |
| ἀπῆλθεν |
|
apēlthen
|
| went away |
|
G565
|
| V-AIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἐβλάστησεν |
|
eblastēsen
|
| sprouted |
|
G985
|
| V-AIA-3S |
| χόρτος |
|
chortos
|
| plants |
|
G5528
|
| N-NMS |
| καρπὸν |
|
karpon
|
| fruit |
|
G2590
|
| N-AMS |
| ἐποίησεν |
|
epoiēsen
|
| produced |
|
G4160
|
| V-AIA-3S |
| ἐφάνη |
|
ephanē
|
| appeared |
|
G5316
|
| V-AIP-3S |
| ζιζάνια |
|
zizania
|
| weeds |
|
G2215
|
| N-NNP |
| προσελθόντες |
|
proselthontes
|
| Having come to [him] |
|
G4334
|
| V-APA-NMP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| δοῦλοι |
|
douloi
|
| servants |
|
G1401
|
| N-NMP |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| οἰκοδεσπότου |
|
oikodespotou
|
| master of the house |
|
G3617
|
| N-GMS |
| εἶπον |
|
eipon
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3P |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| Κύριε |
|
Kyrie
|
| Sir |
|
G2962
|
| N-VMS |
| οὐχὶ |
|
ouchi
|
| not |
|
G3780
|
| IntPrtcl |
| καλὸν |
|
kalon
|
| good |
|
G2570
|
| Adj-ANS |
| σπέρμα |
|
sperma
|
| seed |
|
G4690
|
| N-ANS |
| ἔσπειρας |
|
espeiras
|
| did you sow |
|
G4687
|
| V-AIA-2S |
| σῷ |
|
sō
|
| your |
|
G4674
|
| PPro-DM2S |
| ἀγρῷ |
|
agrō
|
| field |
|
G68
|
| N-DMS |
| πόθεν |
|
pothen
|
| How |
|
G4159
|
| Adv |
| ἔχει |
|
echei
|
| has it |
|
G2192
|
| V-PIA-3S |
| ζιζάνια |
|
zizania
|
| the weeds |
|
G2215
|
| N-ANP |
| δέ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| φησιν |
|
phēsin
|
| he said |
|
G5346
|
| V-PIA-3S |
| ποτε |
|
pote
|
| lest |
|
G4219
|
| Conj |
| συλλέγοντες |
|
syllegontes
|
| gathering |
|
G4816
|
| V-PPA-NMP |
| ζιζάνια |
|
zizania
|
| weeds |
|
G2215
|
| N-ANP |
| ἐκριζώσητε |
|
ekrizōsēte
|
| you would uproot |
|
G1610
|
| V-ASA-2P |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| σῖτον |
|
siton
|
| wheat |
|
G4621
|
| N-AMS |
| ἄφετε |
|
aphete
|
| Allow |
|
G863
|
| V-AMA-2P |
| συναυξάνεσθαι |
|
synauxanesthai
|
| to grow together |
|
G4885
|
| V-PNM/P |
| ἀμφότερα |
|
amphotera
|
| both |
|
G297
|
| Adj-ANP |
| ἕως |
|
heōs
|
| until |
|
G2193
|
| Prep |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| θερισμοῦ |
|
therismou
|
| harvest |
|
G2326
|
| N-GMS |
| καιρῷ |
|
kairō
|
| the time |
|
G2540
|
| N-DMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| θερισμοῦ |
|
therismou
|
| harvest |
|
G2326
|
| N-GMS |
| ἐρῶ |
|
erō
|
| I will say |
|
G2046
|
| V-FIA-1S |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| θερισταῖς |
|
theristais
|
| harvesters |
|
G2327
|
| N-DMP |
| Συλλέξατε |
|
Syllexate
|
| Gather |
|
G4816
|
| V-AMA-2P |
| πρῶτον |
|
prōton
|
| first |
|
G4412
|
| Adv-S |
| ζιζάνια |
|
zizania
|
| weeds |
|
G2215
|
| N-ANP |
| δήσατε |
|
dēsate
|
| bind |
|
G1210
|
| V-AMA-2P |
| αὐτὰ |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| δέσμας |
|
desmas
|
| bundles |
|
G1197
|
| N-AFP |
| πρὸς |
|
pros
|
| in order |
|
G4314
|
| Prep |
| κατακαῦσαι |
|
katakausai
|
| to burn |
|
G2618
|
| V-ANA |
| αὐτά |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| σῖτον |
|
siton
|
| [the] wheat |
|
G4621
|
| N-AMS |
| συναγάγετε |
|
synagagete
|
| gather together |
|
G4863
|
| V-AMA-2P |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἀποθήκην |
|
apothēkēn
|
| barn |
|
G596
|
| N-AFS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἀφεὶς |
|
apheis
|
| having dismissed |
|
G863
|
| V-APA-NMS |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| ὄχλους |
|
ochlous
|
| crowds |
|
G3793
|
| N-AMP |
| ἦλθεν |
|
ēlthen
|
| he went |
|
G2064
|
| V-AIA-3S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| οἰκίαν |
|
oikian
|
| house |
|
G3614
|
| N-AFS |
| προσῆλθον |
|
prosēlthon
|
| came |
|
G4334
|
| V-AIA-3P |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| μαθηταὶ |
|
mathētai
|
| disciples |
|
G3101
|
| N-NMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| λέγοντες |
|
legontes
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMP |
| Διασάφησον |
|
Diasaphēson
|
| Explain |
|
G1285
|
| V-AMA-2S |
| ἡμῖν |
|
hēmin
|
| to us |
|
G1473
|
| PPro-D1P |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| παραβολὴν |
|
parabolēn
|
| parable |
|
G3850
|
| N-AFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| ζιζανίων |
|
zizaniōn
|
| weeds |
|
G2215
|
| N-GNP |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| ἀγροῦ |
|
agrou
|
| field |
|
G68
|
| N-GMS |
| ἀγρός |
|
agros
|
| [the] field |
|
G68
|
| N-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| κόσμος |
|
kosmos
|
| world |
|
G2889
|
| N-NMS |
| καλὸν |
|
kalon
|
| [the] good |
|
G2570
|
| Adj-NNS |
| σπέρμα |
|
sperma
|
| seed |
|
G4690
|
| N-NNS |
| οὗτοί |
|
houtoi
|
| these |
|
G3778
|
| DPro-NMP |
| εἰσιν |
|
eisin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| υἱοὶ |
|
huioi
|
| sons |
|
G5207
|
| N-NMP |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| βασιλείας |
|
basileias
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-GFS |
| ζιζάνιά |
|
zizania
|
| [the] weeds |
|
G2215
|
| N-NNP |
| εἰσιν |
|
eisin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| υἱοὶ |
|
huioi
|
| sons |
|
G5207
|
| N-NMP |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| πονηροῦ |
|
ponērou
|
| evil [one] |
|
G4190
|
| Adj-GMS |
| ὥσπερ |
|
hōsper
|
| As |
|
G5618
|
| Adv |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| συλλέγεται |
|
syllegetai
|
| is gathered |
|
G4816
|
| V-PIM/P-3S |
| ζιζάνια |
|
zizania
|
| weeds |
|
G2215
|
| N-NNP |
| πυρὶ |
|
pyri
|
| in fire |
|
G4442
|
| N-DNS |
| κατακαίεται |
|
katakaietai
|
| is consumed |
|
G2618
|
| V-PIM/P-3S |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| thus |
|
G3779
|
| Adv |
| ἔσται |
|
estai
|
| it will be |
|
G1510
|
| V-FIM-3S |
| συντελείᾳ |
|
synteleia
|
| completion |
|
G4930
|
| N-DFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| αἰῶνος |
|
aiōnos
|
| age |
|
G165
|
| N-GMS |