| ἐρῶ |
|
erō
|
| I will say |
|
G2046
|
| V-FIA-1S |
| τῇ |
|
tē
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| ψυχῇ |
|
psychē
|
| soul |
|
G5590
|
| N-DFS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| Ψυχή |
|
Psychē
|
| Soul |
|
G5590
|
| N-VFS |
| ἔχεις |
|
echeis
|
| you have |
|
G2192
|
| V-PIA-2S |
| πολλὰ |
|
polla
|
| many |
|
G4183
|
| Adj-ANP |
| ἀγαθὰ |
|
agatha
|
| good things |
|
G18
|
| Adj-ANP |
| κείμενα |
|
keimena
|
| laid up |
|
G2749
|
| V-PPM/P-ANP |
| ἔτη |
|
etē
|
| years |
|
G2094
|
| N-ANP |
| πολλά |
|
polla
|
| many |
|
G4183
|
| Adj-ANP |
| ἀναπαύου |
|
anapauou
|
| take your rest |
|
G373
|
| V-PMM-2S |
| φάγε |
|
phage
|
| eat |
|
G5315
|
| V-AMA-2S |
| πίε |
|
pie
|
| drink |
|
G4095
|
| V-AMA-2S |
| εὐφραίνου |
|
euphrainou
|
| be merry |
|
G2165
|
| V-PMM/P-2S |
| φέρετε |
|
pherete
|
| having brought |
|
G5342
|
| V-PMA-2P |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| μόσχον |
|
moschon
|
| calf |
|
G3448
|
| N-AMS |
| σιτευτόν |
|
siteuton
|
| fattened |
|
G4618
|
| Adj-AMS |
| θύσατε |
|
thysate
|
| kill [it] |
|
G2380
|
| V-AMA-2P |
| φαγόντες |
|
phagontes
|
| having eaten |
|
G5315
|
| V-APA-NMP |
| εὐφρανθῶμεν |
|
euphranthōmen
|
| let us be merry |
|
G2165
|
| V-ASP-1P |
| οὗτος |
|
houtos
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| υἱός |
|
huios
|
| son |
|
G5207
|
| N-NMS |
| μου |
|
mou
|
| of mine |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| νεκρὸς |
|
nekros
|
| dead |
|
G3498
|
| Adj-NMS |
| ἀνέζησεν |
|
anezēsen
|
| is alive again |
|
G326
|
| V-AIA-3S |
| ἀπολωλὼς |
|
apolōlōs
|
| lost |
|
G622
|
| V-RPA-NMS |
| εὑρέθη |
|
heurethē
|
| is found |
|
G2147
|
| V-AIP-3S |
| ἤρξαντο |
|
ērxanto
|
| they began |
|
G756
|
| V-AIM-3P |
| εὐφραίνεσθαι |
|
euphrainesthai
|
| to be merry |
|
G2165
|
| V-PNM/P |
| ἀποκριθεὶς |
|
apokritheis
|
| answering |
|
G611
|
| V-APP-NMS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| πατρὶ |
|
patri
|
| father |
|
G3962
|
| N-DMS |
| ‹αὐτοῦ› |
|
autou
|
| of himself |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| Ἰδοὺ |
|
Idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| τοσαῦτα |
|
tosauta
|
| so many |
|
G5118
|
| DPro-ANP |
| ἔτη |
|
etē
|
| years |
|
G2094
|
| N-ANP |
| δουλεύω |
|
douleuō
|
| I serve |
|
G1398
|
| V-PIA-1S |
| σοι |
|
soi
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| οὐδέποτε |
|
oudepote
|
| never |
|
G3763
|
| Adv |
| ἐντολήν |
|
entolēn
|
| a commandment |
|
G1785
|
| N-AFS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| παρῆλθον |
|
parēlthon
|
| I disobeyed |
|
G3928
|
| V-AIA-1S |
| ἐμοὶ |
|
emoi
|
| to me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| οὐδέποτε |
|
oudepote
|
| never |
|
G3763
|
| Adv |
| ἔδωκας |
|
edōkas
|
| did you give |
|
G1325
|
| V-AIA-2S |
| ἔριφον |
|
eriphon
|
| a young goat |
|
G2056
|
| N-AMS |
| μετὰ |
|
meta
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| φίλων |
|
philōn
|
| friends |
|
G5384
|
| Adj-GMP |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| εὐφρανθῶ |
|
euphranthō
|
| I might make merry |
|
G2165
|
| V-ASP-1S |
| εὐφρανθῆναι |
|
euphranthēnai
|
| to make merry |
|
G2165
|
| V-ANP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| χαρῆναι |
|
charēnai
|
| to rejoice |
|
G5463
|
| V-ANP |
| ἔδει |
|
edei
|
| it was fitting |
|
G1163
|
| V-IIA-3S |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| ἀδελφός |
|
adelphos
|
| brother |
|
G80
|
| N-NMS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| οὗτος |
|
houtos
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| νεκρὸς |
|
nekros
|
| dead |
|
G3498
|
| Adj-NMS |
| ἔζησεν |
|
ezēsen
|
| is alive again |
|
G2198
|
| V-AIA-3S |
| ἀπολωλὼς |
|
apolōlōs
|
| he was lost |
|
G622
|
| V-RPA-NMS |
| εὑρέθη |
|
heurethē
|
| is found |
|
G2147
|
| V-AIP-3S |
| Ἄνθρωπος |
|
Anthrōpos
|
| a man |
|
G444
|
| N-NMS |
| δέ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τις |
|
tis
|
| certain |
|
G5100
|
| IPro-NMS |
| ἦν |
|
ēn
|
| there was |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| πλούσιος |
|
plousios
|
| rich |
|
G4145
|
| Adj-NMS |
| ἐνεδιδύσκετο |
|
enedidysketo
|
| he was clothed in |
|
G1737
|
| V-IIM-3S |
| πορφύραν |
|
porphyran
|
| purple |
|
G4209
|
| N-AFS |
| βύσσον |
|
bysson
|
| fine linen |
|
G1040
|
| N-AFS |
| εὐφραινόμενος |
|
euphrainomenos
|
| making good cheer |
|
G2165
|
| V-PPM/P-NMS |
| καθ’ |
|
kath’
|
| every |
|
G2596
|
| Prep |
| ἡμέραν |
|
hēmeran
|
| day |
|
G2250
|
| N-AFS |
| λαμπρῶς |
|
lamprōs
|
| in splendor |
|
G2988
|
| Adv |
| διὰ |
|
dia
|
| because of |
|
G1223
|
| Prep |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| ηὐφράνθη |
|
ēuphranthē
|
| was glad |
|
G2165
|
| V-AIP-3S |
| μου ⇔ |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| καρδία» |
|
kardia
|
| heart |
|
G2588
|
| N-NFS |
| ἠγαλλιάσατο |
|
ēgalliasato
|
| rejoiced |
|
G21
|
| V-AIM-3S |
| γλῶσσά |
|
glōssa
|
| tongue |
|
G1100
|
| N-NFS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| σάρξ |
|
sarx
|
| flesh |
|
G4561
|
| N-NFS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| κατασκηνώσει |
|
kataskēnōsei
|
| will dwell |
|
G2681
|
| V-FIA-3S |
| ἐλπίδι |
|
elpidi
|
| hope |
|
G1680
|
| N-DFS |
| ἐμοσχοποίησαν |
|
emoschopoiēsan
|
| they made a calf |
|
G3447
|
| V-AIA-3P |
| ταῖς |
|
tais
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| ἡμέραις |
|
hēmerais
|
| days |
|
G2250
|
| N-DFP |
| ἐκείναις |
|
ekeinais
|
| those |
|
G1565
|
| DPro-DFP |
| ἀνήγαγον |
|
anēgagon
|
| offered |
|
G321
|
| V-AIA-3P |
| θυσίαν |
|
thysian
|
| a sacrifice |
|
G2378
|
| N-AFS |
| τῷ |
|
tō
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DNS |
| εἰδώλῳ |
|
eidōlō
|
| idol |
|
G1497
|
| N-DNS |
| εὐφραίνοντο |
|
euphrainonto
|
| rejoiced |
|
G2165
|
| V-IIM/P-3P |
| τοῖς |
|
tois
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DNP |
| ἔργοις |
|
ergois
|
| works |
|
G2041
|
| N-DNP |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFP |
| χειρῶν |
|
cheirōn
|
| hands |
|
G5495
|
| N-GFP |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| πάλιν |
|
palin
|
| again |
|
G3825
|
| Adv |
| λέγει |
|
legei
|
| it says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| Εὐφράνθητε |
|
Euphranthēte
|
| Rejoice you |
|
G2165
|
| V-AMP-2P |
| ἔθνη |
|
ethnē
|
| Gentiles |
|
G1484
|
| N-VNP |
| μετὰ |
|
meta
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| λαοῦ |
|
laou
|
| people |
|
G2992
|
| N-GMS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| λυπῶ |
|
lypō
|
| grieve |
|
G3076
|
| V-PIA-1S |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| τίς |
|
tis
|
| who |
|
G5101
|
| IPro-NMS |
| εὐφραίνων |
|
euphrainōn
|
| is gladdening |
|
G2165
|
| V-PPA-NMS |
| ὁ |
|
ho
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| λυπούμενος |
|
lypoumenos
|
| being grieved |
|
G3076
|
| V-PPM/P-NMS |
| ἐμοῦ |
|
emou
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| γέγραπται |
|
gegraptai
|
| It has been written |
|
G1125
|
| V-RIM/P-3S |
| γάρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| Εὐφράνθητι |
|
Euphranthēti
|
| Rejoice |
|
G2165
|
| V-AMP-2S |
| στεῖρα |
|
steira
|
| O barren woman |
|
G4723
|
| N-VFS |
| τίκτουσα |
|
tiktousa
|
| bearing |
|
G5088
|
| V-PPA-VFS |
| ῥῆξον |
|
rhēxon
|
| break forth |
|
G4486
|
| V-AMA-2S |
| βόησον |
|
boēson
|
| call aloud |
|
G994
|
| V-AMA-2S |
| ἡ |
|
hē
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-VFS |
| ὠδίνουσα |
|
ōdinousa
|
| travailing |
|
G5605
|
| V-PPA-VFS |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| πολλὰ |
|
polla
|
| many |
|
G4183
|
| Adj-NNP |
| τὰ |
|
ta
|
| [are] the |
|
G3588
|
| Art-NNP |
| τέκνα |
|
tekna
|
| children |
|
G5043
|
| N-NNP |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ἐρήμου |
|
erēmou
|
| desolate woman |
|
G2048
|
| Adj-GFS |
| μᾶλλον |
|
mallon
|
| more |
|
G3123
|
| Adv |
| τῆς |
|
tēs
|
| of her |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ἐχούσης |
|
echousēs
|
| having |
|
G2192
|
| V-PPA-GFS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| ἄνδρα |
|
andra
|
| husband |
|
G435
|
| N-AMS |
| οἱ |
|
hoi
|
| those |
|
G3588
|
| Art-NMP |
| κατοικοῦντες |
|
katoikountes
|
| dwelling |
|
G2730
|
| V-PPA-NMP |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| γῆς |
|
gēs
|
| earth |
|
G1093
|
| N-GFS |
| χαίρουσιν |
|
chairousin
|
| rejoice |
|
G5463
|
| V-PIA-3P |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| εὐφραίνονται |
|
euphrainontai
|
| make merry |
|
G2165
|
| V-PIM/P-3P |
| δῶρα |
|
dōra
|
| gifts |
|
G1435
|
| N-ANP |
| πέμψουσιν |
|
pempsousin
|
| will send |
|
G3992
|
| V-FIA-3P |
| ἀλλήλοις |
|
allēlois
|
| to one another |
|
G240
|
| RecPro-DMP |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| οὗτοι |
|
houtoi
|
| these |
|
G3778
|
| DPro-NMP |
| δύο |
|
dyo
|
| two |
|
G1417
|
| Adj-NMP |
| προφῆται |
|
prophētai
|
| prophets |
|
G4396
|
| N-NMP |
| ἐβασάνισαν |
|
ebasanisan
|
| have tormented |
|
G928
|
| V-AIA-3P |
| τοὺς |
|
tous
|
| those |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| κατοικοῦντας |
|
katoikountas
|
| dwilling |
|
G2730
|
| V-PPA-AMP |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| γῆς |
|
gēs
|
| earth |
|
G1093
|
| N-GFS |
| διὰ |
|
dia
|
| Because of |
|
G1223
|
| Prep |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| εὐφραίνεσθε |
|
euphrainesthe
|
| rejoice you |
|
G2165
|
| V-PMM/P-2P |
| οὐρανοὶ |
|
ouranoi
|
| heavens |
|
G3772
|
| N-VMP |
| οἱ |
|
hoi
|
| those |
|
G3588
|
| Art-VMP |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| σκηνοῦντες |
|
skēnountes
|
| dewelling |
|
G4637
|
| V-PPA-VMP |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| γῆν |
|
gēn
|
| earth |
|
G1093
|
| N-AFS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| θάλασσαν |
|
thalassan
|
| sea |
|
G2281
|
| N-AFS |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| κατέβη |
|
katebē
|
| has come down |
|
G2597
|
| V-AIA-3S |
| διάβολος |
|
diabolos
|
| devil |
|
G1228
|
| Adj-NMS |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| ἔχων |
|
echōn
|
| having |
|
G2192
|
| V-PPA-NMS |
| θυμὸν |
|
thymon
|
| fury |
|
G2372
|
| N-AMS |
| μέγαν |
|
megan
|
| great |
|
G3173
|
| Adj-AMS |
| εἰδὼς |
|
eidōs
|
| knowing |
|
G1492
|
| V-RPA-NMS |
| ὀλίγον |
|
oligon
|
| a short |
|
G3641
|
| Adj-AMS |
| καιρὸν |
|
kairon
|
| time |
|
G2540
|
| N-AMS |
| ἔχει |
|
echei
|
| he has |
|
G2192
|
| V-PIA-3S |
| Εὐφραίνου |
|
Euphrainou
|
| Rejoice |
|
G2165
|
| V-PMM/P-2S |
| αὐτῇ |
|
autē
|
| her |
|
G846
|
| PPro-DF3S |
| οὐρανέ |
|
ourane
|
| O heaven |
|
G3772
|
| N-VMS |
| ἅγιοι |
|
hagioi
|
| [you] saints |
|
G40
|
| Adj-VMP |
| ἀπόστολοι |
|
apostoloi
|
| apostles |
|
G652
|
| N-VMP |
| προφῆται |
|
prophētai
|
| prophets |
|
G4396
|
| N-VMP |
| ἔκρινεν |
|
ekrinen
|
| did judge |
|
G2919
|
| V-AIA-3S |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| κρίμα |
|
krima
|
| judgment |
|
G2917
|
| N-ANS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| for you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| αὐτῆς |
|
autēs
|
| her |
|
G846
|
| PPro-GF3S |