| Βηθλέεμ |
|
Bēthleem
|
| Bethlehem |
|
G965
|
| N-VFS |
| Ἰούδα |
|
Iouda
|
| of Judah |
|
G2448
|
| N-GMS |
| οὐδαμῶς |
|
oudamōs
|
| by no means |
|
G3760
|
| Adv |
| ἐλαχίστη |
|
elachistē
|
| least |
|
G1646
|
| Adj-NFS-S |
| τοῖς |
|
tois
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ἡγεμόσιν |
|
hēgemosin
|
| rulers |
|
G2232
|
| N-DMP |
| Ἰούδα |
|
Iouda
|
| of Judah |
|
G2448
|
| N-GMS |
| σοῦ |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἐξελεύσεται |
|
exeleusetai
|
| will go forth |
|
G1831
|
| V-FIM-3S |
| ἡγούμενος |
|
hēgoumenos
|
| [One] leading |
|
G2233
|
| V-PPM/P-NMS |
| ὅστις |
|
hostis
|
| who |
|
G3748
|
| RelPro-NMS |
| ποιμανεῖ |
|
poimanei
|
| will shepherd |
|
G4165
|
| V-FIA-3S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| λαόν |
|
laon
|
| people |
|
G2992
|
| N-AMS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| Ἰσραήλ |
|
Israēl
|
| Israel |
|
G2474
|
| N-AMS |
| ὃς |
|
hos
|
| whoever |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| λύσῃ |
|
lysē
|
| shall break |
|
G3089
|
| V-ASA-3S |
| μίαν |
|
mian
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-AFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFP |
| ἐντολῶν |
|
entolōn
|
| commandments |
|
G1785
|
| N-GFP |
| τούτων |
|
toutōn
|
| of these |
|
G3778
|
| DPro-GFP |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFP |
| ἐλαχίστων |
|
elachistōn
|
| least |
|
G1646
|
| Adj-GFP-S |
| διδάξῃ |
|
didaxē
|
| shall teach |
|
G1321
|
| V-ASA-3S |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| so |
|
G3779
|
| Adv |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| ἀνθρώπους |
|
anthrōpous
|
| others |
|
G444
|
| N-AMP |
| ἐλάχιστος |
|
elachistos
|
| least |
|
G1646
|
| Adj-NMS-S |
| κληθήσεται |
|
klēthēsetai
|
| he will be called |
|
G2564
|
| V-FIP-3S |
| βασιλείᾳ |
|
basileia
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-DFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| οὐρανῶν |
|
ouranōn
|
| heavens |
|
G3772
|
| N-GMP |
| ὃς |
|
hos
|
| whoever |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| δ’ |
|
d’
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ποιήσῃ |
|
poiēsē
|
| shall practice |
|
G4160
|
| V-ASA-3S |
| διδάξῃ |
|
didaxē
|
| shall teach [them] |
|
G1321
|
| V-ASA-3S |
| οὗτος |
|
houtos
|
| this [one] |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| μέγας |
|
megas
|
| great |
|
G3173
|
| Adj-NMS |
| κληθήσεται |
|
klēthēsetai
|
| will be called |
|
G2564
|
| V-FIP-3S |
| βασιλείᾳ |
|
basileia
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-DFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| οὐρανῶν |
|
ouranōn
|
| heavens |
|
G3772
|
| N-GMP |
| ὃς |
|
hos
|
| whoever |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| λύσῃ |
|
lysē
|
| shall break |
|
G3089
|
| V-ASA-3S |
| μίαν |
|
mian
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-AFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFP |
| ἐντολῶν |
|
entolōn
|
| commandments |
|
G1785
|
| N-GFP |
| τούτων |
|
toutōn
|
| of these |
|
G3778
|
| DPro-GFP |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFP |
| ἐλαχίστων |
|
elachistōn
|
| least |
|
G1646
|
| Adj-GFP-S |
| διδάξῃ |
|
didaxē
|
| shall teach |
|
G1321
|
| V-ASA-3S |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| so |
|
G3779
|
| Adv |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| ἀνθρώπους |
|
anthrōpous
|
| others |
|
G444
|
| N-AMP |
| ἐλάχιστος |
|
elachistos
|
| least |
|
G1646
|
| Adj-NMS-S |
| κληθήσεται |
|
klēthēsetai
|
| he will be called |
|
G2564
|
| V-FIP-3S |
| βασιλείᾳ |
|
basileia
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-DFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| οὐρανῶν |
|
ouranōn
|
| heavens |
|
G3772
|
| N-GMP |
| ὃς |
|
hos
|
| whoever |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| δ’ |
|
d’
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ποιήσῃ |
|
poiēsē
|
| shall practice |
|
G4160
|
| V-ASA-3S |
| διδάξῃ |
|
didaxē
|
| shall teach [them] |
|
G1321
|
| V-ASA-3S |
| οὗτος |
|
houtos
|
| this [one] |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| μέγας |
|
megas
|
| great |
|
G3173
|
| Adj-NMS |
| κληθήσεται |
|
klēthēsetai
|
| will be called |
|
G2564
|
| V-FIP-3S |
| βασιλείᾳ |
|
basileia
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-DFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| οὐρανῶν |
|
ouranōn
|
| heavens |
|
G3772
|
| N-GMP |
| ἀποκριθεὶς |
|
apokritheis
|
| answering |
|
G611
|
| V-APP-NMS |
| Βασιλεὺς |
|
Basileus
|
| King |
|
G935
|
| N-NMS |
| ἐρεῖ |
|
erei
|
| will say |
|
G2046
|
| V-FIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| λέγω |
|
legō
|
| I say |
|
G3004
|
| V-PIA-1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| ἐφ’ |
|
eph’
|
| to the extent |
|
G1909
|
| Prep |
| ὅσον |
|
hoson
|
| as much as |
|
G3745
|
| RelPro-ANS |
| ἐποιήσατε |
|
epoiēsate
|
| you did [it] |
|
G4160
|
| V-AIA-2P |
| ἑνὶ |
|
heni
|
| to one |
|
G1520
|
| Adj-DMS |
| τούτων |
|
toutōn
|
| of these |
|
G3778
|
| DPro-GMP |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ἀδελφῶν |
|
adelphōn
|
| brothers |
|
G80
|
| N-GMP |
| μου |
|
mou
|
| of Me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ἐλαχίστων |
|
elachistōn
|
| least |
|
G1646
|
| Adj-GMP-S |
| ἐμοὶ |
|
emoi
|
| to Me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| ἐποιήσατε |
|
epoiēsate
|
| you did [it] |
|
G4160
|
| V-AIA-2P |
| ἀποκριθήσεται |
|
apokrithēsetai
|
| will He answer |
|
G611
|
| V-FIP-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| λέγων |
|
legōn
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMS |
| λέγω |
|
legō
|
| I say |
|
G3004
|
| V-PIA-1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| ἐφ’ |
|
eph’
|
| to the extent |
|
G1909
|
| Prep |
| ὅσον |
|
hoson
|
| that |
|
G3745
|
| RelPro-ANS |
| ἐποιήσατε |
|
epoiēsate
|
| you did [it] |
|
G4160
|
| V-AIA-2P |
| ἑνὶ |
|
heni
|
| to one |
|
G1520
|
| Adj-DMS |
| τούτων |
|
toutōn
|
| of these |
|
G3778
|
| DPro-GMP |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ἐλαχίστων |
|
elachistōn
|
| least |
|
G1646
|
| Adj-GMP-S |
| οὐδὲ |
|
oude
|
| neither |
|
G3761
|
| Adv |
| ἐμοὶ |
|
emoi
|
| to Me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| ἐποιήσατε |
|
epoiēsate
|
| did you |
|
G4160
|
| V-AIA-2P |
| οὐδὲ |
|
oude
|
| not even |
|
G3761
|
| Adv |
| ἐλάχιστον |
|
elachiston
|
| [the] least |
|
G1646
|
| Adj-ANS-S |
| δύνασθε |
|
dynasthe
|
| you are able [to do] |
|
G1410
|
| V-PIM/P-2P |
| περὶ |
|
peri
|
| about |
|
G4012
|
| Prep |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| λοιπῶν |
|
loipōn
|
| rest |
|
G3062
|
| Adj-GNP |
| μεριμνᾶτε |
|
merimnate
|
| are you anxious |
|
G3309
|
| V-PIA-2P |
| ὁ |
|
ho
|
| the [one who] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| πιστὸς |
|
pistos
|
| [is] faithful |
|
G4103
|
| Adj-NMS |
| ἐλαχίστῳ |
|
elachistō
|
| very little |
|
G1646
|
| Adj-DNS-S |
| πολλῷ |
|
pollō
|
| much |
|
G4183
|
| Adj-DNS |
| πιστός |
|
pistos
|
| faithful |
|
G4103
|
| Adj-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| ὁ |
|
ho
|
| the [one who] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| ἐλαχίστῳ |
|
elachistō
|
| very little |
|
G1646
|
| Adj-DNS-S |
| ἄδικος |
|
adikos
|
| [is] unrighteous |
|
G94
|
| Adj-NMS |
| πολλῷ |
|
pollō
|
| much |
|
G4183
|
| Adj-DNS |
| ἄδικός |
|
adikos
|
| unrighteous |
|
G94
|
| Adj-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| ὁ |
|
ho
|
| the [one who] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| πιστὸς |
|
pistos
|
| [is] faithful |
|
G4103
|
| Adj-NMS |
| ἐλαχίστῳ |
|
elachistō
|
| very little |
|
G1646
|
| Adj-DNS-S |
| πολλῷ |
|
pollō
|
| much |
|
G4183
|
| Adj-DNS |
| πιστός |
|
pistos
|
| faithful |
|
G4103
|
| Adj-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| ὁ |
|
ho
|
| the [one who] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| ἐλαχίστῳ |
|
elachistō
|
| very little |
|
G1646
|
| Adj-DNS-S |
| ἄδικος |
|
adikos
|
| [is] unrighteous |
|
G94
|
| Adj-NMS |
| πολλῷ |
|
pollō
|
| much |
|
G4183
|
| Adj-DNS |
| ἄδικός |
|
adikos
|
| unrighteous |
|
G94
|
| Adj-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| Εὖγε |
|
Euge
|
| Well done |
|
G2095
|
| Adv |
| ἀγαθὲ |
|
agathe
|
| good |
|
G18
|
| Adj-VMS |
| δοῦλε |
|
doule
|
| servant |
|
G1401
|
| N-VMS |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| ἐλαχίστῳ |
|
elachistō
|
| very little |
|
G1646
|
| Adj-DNS-S |
| πιστὸς |
|
pistos
|
| faithful |
|
G4103
|
| Adj-NMS |
| ἐγένου |
|
egenou
|
| you were |
|
G1096
|
| V-AIM-2S |
| ἴσθι |
|
isthi
|
| be you |
|
G1510
|
| V-PMA-2S |
| ἐξουσίαν |
|
exousian
|
| to have authority |
|
G1849
|
| N-AFS |
| ἔχων |
|
echōn
|
| you are |
|
G2192
|
| V-PPA-NMS |
| ἐπάνω |
|
epanō
|
| over |
|
G1883
|
| Prep |
| δέκα |
|
deka
|
| ten |
|
G1176
|
| Adj-GFP |
| πόλεων |
|
poleōn
|
| cities |
|
G4172
|
| N-GFP |
| ἐμοὶ |
|
emoi
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἐλάχιστόν |
|
elachiston
|
| the smallest matter |
|
G1646
|
| Adj-ANS-S |
| ἐστιν |
|
estin
|
| it is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| ἀνακριθῶ |
|
anakrithō
|
| I be examined |
|
G350
|
| V-ASP-1S |
| ἀνθρωπίνης |
|
anthrōpinēs
|
| man's |
|
G442
|
| Adj-GFS |
| ἡμέρας |
|
hēmeras
|
| court |
|
G2250
|
| N-GFS |
| ἀλλ’ |
|
all’
|
| In fact |
|
G235
|
| Conj |
| οὐδὲ |
|
oude
|
| neither |
|
G3761
|
| Adv |
| ἐμαυτὸν |
|
emauton
|
| myself |
|
G1683
|
| PPro-AM1S |
| ἀνακρίνω |
|
anakrinō
|
| do I examine |
|
G350
|
| V-PIA-1S |
| οἴδατε |
|
oidate
|
| know you |
|
G1492
|
| V-RIA-2P |
| ἅγιοι |
|
hagioi
|
| saints |
|
G40
|
| Adj-NMP |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| κόσμον |
|
kosmon
|
| world |
|
G2889
|
| N-AMS |
| κρινοῦσιν |
|
krinousin
|
| will judge |
|
G2919
|
| V-FIA-3P |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| κρίνεται |
|
krinetai
|
| is to be judged |
|
G2919
|
| V-PIM/P-3S |
| κόσμος |
|
kosmos
|
| world |
|
G2889
|
| N-NMS |
| ἀνάξιοί |
|
anaxioi
|
| unworthy |
|
G370
|
| Adj-NMP |
| ἐστε |
|
este
|
| are you |
|
G1510
|
| V-PIA-2P |
| κριτηρίων |
|
kritēriōn
|
| of cases |
|
G2922
|
| N-GNP |
| ἐλαχίστων |
|
elachistōn
|
| of the smallest |
|
G1646
|
| Adj-GNP-S |
| γάρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| εἰμι |
|
eimi
|
| am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| ἐλάχιστος |
|
elachistos
|
| least |
|
G1646
|
| Adj-NMS-S |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ἀποστόλων |
|
apostolōn
|
| apostles |
|
G652
|
| N-GMP |
| ὃς |
|
hos
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| εἰμὶ |
|
eimi
|
| am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| ἱκανὸς |
|
hikanos
|
| fit |
|
G2425
|
| Adj-NMS |
| καλεῖσθαι |
|
kaleisthai
|
| to be called |
|
G2564
|
| V-PNM/P |
| ἀπόστολος |
|
apostolos
|
| apostle |
|
G652
|
| N-NMS |
| διότι |
|
dioti
|
| because |
|
G1360
|
| Conj |
| ἐδίωξα |
|
ediōxa
|
| I persecuted |
|
G1377
|
| V-AIA-1S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἐκκλησίαν |
|
ekklēsian
|
| church |
|
G1577
|
| N-AFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| πλοῖα |
|
ploia
|
| ships |
|
G4143
|
| N-NNP |
| τηλικαῦτα |
|
tēlikauta
|
| so great |
|
G5082
|
| DPro-NNP |
| ὄντα |
|
onta
|
| being |
|
G1510
|
| V-PPA-NNP |
| ἀνέμων |
|
anemōn
|
| winds |
|
G417
|
| N-GMP |
| σκληρῶν |
|
sklērōn
|
| strong |
|
G4642
|
| Adj-GMP |
| ἐλαυνόμενα |
|
elaunomena
|
| being driven |
|
G1643
|
| V-PPM/P-NNP |
| μετάγεται |
|
metagetai
|
| are turned about |
|
G3329
|
| V-PIM/P-3S |
| ἐλαχίστου |
|
elachistou
|
| a very small |
|
G1646
|
| Adj-GNS-S |
| πηδαλίου |
|
pēdaliou
|
| rudder |
|
G4079
|
| N-GNS |
| ὅπου |
|
hopou
|
| wherever |
|
G3699
|
| Adv |
| ὁρμὴ |
|
hormē
|
| impulse |
|
G3730
|
| N-NFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of him |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| εὐθύνοντος |
|
euthynontos
|
| steering |
|
G2116
|
| V-PPA-GMS |
| βούλεται |
|
bouletai
|
| resolves |
|
G1014
|
| V-PIM/P-3S |