| γίνεται |
|
ginetai
|
| comes |
|
G1096
|
| V-PIM/P-3S |
| λαῖλαψ |
|
lailaps
|
| a storm |
|
G2978
|
| N-NFS |
| μεγάλη |
|
megalē
|
| violent |
|
G3173
|
| Adj-NFS |
| ἀνέμου |
|
anemou
|
| of wind |
|
G417
|
| N-GMS |
| κύματα |
|
kymata
|
| waves |
|
G2949
|
| N-NNP |
| ἐπέβαλλεν |
|
epeballen
|
| beat |
|
G1911
|
| V-IIA-3S |
| πλοῖον |
|
ploion
|
| boat |
|
G4143
|
| N-ANS |
| ὥστε |
|
hōste
|
| so that |
|
G5620
|
| Conj |
| ἤδη |
|
ēdē
|
| already |
|
G2235
|
| Adv |
| γεμίζεσθαι |
|
gemizesthai
|
| is being filled up |
|
G1072
|
| V-PNM/P |
| πλοῖον |
|
ploion
|
| boat |
|
G4143
|
| N-ANS |
| δραμὼν |
|
dramōn
|
| having run |
|
G5143
|
| V-APA-NMS |
| δέ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τις |
|
tis
|
| one |
|
G5100
|
| IPro-NMS |
| γεμίσας |
|
gemisas
|
| having filled |
|
G1072
|
| V-APA-NMS |
| σπόγγον |
|
spongon
|
| a sponge |
|
G4699
|
| N-AMS |
| ὄξους |
|
oxous
|
| with vinegar |
|
G3690
|
| N-GNS |
| περιθεὶς |
|
peritheis
|
| having put [it] on |
|
G4060
|
| V-APA-NMS |
| καλάμῳ |
|
kalamō
|
| a reed |
|
G2563
|
| N-DMS |
| ἐπότιζεν |
|
epotizen
|
| gave to drink |
|
G4222
|
| V-IIA-3S |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| λέγων |
|
legōn
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMS |
| Ἄφετε |
|
Aphete
|
| Let be |
|
G863
|
| V-AMA-2P |
| ἴδωμεν |
|
idōmen
|
| let us see |
|
G3708
|
| V-ASA-1P |
| ἔρχεται |
|
erchetai
|
| comes |
|
G2064
|
| V-PIM/P-3S |
| Ἠλίας* |
|
Ēlias
|
| Elijah |
|
G2243
|
| N-NMS |
| καθελεῖν |
|
kathelein
|
| to take down |
|
G2507
|
| V-ANA |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| κύριος |
|
kyrios
|
| master |
|
G2962
|
| N-NMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| δοῦλον |
|
doulon
|
| servant |
|
G1401
|
| N-AMS |
| Ἔξελθε |
|
Exelthe
|
| Go out |
|
G1831
|
| V-AMA-2S |
| τὰς |
|
tas
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFP |
| ὁδοὺς |
|
hodous
|
| highways |
|
G3598
|
| N-AFP |
| φραγμοὺς |
|
phragmous
|
| hedges |
|
G5418
|
| N-AMP |
| ἀνάγκασον |
|
anankason
|
| compel [them] |
|
G315
|
| V-AMA-2S |
| εἰσελθεῖν |
|
eiselthein
|
| to come in |
|
G1525
|
| V-ANA |
| γεμισθῇ |
|
gemisthē
|
| might be filled |
|
G1072
|
| V-ASP-3S |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| οἶκος |
|
oikos
|
| house |
|
G3624
|
| N-NMS |
| ἐπεθύμει |
|
epethymei
|
| he was longing |
|
G1937
|
| V-IIA-3S |
| γεμίσαι |
|
gemisai
|
| to fill |
|
G1072
|
| V-ANA |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| κοιλίαν |
|
koilian
|
| belly |
|
G2836
|
| N-AFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| κερατίων |
|
keratiōn
|
| pods |
|
G2769
|
| N-GNP |
| ὧν |
|
hōn
|
| that |
|
G3739
|
| RelPro-GNP |
| ἤσθιον |
|
ēsthion
|
| were eating |
|
G2068
|
| V-IIA-3P |
| χοῖροι |
|
choiroi
|
| pigs |
|
G5519
|
| N-NMP |
| οὐδεὶς |
|
oudeis
|
| no one |
|
G3762
|
| Adj-NMS |
| ἐδίδου |
|
edidou
|
| gave |
|
G1325
|
| V-IIA-3S |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| λέγει |
|
legei
|
| Says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| Γεμίσατε |
|
Gemisate
|
| Fill |
|
G1072
|
| V-AMA-2P |
| τὰς |
|
tas
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFP |
| ὑδρίας |
|
hydrias
|
| jars |
|
G5201
|
| N-AFP |
| ὕδατος |
|
hydatos
|
| with water |
|
G5204
|
| N-GNS |
| ἐγέμισαν |
|
egemisan
|
| they filled |
|
G1072
|
| V-AIA-3P |
| αὐτὰς |
|
autas
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AF3P |
| ἄνω |
|
anō
|
| [the] brim |
|
G507
|
| Adv |
| λέγει |
|
legei
|
| Says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| Γεμίσατε |
|
Gemisate
|
| Fill |
|
G1072
|
| V-AMA-2P |
| τὰς |
|
tas
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFP |
| ὑδρίας |
|
hydrias
|
| jars |
|
G5201
|
| N-AFP |
| ὕδατος |
|
hydatos
|
| with water |
|
G5204
|
| N-GNS |
| ἐγέμισαν |
|
egemisan
|
| they filled |
|
G1072
|
| V-AIA-3P |
| αὐτὰς |
|
autas
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AF3P |
| ἄνω |
|
anō
|
| [the] brim |
|
G507
|
| Adv |
| συνήγαγον |
|
synēgagon
|
| They gathered together |
|
G4863
|
| V-AIA-3P |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| ἐγέμισαν |
|
egemisan
|
| filled |
|
G1072
|
| V-AIA-3P |
| δώδεκα |
|
dōdeka
|
| twelve |
|
G1427
|
| Adj-AMP |
| κοφίνους |
|
kophinous
|
| hand-baskets |
|
G2894
|
| N-AMP |
| κλασμάτων |
|
klasmatōn
|
| of fragments |
|
G2801
|
| N-GNP |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| πέντε |
|
pente
|
| five |
|
G4002
|
| Adj-GMP |
| ἄρτων |
|
artōn
|
| loaves |
|
G740
|
| N-GMP |
| κριθίνων |
|
krithinōn
|
| barley |
|
G2916
|
| Adj-GMP |
| ἃ |
|
ha
|
| which |
|
G3739
|
| RelPro-NNP |
| ἐπερίσσευσαν |
|
eperisseusan
|
| were over and above |
|
G4052
|
| V-AIA-3P |
| τοῖς |
|
tois
|
| to those |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| βεβρωκόσιν |
|
bebrōkosin
|
| having eaten |
|
G977
|
| V-RPA-DMP |
| εἴληφεν |
|
eilēphen
|
| took |
|
G2983
|
| V-RIA-3S |
| ἄγγελος |
|
angelos
|
| angel |
|
G32
|
| N-NMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| λιβανωτόν |
|
libanōton
|
| altar of incense |
|
G3031
|
| N-AMS |
| ἐγέμισεν |
|
egemisen
|
| filled |
|
G1072
|
| V-AIA-3S |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| it |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| πυρὸς |
|
pyros
|
| fire |
|
G4442
|
| N-GNS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| θυσιαστηρίου |
|
thysiastēriou
|
| altar |
|
G2379
|
| N-GNS |
| ἔβαλεν |
|
ebalen
|
| cast [it] |
|
G906
|
| V-AIA-3S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| γῆν |
|
gēn
|
| earth |
|
G1093
|
| N-AFS |
| ἐγένοντο |
|
egenonto
|
| there were |
|
G1096
|
| V-AIM-3P |
| βρονταὶ |
|
brontai
|
| thunders |
|
G1027
|
| N-NFP |
| φωναὶ |
|
phōnai
|
| rumblings |
|
G5456
|
| N-NFP |
| ἀστραπαὶ |
|
astrapai
|
| flashes of lightning |
|
G796
|
| N-NFP |
| σεισμός |
|
seismos
|
| an earthquake |
|
G4578
|
| N-NMS |
| ἐγεμίσθη |
|
egemisthē
|
| was filled |
|
G1072
|
| V-AIP-3S |
| ναὸς |
|
naos
|
| temple |
|
G3485
|
| N-NMS |
| καπνοῦ |
|
kapnou
|
| with smoke |
|
G2586
|
| N-GMS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| δόξης |
|
doxēs
|
| glory |
|
G1391
|
| N-GFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| δυνάμεως |
|
dynameōs
|
| power |
|
G1411
|
| N-GFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| οὐδεὶς |
|
oudeis
|
| no one |
|
G3762
|
| Adj-NMS |
| ἐδύνατο |
|
edynato
|
| was able |
|
G1410
|
| V-IIM/P-3S |
| εἰσελθεῖν |
|
eiselthein
|
| to enter |
|
G1525
|
| V-ANA |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| ναὸν |
|
naon
|
| temple |
|
G3485
|
| N-AMS |
| ἄχρι |
|
achri
|
| until |
|
G891
|
| Conj |
| τελεσθῶσιν |
|
telesthōsin
|
| were completed |
|
G5055
|
| V-ASP-3P |
| ἑπτὰ |
|
hepta
|
| seven |
|
G2033
|
| Adj-NFP |
| πληγαὶ |
|
plēgai
|
| plagues |
|
G4127
|
| N-NFP |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ἑπτὰ |
|
hepta
|
| seven |
|
G2033
|
| Adj-GMP |
| ἀγγέλων |
|
angelōn
|
| angels |
|
G32
|
| N-GMP |