| וַתֹּ֤אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| נָעֳמִי֙ |
|
nā·‘o·mî
|
| Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| לִשְׁתֵּ֣י |
|
liš·tê
|
| to her two |
|
H8147
|
| Noun |
| כַלֹּתֶ֔יהָ |
|
ḵal·lō·ṯe·hā
|
| daughters-in-law |
|
H3618
|
| Noun |
| לֵ֣כְנָה |
|
lê·ḵə·nāh
|
| Go |
|
H1980
|
| Verb |
| שֹּׁ֔בְנָה |
|
šō·ḇə·nāh,
|
| return |
|
H7725
|
| Verb |
| אִשָּׁ֖ה |
|
’iš·šāh
|
| each |
|
H802
|
| Noun |
| לְבֵ֣ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| אִמָּ֑הּ |
|
’im·māh
|
| of her mother |
|
H517
|
| Noun |
| (יַ֣עַשׂ |
|
(ya·‘aś
|
| deal |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עִמָּכֶם֙ |
|
‘im·mā·ḵem
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| חֶ֔סֶד |
|
ḥe·seḏ
|
| kindly you |
|
H2617
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֧ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| עֲשִׂיתֶ֛ם |
|
‘ă·śî·ṯem
|
| you have dealt |
|
H6213
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| הַמֵּתִ֖ים |
|
ham·mê·ṯîm
|
| the dead |
|
H4191
|
| Verb |
| וְעִמָּדִֽי |
|
wə·‘im·mā·ḏî
|
| and with |
|
H5973
|
| Prep |
| וַתֹּ֤אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| נָעֳמִי֙ |
|
nā·‘o·mî
|
| Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| שֹׁ֣בְנָה |
|
šō·ḇə·nāh
|
| Turn again |
|
H7725
|
| Verb |
| בְנֹתַ֔י |
|
ḇə·nō·ṯay
|
| my daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| לָ֥מָּה |
|
lām·māh
|
| Why |
|
H4100
|
| Pro |
| תֵלַ֖כְנָה |
|
ṯê·laḵ·nāh
|
| will you go |
|
H1980
|
| Verb |
| עִמִּ֑י |
|
‘im·mî
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| הַֽעֽוֹד־ |
|
ha·‘ō·wḏ-
|
| me? there yet |
|
H5750
|
| Subst |
| בָנִים֙ |
|
ḇā·nîm
|
| [any more] sons |
|
H1121
|
| Noun |
| בְּֽמֵעַ֔י |
|
bə·mê·‘ay
|
| in my womb |
|
H4578
|
| Noun |
| וְהָי֥וּ |
|
wə·hā·yū
|
| that they may be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לַאֲנָשִֽׁים |
|
la·’ă·nā·šîm
|
| husbands |
|
H376
|
| Noun |
| שֹׁ֤בְנָה |
|
šō·ḇə·nāh
|
| Turn again |
|
H7725
|
| Verb |
| בְנֹתַי֙ |
|
ḇə·nō·ṯay
|
| my daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| לֵ֔כְןָ |
|
lê·ḵə·nā
|
| Go |
|
H1980
|
| Verb |
| זָקַ֖נְתִּי |
|
zā·qan·tî
|
| [your way] I am too old |
|
H2204
|
| Verb |
| מִהְי֣וֹת |
|
mih·yō·wṯ
|
| to have |
|
H1961
|
| Verb |
| לְאִ֑ישׁ |
|
lə·’îš
|
| a husband |
|
H376
|
| Noun |
| אָמַ֙רְתִּי֙ |
|
’ā·mar·tî
|
| I should say |
|
H559
|
| Verb |
| יֶשׁ־ |
|
yeš-
|
| I have |
|
H3426
|
| Subst |
| תִקְוָ֔ה |
|
ṯiq·wāh
|
| hope |
|
H8615
|
| Noun |
| הָיִ֤יתִי |
|
hā·yî·ṯî
|
| I should have |
|
H1961
|
| Verb |
| הַלַּ֙יְלָה֙ |
|
hal·lay·lāh
|
| tonight |
|
H3915
|
| Noun |
| לְאִ֔ישׁ |
|
lə·’îš
|
| [if] a husband |
|
H376
|
| Noun |
| וְגַ֖ם |
|
wə·ḡam
|
| and should also |
|
H1571
|
| Adv |
| יָלַ֥דְתִּי |
|
yā·laḏ·tî
|
| bear |
|
H3205
|
| Verb |
| בָנִֽים |
|
ḇā·nîm
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |