וַיְמָרְר֨וּ |
way·mā·rə·rū
|
and bitter |
H4843
|
Verb |
חַיֵּיהֶ֜ם |
ḥay·yê·hem
|
they made their lives |
H2416
|
Adj |
בַּעֲבֹדָ֣ה |
ba·‘ă·ḇō·ḏāh
|
in slavery |
H5656
|
Noun |
קָשָׁ֗ה |
qā·šāh
|
with hard labor |
H7186
|
Adj |
בְּחֹ֙מֶר֙ |
bə·ḥō·mer
|
in mortar |
H2563
|
Noun |
וּבִלְבֵנִ֔ים |
ū·ḇil·ḇê·nîm
|
and in brick |
H3843
|
Noun |
וּבְכָל־ |
ū·ḇə·ḵāl
|
and in all manner |
H3605
|
Noun |
עֲבֹדָ֖ה |
‘ă·ḇō·ḏāh
|
of service |
H5656
|
Noun |
בַּשָּׂדֶ֑ה |
baś·śā·ḏeh
|
in the field |
H7704
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
as all |
H3605
|
Noun |
עֲבֹ֣דָתָ֔ם |
‘ă·ḇō·ḏā·ṯām,
|
their service |
H5656
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
wherein |
H834
|
Prt |
עָבְד֥וּ |
‘ā·ḇə·ḏū
|
they made them serve |
H5647
|
Verb |
בְּפָֽרֶךְ |
bə·p̄ā·reḵ
|
rigor |
H6531
|
Noun |
וְאֵת֩ |
wə·’êṯ
|
and |
H853
|
Acc |
קַלְעֵ֨י |
qal·‘ê
|
the curtains |
H7050
|
Noun |
הֶֽחָצֵ֜ר |
he·ḥā·ṣêr
|
of the court |
H2691
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
מָסַ֣ךְ ׀ |
mā·saḵ
|
the curtain |
H4539
|
Noun |
פֶּ֣תַח ׀ |
pe·ṯaḥ
|
for the door |
H6607
|
Noun |
שַׁ֣עַר |
ša·‘ar
|
of the gate |
H8179
|
Noun |
הֶחָצֵ֗ר |
he·ḥā·ṣêr
|
of the court |
H2691
|
Noun |
אֲשֶׁ֨ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
עַל־ |
‘al-
|
[is] by |
H5921
|
Prep |
הַמִּשְׁכָּ֤ן |
ham·miš·kān
|
the tent |
H4908
|
Noun |
וְעַל־ |
wə·‘al-
|
and by |
H5921
|
Prep |
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ |
ham·miz·bê·aḥ
|
the altar |
H4196
|
Noun |
סָבִ֔יב |
sā·ḇîḇ
|
around |
H5439
|
Subst |
וְאֵת֙ |
wə·’êṯ
|
and |
H853
|
Acc |
מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם |
mê·ṯə·rê·hem
|
their cords |
H4340
|
Noun |
וְאֶֽת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
כְּלֵ֖י |
kə·lê
|
the instruments |
H3627
|
Noun |
עֲבֹדָתָ֑ם |
‘ă·ḇō·ḏā·ṯām;
|
of their service |
H5656
|
Noun |
וְאֵ֨ת |
wə·’êṯ
|
and |
H853
|
Acc |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
אֲשֶׁ֧ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
יֵעָשֶׂ֛ה |
yê·‘ā·śeh
|
is made |
H6213
|
Verb |
לָהֶ֖ם |
lā·hem
|
to them |
H
|
Prep |
וְעָבָֽדוּ |
wə·‘ā·ḇā·ḏū
|
so shall they serve |
H5647
|
Verb |
פִּי֩ |
pî
|
the appointment |
H6310
|
Noun |
אַהֲרֹ֨ן |
’a·hă·rōn
|
of Aaron |
H175
|
Noun |
וּבָנָ֜יו |
ū·ḇā·nāw
|
and his sons |
H1121
|
Noun |
תִּהְיֶ֗ה |
tih·yeh
|
shall be |
H1961
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
עֲבֹדַת֙ |
‘ă·ḇō·ḏaṯ
|
the service |
H5656
|
Noun |
בְּנֵ֣י |
bə·nê
|
of the sons |
H1121
|
Noun |
הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י |
hag·gê·rə·šun·nî
|
of the Gershonites |
H1649
|
Adj |
לְכָל־ |
lə·ḵāl
|
in all |
H3605
|
Noun |
מַשָּׂאָ֔ם |
maś·śā·’ām
|
their burdens |
H4853
|
Noun |
וּלְכֹ֖ל |
ū·lə·ḵōl
|
and in all |
H3605
|
Noun |
עֲבֹדָתָ֑ם |
‘ă·ḇō·ḏā·ṯām;
|
their service |
H5656
|
Noun |
וּפְקַדְתֶּ֤ם |
ū·p̄ə·qaḏ·tem
|
and you shall appoint |
H6485
|
Verb |
עֲלֵהֶם֙ |
‘ă·lê·hem
|
to them |
H5921
|
Prep |
בְּמִשְׁמֶ֔רֶת |
bə·miš·me·reṯ
|
as a duty |
H4931
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
מַשָּׂאָֽם |
maś·śā·’ām
|
their burdens |
H4853
|
Noun |
וְזֹאת֙ |
wə·zōṯ
|
And this |
H2063
|
Pro |
מִשְׁמֶ֣רֶת |
miš·me·reṯ
|
[is] the charge |
H4931
|
Noun |
מַשָּׂאָ֔ם |
maś·śā·’ām
|
of their loads |
H4853
|
Noun |
לְכָל־ |
lə·ḵāl
|
for all |
H3605
|
Noun |
עֲבֹדָתָ֖ם |
‘ă·ḇō·ḏā·ṯām
|
their service |
H5656
|
Noun |
בְּאֹ֣הֶל |
bə·’ō·hel
|
in the tent |
H168
|
Noun |
מוֹעֵ֑ד |
mō·w·‘êḏ
|
of meeting |
H4150
|
Noun |
קַרְשֵׁי֙ |
qar·šê
|
the boards |
H7175
|
Noun |
הַמִּשְׁכָּ֔ן |
ham·miš·kān
|
of the tent |
H4908
|
Noun |
וּבְרִיחָ֖יו |
ū·ḇə·rî·ḥāw
|
and the bars |
H1280
|
Noun |
וְעַמּוּדָ֥יו |
wə·‘am·mū·ḏāw
|
and the pillars |
H5982
|
Noun |
וַאֲדָנָֽיו |
wa·’ă·ḏā·nāw
|
and sockets |
H134
|
Noun |
וְעַמּוּדֵי֩ |
wə·‘am·mū·ḏê
|
and the pillars |
H5982
|
Noun |
הֶחָצֵ֨ר |
he·ḥā·ṣêr
|
of the court |
H2691
|
Noun |
סָבִ֜יב |
sā·ḇîḇ
|
around |
H5439
|
Subst |
וְאַדְנֵיהֶ֗ם |
wə·’aḏ·nê·hem
|
and their sockets |
H134
|
Noun |
וִֽיתֵדֹתָם֙ |
wî·ṯê·ḏō·ṯām
|
their pins |
H3489
|
Noun |
וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם |
ū·mê·ṯə·rê·hem
|
and their cords |
H4340
|
Noun |
לְכָל־ |
lə·ḵāl
|
with all |
H3605
|
Noun |
כְּלֵיהֶ֔ם |
kə·lê·hem
|
their instruments |
H3627
|
Noun |
וּלְכֹ֖ל |
ū·lə·ḵōl
|
and with all |
H3605
|
Noun |
עֲבֹדָתָ֑ם |
‘ă·ḇō·ḏā·ṯām;
|
their service |
H5656
|
Noun |
וּבְשֵׁמֹ֣ת |
ū·ḇə·šê·mōṯ
|
and by name |
H8034
|
Noun |
תִּפְקְד֔וּ |
tip̄·qə·ḏū
|
you shall reckon |
H6485
|
Verb |
כְּלֵ֖י |
kə·lê
|
the instruments |
H3627
|
Noun |
מִשְׁמֶ֥רֶת |
miš·me·reṯ
|
of the charge |
H4931
|
Noun |
מַשָּׂאָֽם |
maś·śā·’ām
|
of their burden |
H4853
|
Noun |
עֲבֹדַ֗ת |
‘ă·ḇō·ḏaṯ
|
[is] the service |
H5656
|
Noun |
מִשְׁפְּחֹת֙ |
miš·pə·ḥōṯ
|
of the families |
H4940
|
Noun |
בְּנֵ֣י |
bə·nê
|
of the sons |
H1121
|
Noun |
מְרָרִ֔י |
mə·rā·rî
|
of Merari |
H4847
|
Noun |
לְכָל־ |
lə·ḵāl
|
according to all |
H3605
|
Noun |
עֲבֹדָתָ֖ם |
‘ă·ḇō·ḏā·ṯām
|
their service |
H5656
|
Noun |
בְּאֹ֣הֶל |
bə·’ō·hel
|
in the tent |
H168
|
Noun |
מוֹעֵ֑ד |
mō·w·‘êḏ
|
of meeting |
H4150
|
Noun |
בְּיַד֙ |
bə·yaḏ
|
under the direction |
H3027
|
Noun |
אִֽיתָמָ֔ר |
’î·ṯā·mār
|
of Ithamar |
H385
|
Noun |
בֶּֽן־ |
ben-
|
the son |
H1121
|
Noun |
אַהֲרֹ֖ן |
’a·hă·rōn
|
of Aaron |
H175
|
Noun |
הַכֹּהֵֽן |
hak·kō·hên
|
the priest |
H3548
|
Noun |
שְׁתֵּ֣י |
šə·tê
|
Two |
H8147
|
Noun |
הָעֲגָלֹ֗ת |
hā·‘ă·ḡā·lōṯ
|
wagons |
H5699
|
Noun |
וְאֵת֙ |
wə·’êṯ
|
and |
H853
|
Acc |
אַרְבַּ֣עַת |
’ar·ba·‘aṯ
|
four |
H702
|
Noun |
הַבָּקָ֔ר |
hab·bā·qār
|
oxen |
H1241
|
Noun |
נָתַ֖ן |
nā·ṯan
|
he gave |
H5414
|
Verb |
לִבְנֵ֣י |
liḇ·nê
|
to the sons |
H1121
|
Noun |
גֵרְשׁ֑וֹן |
ḡê·rə·šō·wn
|
of Gershon |
H1648
|
Noun |
כְּפִ֖י |
kə·p̄î
|
according |
H6310
|
Noun |
עֲבֹדָתָֽם |
‘ă·ḇō·ḏā·ṯām.
|
to their service |
H5656
|
Noun |
וְאֵ֣ת ׀ |
wə·’êṯ
|
and |
H853
|
Acc |
אַרְבַּ֣ע |
’ar·ba‘
|
four |
H702
|
Noun |
הָעֲגָלֹ֗ת |
hā·‘ă·ḡā·lōṯ
|
wagons |
H5699
|
Noun |
וְאֵת֙ |
wə·’êṯ
|
and |
H853
|
Acc |
שְׁמֹנַ֣ת |
šə·mō·naṯ
|
eight |
H8083
|
Noun |
הַבָּקָ֔ר |
hab·bā·qār
|
oxen |
H1241
|
Noun |
נָתַ֖ן |
nā·ṯan
|
he gave |
H5414
|
Verb |
לִבְנֵ֣י |
liḇ·nê
|
to the sons |
H1121
|
Noun |
מְרָרִ֑י |
mə·rā·rî
|
of Merari |
H4847
|
Noun |
כְּפִי֙ |
kə·p̄î
|
according |
H6310
|
Noun |
עֲבֹ֣דָתָ֔ם |
‘ă·ḇō·ḏā·ṯām,
|
to their service |
H5656
|
Noun |
בְּיַד֙ |
bə·yaḏ
|
under the direction |
H3027
|
Noun |
אִֽיתָמָ֔ר |
’î·ṯā·mār
|
of Ithamar |
H385
|
Noun |
בֶּֽן־ |
ben-
|
the son |
H1121
|
Noun |
אַהֲרֹ֖ן |
’a·hă·rōn
|
of Aaron |
H175
|
Noun |
הַכֹּהֵֽן |
hak·kō·hên
|
the priest |
H3548
|
Noun |
וְאַחֲרֵי־ |
wə·’a·ḥă·rê-
|
and after |
H310
|
Adv |
בָּ֣אוּ |
bā·’ū
|
went |
H935
|
Verb |
הַלְוִיִּ֗ם |
hal·wî·yim
|
the Levites |
H3881
|
Adj |
לַעֲבֹ֤ד |
la·‘ă·ḇōḏ
|
in to perform |
H5647
|
Verb |
עֲבֹֽדָתָם֙ |
‘ă·ḇō·ḏā·ṯām
|
their service |
H5656
|
Noun |
בְּאֹ֣הֶל |
bə·’ō·hel
|
in the tent |
H168
|
Noun |
מוֹעֵ֔ד |
mō·w·‘êḏ
|
of meeting |
H4150
|
Noun |
לִפְנֵ֥י |
lip̄·nê
|
before |
H6440
|
Noun |
אַהֲרֹ֖ן |
’a·hă·rōn
|
Aaron |
H175
|
Noun |
וְלִפְנֵ֣י |
wə·lip̄·nê
|
and before |
H6440
|
Noun |
בָנָ֑יו |
ḇā·nāw
|
his sons |
H1121
|
Noun |
כַּאֲשֶׁר֩ |
ka·’ă·šer
|
as |
H834
|
Prt |
צִוָּ֨ה |
ṣiw·wāh
|
had commanded |
H6680
|
Verb |
יְהוָ֤ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
מֹשֶׁה֙ |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
עַל־ |
‘al-
|
concerning |
H5921
|
Prep |
הַלְוִיִּ֔ם |
hal·wî·yim
|
the Levites |
H3881
|
Adj |
עָשׂ֥וּ |
‘ā·śū
|
did |
H6213
|
Verb |
וְלִבְנֵ֣י |
wə·liḇ·nê
|
and the children |
H1121
|
Noun |
לֵוִ֔י |
lê·wî
|
of Levi |
H3878
|
Noun |
הִנֵּ֥ה |
hin·nêh
|
behold |
H2009
|
Prt |
נָתַ֛תִּי |
nā·ṯat·tî
|
I have given |
H5414
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
מַֽעֲשֵׂ֥ר |
ma·‘ă·śêr
|
the tenth |
H4643
|
Noun |
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל |
bə·yiś·rā·’êl
|
in Israel |
H3478
|
Noun |
לְנַחֲלָ֑ה |
lə·na·ḥă·lāh
|
for an inheritance |
H5159
|
Noun |
חֵ֤לֶף |
ḥê·lep̄
|
for |
H2500
|
Noun |
עֲבֹֽדָתָם֙ |
‘ă·ḇō·ḏā·ṯām
|
their service |
H5656
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
that |
H834
|
Prt |
עֹֽבְדִ֔ים |
‘ō·ḇə·ḏîm
|
serve |
H5647
|
Verb |
עֲבֹדַ֖ת |
‘ă·ḇō·ḏaṯ
|
[even] the service |
H5656
|
Noun |
אֹ֥הֶל |
’ō·hel
|
of the tent |
H168
|
Noun |
מוֹעֵֽד |
mō·w·‘êḏ
|
of meeting |
H4150
|
Noun |
וַיַּעֲמֵ֣ד |
way·ya·‘ă·mêḏ
|
And he appointed |
H5975
|
Verb |
כְּמִשְׁפַּ֣ט |
kə·miš·paṭ
|
according to the order |
H4941
|
Noun |
דָּֽוִיד־ |
dā·wîḏ-
|
of David |
H1732
|
Noun |
אָ֠בִיו |
’ā·ḇîw
|
his father |
H1
|
Noun |
מַחְלְק֨וֹת |
maḥ·lə·qō·wṯ
|
the courses |
H4256
|
Noun |
הַכֹּהֲנִ֜ים |
hak·kō·hă·nîm
|
of the priests |
H3548
|
Noun |
עַל־ |
‘al-
|
to them |
H5921
|
Prep |
עֲבֹדָתָ֗ם |
‘ă·ḇō·ḏā·ṯām,
|
service |
H5656
|
Noun |
וְהַלְוִיִּ֣ם |
wə·hal·wî·yim
|
and the Levites |
H3881
|
Adj |
מִ֠שְׁמְרוֹתָם |
miš·mə·rō·w·ṯām
|
for their duties |
H4931
|
Noun |
לְהַלֵּ֨ל |
lə·hal·lêl
|
of praise |
H1984
|
Verb |
וּלְשָׁרֵ֜ת |
ū·lə·šā·rêṯ
|
and minister |
H8334
|
Verb |
נֶ֤גֶד |
ne·ḡeḏ
|
before |
H5048
|
Subst |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
hak·kō·hă·nîm
|
the priests |
H3548
|
Noun |
לִדְבַר־ |
liḏ·ḇar-
|
as the duty |
H1697
|
Noun |
י֣וֹם |
yō·wm
|
of every day |
H3117
|
Noun |
בְּיוֹמ֔וֹ |
bə·yō·w·mōw
|
required |
H3117
|
Noun |
וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים |
wə·haš·šō·w·‘ă·rîm
|
and the porters |
H7778
|
Noun |
בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם |
bə·maḥ·lə·qō·w·ṯām
|
by their divisions |
H4256
|
Noun |
לְשַׁ֣עַר |
lə·ša·‘ar
|
at every |
H8179
|
Noun |
וָשָׁ֑עַר |
wā·šā·‘ar
|
and gate |
H8179
|
Noun |
מִצְוַ֖ת |
miṣ·waṯ
|
commanded |
H4687
|
Noun |
דָּוִ֥יד |
dā·wîḏ
|
had David |
H1732
|
Noun |
אִישׁ־ |
’îš-
|
the man |
H376
|
Noun |
הָאֱלֹהִֽים |
hā·’ĕ·lō·hîm
|
of God |
H430
|
Noun |
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים |
wə·ham·šō·ră·rîm
|
And the singers |
H7891
|
Verb |
בְּנֵי־ |
bə·nê-
|
the sons |
H1121
|
Noun |
אָסָ֜ף |
’ā·sāp̄
|
of Asaph |
H623
|
Noun |
עַל־ |
‘al-
|
in [were] |
H5921
|
Prep |
מַעֲמָדָ֗ם |
ma·‘ă·mā·ḏām
|
their place |
H4612
|
Noun |
כְּמִצְוַ֤ת |
kə·miṣ·waṯ
|
according to the command |
H4687
|
Noun |
דָּוִיד֙ |
dā·wîḏ
|
of David |
H1732
|
Noun |
וְאָסָ֞ף |
wə·’ā·sāp̄
|
and Asaph |
H623
|
Noun |
וְהֵימָ֤ן |
wə·hê·mān
|
and Heman |
H1968
|
Noun |
וִֽידֻתוּן֙ |
wî·ḏu·ṯūn
|
Jeduthun |
H3038
|
Noun |
חוֹזֵ֣ה |
ḥō·w·zêh
|
seer |
H2374
|
Noun |
הַמֶּ֔לֶךְ |
ham·me·leḵ
|
of the king |
H4428
|
Noun |
וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים |
wə·haš·šō·‘ă·rîm
|
and the porters |
H7778
|
Noun |
לְשַׁ֣עַר |
lə·ša·‘ar
|
at each |
H8179
|
Noun |
וָשָׁ֑עַר |
wā·šā·‘ar
|
and gate |
H8179
|
Noun |
אֵ֣ין |
’ên
|
they might not |
H369
|
Prt |
לָסוּר֙ |
lā·sūr
|
depart |
H5493
|
Verb |
מֵעַ֣ל |
mê·‘al
|
from |
H5921
|
Prep |
עֲבֹֽדָתָ֔ם |
‘ă·ḇō·ḏā·ṯām,
|
their service |
H5656
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
for |
H3588
|
Conj |
אֲחֵיהֶ֥ם |
’ă·ḥê·hem
|
the their brothers |
H251
|
Noun |
הַלְוִיִּ֖ם |
hal·wî·yim
|
Levites |
H3881
|
Adj |
הֵכִ֥ינוּ |
hê·ḵî·nū
|
prepared |
H3559
|
Verb |