וְאֶתְכֶם֙ |
wə·’eṯ·ḵem
|
and |
H853
|
Acc |
אֱזָרֶ֣ה |
’ĕ·zā·reh
|
I will scatter you |
H2219
|
Verb |
בַגּוֹיִ֔ם |
ḇag·gō·w·yim,
|
among the nations |
H1471
|
Noun |
וַהֲרִיקֹתִ֥י |
wa·hă·rî·qō·ṯî
|
and will draw out |
H7324
|
Verb |
אַחֲרֵיכֶ֖ם |
’a·ḥă·rê·ḵem
|
after you |
H310
|
Adv |
חָ֑רֶב |
ḥā·reḇ
|
a sword |
H2719
|
Noun |
וְהָיְתָ֤ה |
wə·hā·yə·ṯāh
|
and shall be |
H1961
|
Verb |
אַרְצְכֶם֙ |
’ar·ṣə·ḵem
|
your land |
H776
|
Noun |
שְׁמָמָ֔ה |
šə·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
וְעָרֵיכֶ֖ם |
wə·‘ā·rê·ḵem
|
and your cities |
H5892
|
Noun |
יִהְי֥וּ |
yih·yū
|
become |
H1961
|
Verb |
חָרְבָּֽה |
ḥā·rə·bāh
|
waste |
H2723
|
Noun |
סַפְּר֤וּ |
sap·pə·rū
|
Declare |
H5608
|
Verb |
בַגּוֹיִם֙ |
ḇag·gō·w·yim
|
among the nations |
H1471
|
Noun |
כְּבוֹד֔וֹ |
kə·ḇō·w·ḏōw
|
of His glory |
H3519
|
Noun |
בְּכָל־ |
bə·ḵāl
|
among all |
H3605
|
Noun |
הָעַמִּ֖ים |
hā·‘am·mîm
|
nations |
H5971
|
Noun |
נִפְלְאֹתָֽיו |
nip̄·lə·’ō·ṯāw
|
his marvelous works |
H6381
|
Verb |
יִשְׂמְח֤וּ |
yiś·mə·ḥū
|
glad |
H8056
|
Adj |
הַשָּׁמַ֙יִם֙ |
haš·šā·ma·yim
|
Let the heavens |
H8064
|
Noun |
וְתָגֵ֣ל |
wə·ṯā·ḡêl
|
and rejoice |
H1523
|
Verb |
הָאָ֔רֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
let the earth |
H776
|
Noun |
וְיֹאמְר֥וּ |
wə·yō·mə·rū
|
[men] and let say |
H559
|
Verb |
בַגּוֹיִ֖ם |
ḇag·gō·w·yim
|
among the nations |
H1471
|
Noun |
יְהוָ֥ה |
Yah·weh
|
The LORD |
H3068
|
Noun |
מָלָֽךְ |
mā·lāḵ
|
reigns |
H4427
|
Verb |
עַל־ |
‘al-
|
Therefore |
H5921
|
Prep |
כֵּ֤ן ׀ |
kên
|
after that |
H3651
|
Adj |
אוֹדְךָ֖ |
’ō·wḏ·ḵā
|
will I give thanks |
H3034
|
Verb |
בַגּוֹיִ֥ם ׀ |
ḇag·gō·w·yim
|
to You among the nations |
H1471
|
Noun |
יְהוָ֑ה |
Yah·weh
|
O LORD |
H3068
|
Noun |
וּלְשִׁמְךָ֥ |
ū·lə·šim·ḵā
|
and to Your name |
H8034
|
Noun |
אֲזַמֵּֽרָה |
’ă·zam·mê·rāh
|
sing praises |
H2167
|
Verb |
סַפְּר֣וּ |
sap·pə·rū
|
Declare |
H5608
|
Verb |
בַגּוֹיִ֣ם |
ḇag·gō·w·yim
|
among the nations |
H1471
|
Noun |
כְּבוֹד֑וֹ |
kə·ḇō·w·ḏōw
|
of His glory |
H3519
|
Noun |
בְּכָל־ |
bə·ḵāl
|
among all |
H3605
|
Noun |
הָֽ֝עַמִּ֗ים |
hā·‘am·mîm
|
people |
H5971
|
Noun |
נִפְלְאוֹתָֽיו |
nip̄·lə·’ō·w·ṯāw
|
his wonders |
H6381
|
Verb |
אִמְר֤וּ |
’im·rū
|
Say |
H559
|
Verb |
בַגּוֹיִ֨ם ׀ |
ḇag·gō·w·yim
|
among the nations |
H1471
|
Noun |
יְה֘וָ֤ה |
Yah·weh
|
[that] The LORD |
H3068
|
Noun |
מָלָ֗ךְ |
mā·lāḵ
|
reigns |
H4427
|
Verb |
אַף־ |
’ap̄-
|
also |
H637
|
Conj |
תִּכּ֣וֹן |
tik·kō·wn
|
shall be established |
H3559
|
Verb |
תֵּ֭בֵל |
tê·ḇêl
|
the world |
H8398
|
Noun |
תִּמּ֑וֹט |
tim·mō·wṭ
|
do be moved |
H4131
|
Verb |
יָדִ֥ין |
yā·ḏîn
|
he shall judge |
H1777
|
Verb |
עַ֝מִּ֗ים |
‘am·mîm
|
the people |
H5971
|
Noun |
בְּמֵישָׁרִֽים |
bə·mê·šā·rîm
|
with equity |
H4339
|
Noun |
וַיִּתְעָרְב֥וּ |
way·yiṯ·‘ā·rə·ḇū
|
But were mixed |
H6148
|
Verb |
בַגּוֹיִ֑ם |
ḇag·gō·w·yim;
|
with the nations |
H1471
|
Noun |
וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ |
way·yil·mə·ḏū
|
and learned |
H3925
|
Verb |
מַֽעֲשֵׂיהֶֽם |
ma·‘ă·śê·hem
|
their works |
H4639
|
Noun |
יִמָּלֵ֪א |
yim·mā·lê
|
filled |
H4390
|
Verb |
שְׂח֡וֹק |
śə·ḥō·wq
|
with laughter |
H7814
|
Noun |
פִּינוּ֮ |
pî·nū
|
was our mouth |
H6310
|
Noun |
וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ |
ū·lə·šō·w·nê·nū
|
and our tongue |
H3956
|
Noun |
רִ֫נָּ֥ה |
rin·nāh
|
with singing |
H7440
|
Noun |
יֹאמְר֣וּ |
yō·mə·rū
|
said |
H559
|
Verb |
בַגּוֹיִ֑ם |
ḇag·gō·w·yim;
|
among the nations |
H1471
|
Noun |
הִגְדִּ֥יל |
hiḡ·dîl
|
great things |
H1431
|
Verb |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah·weh
|
The LORD |
H3068
|
Noun |
לַעֲשׂ֥וֹת |
la·‘ă·śō·wṯ
|
has done |
H6213
|
Verb |
אֵֽלֶּה |
’êl·leh
|
them |
H428
|
Pro |
הַגִּ֨ידוּ |
hag·gî·ḏū
|
Declare |
H5046
|
Verb |
בַגּוֹיִ֤ם |
ḇag·gō·w·yim
|
among the nations |
H1471
|
Noun |
וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ |
wə·haš·mî·‘ū
|
and publish |
H8085
|
Verb |
וּֽשְׂאוּ־ |
ū·śə·’ū-
|
and set up |
H5375
|
Verb |
נֵ֔ס |
nês
|
a standard |
H5251
|
Noun |
הַשְׁמִ֖יעוּ |
haš·mî·‘ū
|
publish |
H8085
|
Verb |
תְּכַחֵ֑דוּ |
tə·ḵa·ḥê·ḏū
|
do conceal |
H3582
|
Verb |
אִמְרוּ֩ |
’im·rū
|
say |
H559
|
Verb |
נִלְכְּדָ֨ה |
nil·kə·ḏāh
|
is taken |
H3920
|
Verb |
בָבֶ֜ל |
ḇā·ḇel
|
Babylon |
H894
|
Noun |
הֹבִ֥ישׁ |
hō·ḇîš
|
is confounded |
H3001
|
Verb |
חַ֣ת |
ḥaṯ
|
are broken in pieces |
H2865
|
Verb |
מְרֹדָ֔ךְ |
mə·rō·ḏāḵ
|
Merodach |
H4781
|
Noun |
הֹבִ֣ישׁוּ |
hō·ḇî·šū
|
are confounded her |
H3001
|
Verb |
עֲצַבֶּ֔יהָ |
‘ă·ṣab·be·hā
|
idols |
H6091
|
Noun |
חַ֖תּוּ |
ḥat·tū
|
are broken in pieces her |
H2865
|
Verb |
גִּלּוּלֶֽיהָ |
gil·lū·le·hā
|
images |
H1544
|
Noun |
אֵיכָ֣ה ׀ |
’ê·ḵāh
|
How |
H349
|
Adv |
יָשְׁבָ֣ה |
yā·šə·ḇāh
|
sit |
H3427
|
Verb |
בָדָ֗ד |
ḇā·ḏāḏ
|
solitary |
H910
|
Noun |
הָעִיר֙ |
hā·‘îr
|
does the city |
H5892
|
Noun |
רַבָּ֣תִי |
rab·bā·ṯî
|
[that was] full |
H7227
|
Adj |
עָ֔ם |
‘ām
|
of people |
H5971
|
Noun |
הָיְתָ֖ה |
hā·yə·ṯāh
|
is she become |
H1961
|
Verb |
כְּאַלְמָנָ֑ה |
kə·’al·mā·nāh
|
[how] as a widow |
H490
|
Noun |
רַבָּ֣תִי |
rab·bā·ṯî
|
[that was] she great |
H7227
|
Adj |
בַגּוֹיִ֗ם |
ḇag·gō·w·yim,
|
among the nations |
H1471
|
Noun |
שָׂרָ֙תִי֙ |
śā·rā·ṯî
|
princess |
H8282
|
Noun |
בַּמְּדִינ֔וֹת |
bam·mə·ḏî·nō·wṯ
|
among the provinces |
H4082
|
Noun |
הָיְתָ֖ה |
hā·yə·ṯāh
|
is she become |
H1961
|
Verb |
לָמַֽס |
lā·mas
|
[how] tributary |
H4522
|
Noun |
גָּֽלְתָ֨ה |
gā·lə·ṯāh
|
is gone into captivity |
H1540
|
Verb |
יְהוּדָ֤ה |
yə·hū·ḏāh
|
Judah |
H3063
|
Noun |
מֵעֹ֙נִי֙ |
mê·‘ō·nî
|
because of affliction |
H6040
|
Noun |
וּמֵרֹ֣ב |
ū·mê·rōḇ
|
and because of great |
H7230
|
Noun |
עֲבֹדָ֔ה |
‘ă·ḇō·ḏāh
|
servitude |
H5656
|
Noun |
יָשְׁבָ֣ה |
yā·šə·ḇāh
|
dwells |
H3427
|
Verb |
בַגּוֹיִ֔ם |
ḇag·gō·w·yim,
|
among the nations |
H1471
|
Noun |
מָצְאָ֖ה |
mā·ṣə·’āh
|
do she finds |
H4672
|
Verb |
מָנ֑וֹחַ |
mā·nō·w·aḥ
|
rest |
H4494
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
All her |
H3605
|
Noun |
רֹדְפֶ֥יהָ |
rō·ḏə·p̄e·hā
|
persecutors |
H7291
|
Verb |
הִשִּׂיג֖וּהָ |
hiś·śî·ḡū·hā
|
overtook her |
H5381
|
Verb |
בֵּ֥ין |
bên
|
between |
H996
|
Prep |
הַמְּצָרִֽים |
ham·mə·ṣā·rîm
|
the straits |
H4712
|
Noun |
טָבְע֤וּ |
ṭā·ḇə·‘ū
|
are sunk |
H2883
|
Verb |
בָאָ֙רֶץ֙ |
ḇā·’ā·reṣ
|
into the ground her |
H776
|
Noun |
שְׁעָרֶ֔יהָ |
šə·‘ā·re·hā
|
gates |
H8179
|
Noun |
אִבַּ֥ד |
’ib·baḏ
|
he has destroyed |
H6
|
Verb |
וְשִׁבַּ֖ר |
wə·šib·bar
|
and broken her |
H7665
|
Verb |
בְּרִיחֶ֑יהָ |
bə·rî·ḥe·hā
|
bars her |
H1280
|
Noun |
מַלְכָּ֨הּ |
mal·kāh
|
king |
H4428
|
Noun |
וְשָׂרֶ֤יהָ |
wə·śā·re·hā
|
and her princes [are] |
H8269
|
Noun |
בַגּוֹיִם֙ |
ḇag·gō·w·yim
|
among the Gentiles |
H1471
|
Noun |
תּוֹרָ֔ה |
tō·w·rāh
|
the law |
H8451
|
Noun |
גַּם־ |
gam-
|
Also |
H1571
|
Adv |
נְבִיאֶ֕יהָ |
nə·ḇî·’e·hā
|
[more] her prophets |
H5030
|
Noun |
מָצְא֥וּ |
mā·ṣə·’ū
|
do find |
H4672
|
Verb |
חָז֖וֹן |
ḥā·zō·wn
|
vision |
H2377
|
Noun |
מֵיְהוָֽה |
Yah·weh
|
from the LORD |
H3068
|
Noun |
ר֤וּחַ |
rū·aḥ
|
The breath |
H7307
|
Noun |
אַפֵּ֙ינוּ֙ |
’ap·pê·nū
|
of our nostrils |
H639
|
Noun |
מְשִׁ֣יחַ |
mə·šî·aḥ
|
the anointed |
H4899
|
Noun |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh
|
of the LORD |
H3068
|
Noun |
נִלְכַּ֖ד |
nil·kaḏ
|
was taken |
H3920
|
Verb |
בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם |
biš·ḥî·ṯō·w·ṯām
|
in their pits |
H7825
|
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
Of whom |
H834
|
Prt |
אָמַ֔רְנוּ |
’ā·mar·nū
|
we said |
H559
|
Verb |
בְּצִלּ֖וֹ |
bə·ṣil·lōw
|
Under his shadow |
H6738
|
Noun |
נִֽחְיֶ֥ה |
niḥ·yeh
|
we shall live |
H2421
|
Verb |
בַגּוֹיִֽם |
ḇag·gō·w·yim.
|
among the nations |
H1471
|
Noun |
נִבְלַ֖ע |
niḇ·la‘
|
is swallowed up |
H1104
|
Verb |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
yiś·rā·’êl
|
Israel |
H3478
|
Noun |
עַתָּה֙ |
‘at·tāh
|
now |
H6258
|
Adv |
הָי֣וּ |
hā·yū
|
shall they be |
H1961
|
Verb |
בַגּוֹיִ֔ם |
ḇag·gō·w·yim,
|
among the nations |
H1471
|
Noun |
כִּכְלִ֖י |
kiḵ·lî
|
as a vessel |
H3627
|
Noun |
אֵֽין־ |
’ên-
|
wherein no |
H369
|
Prt |
חֵ֥פֶץ |
ḥê·p̄eṣ
|
[is] pleasure |
H2656
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
though |
H3588
|
Conj |
יִתְנ֥וּ |
yiṯ·nū
|
they have hired |
H8566
|
Verb |
בַגּוֹיִ֖ם |
ḇag·gō·w·yim
|
among the nations |
H1471
|
Noun |
עַתָּ֣ה |
‘at·tāh
|
Now |
H6258
|
Adv |
אֲקַבְּצֵ֑ם |
’ă·qab·bə·ṣêm
|
will I gather them |
H6908
|
Verb |
וַיָּחֵ֣לּוּ |
way·yā·ḥêl·lū
|
and they shall sorrow |
H2490
|
Verb |
מְּעָ֔ט |
mə·‘āṭ
|
to diminish |
H4592
|
Subst |
מִמַּשָּׂ֖א |
mim·maś·śā
|
of the burden |
H4853
|
Noun |
מֶ֥לֶךְ |
me·leḵ
|
of the king |
H4428
|
Noun |
שָׂרִֽים |
śā·rîm
|
of princes |
H8269
|
Noun |
וְקִבַּצְתִּי֙ |
wə·qib·baṣ·tî
|
and I will also gather |
H6908
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
הַגּוֹיִ֔ם |
hag·gō·w·yim
|
nations |
H1471
|
Noun |
וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים |
wə·hō·w·raḏ·tîm
|
and will bring them down |
H3381
|
Verb |
עֵ֖מֶק |
‘ê·meq
|
the valley |
H6010
|
Noun |
יְהֽוֹשָׁפָ֑ט |
yə·hō·wō·šā·p̄āṭ
|
of Jehoshaphat |
H3092
|
Noun |
וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י |
wə·niš·paṭ·tî
|
and will plead |
H8199
|
Verb |
עִמָּ֜ם |
‘im·mām
|
with them |
H5973
|
Prep |
שָׁ֗ם |
šām
|
there |
H8033
|
Adv |
עַמִּ֨י |
‘am·mî
|
my people |
H5971
|
Noun |
וְנַחֲלָתִ֤י |
wə·na·ḥă·lā·ṯî
|
[for] and my heritage |
H5159
|
Noun |
יִשְׂרָאֵל֙ |
yiś·rā·’êl
|
Israel |
H3478
|
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
Whom |
H834
|
Prt |
פִּזְּר֣וּ |
piz·zə·rū
|
they have scattered |
H6340
|
Verb |
בַגּוֹיִ֔ם |
ḇag·gō·w·yim,
|
among the nations |
H1471
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
אַרְצִ֖י |
’ar·ṣî
|
my land |
H776
|
Noun |
חִלֵּֽקוּ |
ḥil·lê·qū
|
parted |
H2505
|
Verb |
רְא֤וּ |
rə·’ū
|
Behold |
H7200
|
Verb |
בַגּוֹיִם֙ |
ḇag·gō·w·yim
|
among the nations |
H1471
|
Noun |
וְֽהַבִּ֔יטוּ |
wə·hab·bî·ṭū
|
and regard |
H5027
|
Verb |
וְהִֽתַּמְּה֖וּ |
wə·hit·tam·mə·hū
|
and wonder |
H8539
|
Verb |
תְּמָ֑הוּ |
tə·mā·hū
|
marvelously |
H8539
|
Verb |
פֹ֙עַל֙ |
p̄ō·‘al
|
a work |
H6467
|
Noun |
פֹּעֵ֣ל |
pō·‘êl
|
[I] will work |
H6466
|
Verb |
בִּֽימֵיכֶ֔ם |
bî·mê·ḵem
|
in your days |
H3117
|
Noun |
תַאֲמִ֖ינוּ |
ṯa·’ă·mî·nū
|
do [which] believe |
H539
|
Verb |
כִּ֥י |
kî
|
though |
H3588
|
Conj |
יְסֻפָּֽר |
yə·sup·pār
|
it be told |
H5608
|
Verb |
וְאָר֣וּר |
wə·’ā·rūr
|
But cursed [are] |
H779
|
Verb |
נוֹכֵ֗ל |
nō·w·ḵêl
|
the deceiver |
H5230
|
Verb |
וְיֵ֤שׁ |
wə·yêš
|
and that has |
H3426
|
Subst |
בְּעֶדְרוֹ֙ |
bə·‘eḏ·rōw
|
in his flock |
H5739
|
Noun |
זָכָ֔ר |
zā·ḵār
|
a male |
H2145
|
Noun |
וְנֹדֵ֛ר |
wə·nō·ḏêr
|
and vows |
H5087
|
Verb |
וְזֹבֵ֥חַ |
wə·zō·ḇê·aḥ
|
and sacrifices |
H2076
|
Verb |
מָשְׁחָ֖ת |
mā·šə·ḥāṯ
|
a corrupt thing |
H7843
|
Verb |
לַֽאדֹנָ֑י |
la·ḏō·nāy
|
to the Lord |
H136
|
Noun |
מֶ֨לֶךְ |
me·leḵ
|
King |
H4428
|
Noun |
גָּד֜וֹל |
gā·ḏō·wl
|
[am] a great |
H1419
|
Adj |
אָ֗נִי |
’ā·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
אָמַר֙ |
’ā·mar
|
said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָא֔וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
וּשְׁמִ֖י |
ū·šə·mî
|
and my name |
H8034
|
Noun |
נוֹרָ֥א |
nō·w·rā
|
[is] dreadful |
H3372
|
Verb |
בַגּוֹיִֽם |
ḇag·gō·w·yim.
|
among the nations |
H1471
|
Noun |