| וַיָּקֻ֜מוּ |
|
way·yā·qu·mū
|
| Then arose |
|
H6965
|
| Verb |
| הַכֹּהֲנִ֤ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| הַלְוִיִּם֙ |
|
hal·wî·yim
|
| Levites |
|
H3881
|
| Adj |
| וַיְבָרֲכ֣וּ |
|
way·ḇā·ră·ḵū
|
| and blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיִּשָּׁמַ֖ע |
|
way·yiš·šā·ma‘
|
| and was heard |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקוֹלָ֑ם |
|
bə·qō·w·lām
|
| their voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וַתָּב֧וֹא |
|
wat·tā·ḇō·w
|
| and came |
|
H935
|
| Verb |
| תְפִלָּתָ֛ם |
|
ṯə·p̄il·lā·ṯām
|
| their prayer |
|
H8605
|
| Noun |
| לִמְע֥וֹן |
|
lim·‘ō·wn
|
| dwelling place |
|
H4583
|
| Noun |
| קָדְשׁ֖וֹ |
|
qā·ḏə·šōw
|
| [up] to His holy |
|
H6944
|
| Noun |
| לַשָּׁמָֽיִם |
|
laš·šā·mā·yim.
|
| to heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וָאֹמְרָ֗ה |
|
wā·’ō·mə·rāh
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| אֱלֹהַי֙ |
|
’ĕ·lō·hay
|
| O my God |
|
H430
|
| Noun |
| בֹּ֣שְׁתִּי |
|
bō·šə·tî
|
| I am ashamed |
|
H954
|
| Verb |
| וְנִכְלַ֔מְתִּי |
|
wə·niḵ·lam·tî
|
| and blush |
|
H3637
|
| Verb |
| לְהָרִ֧ים |
|
lə·hā·rîm
|
| to lift you |
|
H7311
|
| Verb |
| אֱלֹהַ֛י |
|
’ĕ·lō·hay
|
| my God |
|
H430
|
| Noun |
| פָּנַ֖י |
|
pā·nay
|
| my face |
|
H6440
|
| Noun |
| אֵלֶ֑יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ |
|
‘ă·wō·nō·ṯê·nū
|
| our iniquities |
|
H5771
|
| Noun |
| רָבוּ֙ |
|
rā·ḇū
|
| are increased |
|
H7235
|
| Verb |
| לְמַ֣עְלָה |
|
lə·ma‘·lāh
|
| over |
|
H4605
|
| Subst |
| רֹּ֔אשׁ |
|
rōš
|
| [our] head |
|
H7218
|
| Noun |
| וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ |
|
wə·’aš·mā·ṯê·nū
|
| and our trespass |
|
H819
|
| Noun |
| גָדְלָ֖ה |
|
ḡā·ḏə·lāh
|
| is grown up |
|
H1431
|
| Verb |
| לַשָּׁמָֽיִם |
|
laš·šā·mā·yim.
|
| the heavens |
|
H8064
|
| Noun |