| וַ֠יְהִי |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| [בַּעֲלֹות |
|
[ba·‘ă·lō·wṯ
|
| - |
|
H
|
|
| (כַּעֲלֹ֨ות |
|
(ka·‘ă·lō·wṯ
|
| came up |
|
H5927
|
| Verb |
| הַכֹּהֲנִ֜ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| when the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| נֹשְׂאֵ֨י |
|
nō·śə·’ê
|
| that bore |
|
H5375
|
| Verb |
| אֲר֤וֹן |
|
’ă·rō·wn
|
| the ark |
|
H727
|
| Noun |
| בְּרִית־ |
|
bə·rîṯ-
|
| of the covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִתּ֣וֹךְ |
|
mit·tō·wḵ
|
| out of the middle |
|
H8432
|
| Noun |
| הַיַּרְדֵּ֔ן |
|
hay·yar·dên
|
| of Jordan |
|
H3383
|
| Noun |
| נִתְּק֗וּ |
|
nit·tə·qū
|
| were lifted up |
|
H5423
|
| Verb |
| כַּפּוֹת֙ |
|
kap·pō·wṯ
|
| the soles |
|
H3709
|
| Noun |
| רַגְלֵ֣י |
|
raḡ·lê
|
| feet |
|
H7272
|
| Noun |
| הַכֹּהֲנִ֔ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| of the priest |
|
H3548
|
| Noun |
| הֶחָרָבָ֑ה |
|
he·ḥā·rā·ḇāh
|
| the dry land |
|
H2724
|
| Noun |
| וַיָּשֻׁ֤בוּ |
|
way·yā·šu·ḇū
|
| that returned |
|
H7725
|
| Verb |
| מֵֽי־ |
|
mê-
|
| the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| הַיַּרְדֵּן֙ |
|
hay·yar·dên
|
| of Jordan |
|
H3383
|
| Noun |
| לִמְקוֹמָ֔ם |
|
lim·qō·w·mām
|
| to their place |
|
H4725
|
| Noun |
| וַיֵּלְכ֥וּ |
|
way·yê·lə·ḵū
|
| and flowed |
|
H1980
|
| Verb |
| כִתְמוֹל־ |
|
ḵiṯ·mō·wl-
|
| as |
|
H8543
|
| Adv |
| שִׁלְשׁ֖וֹם |
|
šil·šō·wm
|
| [they did] before |
|
H8032
|
| Adv |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| גְּדוֹתָֽיו |
|
gə·ḏō·w·ṯāw
|
| his banks |
|
H1415
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| אָב֤וּ |
|
’ā·ḇū
|
| do would |
|
H14
|
| Verb |
| הָאֲנָשִׁים֙ |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| But the men |
|
H582
|
| Noun |
| לִשְׁמֹ֣עַֽ |
|
liš·mō·a‘
|
| not Listen |
|
H8085
|
| Verb |
| וַיַּחֲזֵ֤ק |
|
way·ya·ḥă·zêq
|
| but took |
|
H2388
|
| Verb |
| הָאִישׁ֙ |
|
hā·’îš
|
| the men |
|
H376
|
| Noun |
| בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ |
|
bə·p̄î·laḡ·šōw
|
| his concubine |
|
H6370
|
| Noun |
| וַיֹּצֵ֥א |
|
way·yō·ṣê
|
| and brought |
|
H3318
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶ֖ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| הַח֑וּץ |
|
ha·ḥūṣ
|
| brought her forth them |
|
H2351
|
| Noun |
| וַיֵּדְע֣וּ |
|
way·yê·ḏə·‘ū
|
| and they knew |
|
H3045
|
| Verb |
| א֠וֹתָהּ |
|
’ō·w·ṯāh
|
| her |
|
H853
|
| Acc |
| וַיִּֽתְעַלְּלוּ־ |
|
way·yiṯ·‘al·lə·lū-
|
| and abused |
|
H5953
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַלַּ֙יְלָה֙ |
|
hal·lay·lāh
|
| the night |
|
H3915
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| הַבֹּ֔קֶר |
|
hab·bō·qer
|
| the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ |
|
way·šal·lə·ḥū·hā
|
| and they let her go |
|
H7971
|
| Verb |
| [בַּעֲלֹות |
|
[ba·‘ă·lō·wṯ
|
| - |
|
H
|
|
| (כַּעֲלֹ֥ות |
|
(ka·‘ă·lō·wṯ
|
| began to spring |
|
H5927
|
| Verb |
| הַשָּֽׁחַר |
|
haš·šā·ḥar
|
| when the day |
|
H7837
|
| Noun |