| וְהִתְבָּרֲכ֣וּ |
|
wə·hiṯ·bā·ră·ḵū
|
| And will be blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| בְזַרְעֲךָ֔ |
|
ḇə·zar·‘ă·ḵā
|
| through your offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| גּוֹיֵ֣י |
|
gō·w·yê
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| עֵ֕קֶב |
|
‘ê·qeḇ
|
| because |
|
H6118
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שָׁמַ֖עְתָּ |
|
šā·ma‘·tā
|
| you have obeyed |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלִֽי |
|
bə·qō·lî.
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| עֵ֕קֶב |
|
‘ê·qeḇ
|
| Because |
|
H6118
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שָׁמַ֥ע |
|
šā·ma‘
|
| obeyed |
|
H8085
|
| Verb |
| אַבְרָהָ֖ם |
|
’aḇ·rā·hām
|
| Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| בְּקֹלִ֑י |
|
bə·qō·lî;
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וַיִּשְׁמֹר֙ |
|
way·yiš·mōr
|
| and kept |
|
H8104
|
| Verb |
| מִשְׁמַרְתִּ֔י |
|
miš·mar·tî
|
| my charge |
|
H4931
|
| Noun |
| מִצְוֹתַ֖י |
|
miṣ·wō·ṯay
|
| my commands |
|
H4687
|
| Noun |
| חֻקּוֹתַ֥י |
|
ḥuq·qō·w·ṯay
|
| my statutes |
|
H2708
|
| Noun |
| וְתוֹרֹתָֽי |
|
wə·ṯō·w·rō·ṯāy
|
| and my laws |
|
H8451
|
| Noun |
| וְעַתָּ֥ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| בְנִ֖י |
|
ḇə·nî
|
| my son |
|
H1121
|
| Noun |
| שְׁמַ֣ע |
|
šə·ma‘
|
| obey |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלִ֑י |
|
bə·qō·lî;
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| לַאֲשֶׁ֥ר |
|
la·’ă·šer
|
| according to that which |
|
H834
|
| Prt |
| מְצַוָּ֥ה |
|
mə·ṣaw·wāh
|
| command |
|
H6680
|
| Verb |
| אֹתָֽךְ |
|
’ō·ṯāḵ
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| וַתֹּ֤אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אִמּ֔וֹ |
|
’im·mōw
|
| his mother |
|
H517
|
| Noun |
| עָלַ֥י |
|
‘ā·lay
|
| on me [be] |
|
H5921
|
| Prep |
| קִלְלָתְךָ֖ |
|
qil·lā·ṯə·ḵā
|
| your curse |
|
H7045
|
| Noun |
| בְּנִ֑י |
|
bə·nî
|
| my son |
|
H1121
|
| Noun |
| שְׁמַ֥ע |
|
šə·ma‘
|
| obey |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלִ֖י |
|
bə·qō·lî
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וְלֵ֥ךְ |
|
wə·lêḵ
|
| and go |
|
H1980
|
| Verb |
| קַֽח־ |
|
qaḥ-
|
| fetch them |
|
H3947
|
| Verb |
| וְעַתָּ֥ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| בְנִ֖י |
|
ḇə·nî
|
| my son |
|
H1121
|
| Noun |
| שְׁמַ֣ע |
|
šə·ma‘
|
| obey |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלִ֑י |
|
bə·qō·lî;
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וְק֧וּם |
|
wə·qūm
|
| and arise |
|
H6965
|
| Verb |
| בְּרַח־ |
|
bə·raḥ-
|
| flee |
|
H1272
|
| Verb |
| לָבָ֥ן |
|
lā·ḇān
|
| Laban |
|
H3837
|
| Noun |
| אָחִ֖י |
|
’ā·ḥî
|
| my brother |
|
H251
|
| Noun |
| חָרָֽנָה |
|
ḥā·rā·nāh
|
| to Haran |
|
H2771
|
| Noun |
| וַתֹּ֤אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| רָחֵל֙ |
|
rā·ḥêl
|
| Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| דָּנַ֣נִּי |
|
dā·nan·nî
|
| has judged me |
|
H1777
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֔ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| וְגַם֙ |
|
wə·ḡam
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| שָׁמַ֣ע |
|
šā·ma‘
|
| has heard |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלִ֔י |
|
bə·qō·lî,
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וַיִּתֶּן־ |
|
way·yit·ten-
|
| and has given |
|
H5414
|
| Verb |
| בֵּ֑ן |
|
bên
|
| a son |
|
H1121
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| קָרְאָ֥ה |
|
qā·rə·’āh
|
| she called |
|
H7121
|
| Verb |
| שְׁמ֖וֹ |
|
šə·mōw
|
| his name |
|
H8034
|
| Noun |
| וַיַּ֤עַן |
|
way·ya·‘an
|
| And answered |
|
H6030
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיֹּ֔אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| וְהֵן֙ |
|
wə·hên
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| יַאֲמִ֣ינוּ |
|
ya·’ă·mî·nū
|
| they will |
|
H539
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| יִשְׁמְע֖וּ |
|
yiš·mə·‘ū
|
| Listen |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלִ֑י |
|
bə·qō·lî;
|
| to my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| יֹֽאמְר֔וּ |
|
yō·mə·rū
|
| they will say |
|
H559
|
| Verb |
| לֹֽא־ |
|
lō-
|
| never |
|
H3808
|
| Adv |
| נִרְאָ֥ה |
|
nir·’āh
|
| appeared |
|
H7200
|
| Verb |
| אֵלֶ֖יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עַתָּ֞ה |
|
‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| שְׁמַ֤ע |
|
šə·ma‘
|
| Listen |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלִי֙ |
|
bə·qō·lî
|
| to my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| אִיעָ֣צְךָ֔ |
|
’î·‘ā·ṣə·ḵā
|
| I will give you counsel |
|
H3289
|
| Verb |
| וִיהִ֥י |
|
wî·hî
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֖ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| עִמָּ֑ךְ |
|
‘im·māḵ
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| הֱיֵ֧ה |
|
hĕ·yêh
|
| Be |
|
H1961
|
| Verb |
| אַתָּ֣ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| לָעָ֗ם |
|
lā·‘ām
|
| for the people |
|
H5971
|
| Noun |
| מ֚וּל |
|
mūl
|
| representative before |
|
H4136
|
| Noun |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| וְהֵבֵאתָ֥ |
|
wə·hê·ḇê·ṯā
|
| that may bring |
|
H935
|
| Verb |
| אַתָּ֛ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| הַדְּבָרִ֖ים |
|
had·də·ḇā·rîm
|
| the disputes |
|
H1697
|
| Noun |
| הָאֱלֹהִֽים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| שָׁמ֤וֹעַ |
|
šā·mō·w·a‘
|
| indeed |
|
H8085
|
| Verb |
| תִּשְׁמְעוּ֙ |
|
tiš·mə·‘ū
|
| you will obey |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלִ֔י |
|
bə·qō·lî,
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וּשְׁמַרְתֶּ֖ם |
|
ū·šə·mar·tem
|
| and keep |
|
H8104
|
| Verb |
| בְּרִיתִ֑י |
|
bə·rî·ṯî
|
| my covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| וִהְיִ֨יתֶם |
|
wih·yî·ṯem
|
| then you shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| סְגֻלָּה֙ |
|
sə·ḡul·lāh
|
| a peculiar treasure |
|
H5459
|
| Noun |
| מִכָּל־ |
|
mik·kāl
|
| above all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָ֣עַמִּ֔ים |
|
hā·‘am·mîm
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| [is] all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וְאַתֶּ֗ם |
|
wə·’at·tem
|
| And you |
|
H859
|
| Pro |
| תִכְרְת֤וּ |
|
ṯiḵ·rə·ṯū
|
| shall make |
|
H3772
|
| Verb |
| בְרִית֙ |
|
ḇə·rîṯ
|
| league |
|
H1285
|
| Noun |
| לְיֽוֹשְׁבֵי֙ |
|
lə·yō·wō·šə·ḇê
|
| with the inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| הָאָ֣רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| land |
|
H776
|
| Noun |
| הַזֹּ֔את |
|
haz·zōṯ
|
| of this |
|
H2063
|
| Pro |
| מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם |
|
miz·bə·ḥō·w·ṯê·hem
|
| their altars |
|
H4196
|
| Noun |
| תִּתֹּצ֑וּן |
|
tit·tō·ṣūn
|
| you shall throw down |
|
H5422
|
| Verb |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| but you have not |
|
H3808
|
| Adv |
| שְׁמַעְתֶּ֥ם |
|
šə·ma‘·tem
|
| do obeyed |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלִ֖י |
|
bə·qō·lî
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| זֹּ֥את |
|
zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| עֲשִׂיתֶֽם |
|
‘ă·śî·ṯem
|
| have you done |
|
H6213
|
| Verb |