| וַיָּבֹ֧א |
|
way·yā·ḇō
|
| and came in |
|
H935
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶ֛ם |
|
’ă·lê·hem
|
| to them |
|
H413
|
| Prep |
| יוֹסֵ֖ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| בַּבֹּ֑קֶר |
|
bab·bō·qer
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וַיַּ֣רְא |
|
way·yar
|
| and looked on |
|
H7200
|
| Verb |
| אֹתָ֔ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| וְהִנָּ֖ם |
|
wə·hin·nām
|
| and behold |
|
H2005
|
| Adv |
| זֹעֲפִֽים |
|
zō·‘ă·p̄îm
|
| they were sad |
|
H2196
|
| Verb |
| וַיָּבֹ֣א |
|
way·yā·ḇō
|
| Then came |
|
H935
|
| Verb |
| יוֹסֵף֮ |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| וַיַּגֵּ֣ד |
|
way·yag·gêḏ
|
| and told |
|
H5046
|
| Verb |
| לְפַרְעֹה֒ |
|
lə·p̄ar·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וַיֹּ֗אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אָבִ֨י |
|
’ā·ḇî
|
| My father |
|
H1
|
| Noun |
| וְאַחַ֜י |
|
wə·’a·ḥay
|
| and my brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וְצֹאנָ֤ם |
|
wə·ṣō·nām
|
| and their flocks |
|
H6629
|
| Noun |
| וּבְקָרָם֙ |
|
ū·ḇə·qā·rām
|
| and their herds |
|
H1241
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that [is] |
|
H834
|
| Prt |
| לָהֶ֔ם |
|
lā·hem
|
| unto them |
|
H
|
| Prep |
| בָּ֖אוּ |
|
bā·’ū
|
| have come |
|
H935
|
| Verb |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנָ֑עַן |
|
kə·nā·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| וְהִנָּ֖ם |
|
wə·hin·nām
|
| and behold [are] |
|
H2005
|
| Adv |
| בְּאֶ֥רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| גֹּֽשֶׁן |
|
gō·šen
|
| of Goshen |
|
H1657
|
| Noun |
| וִֽיהוּדָ֛ה |
|
wî·hū·ḏāh
|
| when Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| toward |
|
H5921
|
| Prep |
| הַמִּצְפֶּ֖ה |
|
ham·miṣ·peh
|
| the watch tower |
|
H4707
|
| Noun |
| לַמִּדְבָּ֑ר |
|
lam·miḏ·bār
|
| of the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| וַיִּפְנוּ֙ |
|
way·yip̄·nū
|
| and they looked |
|
H6437
|
| Verb |
| הֶ֣הָמ֔וֹן |
|
he·hā·mō·wn
|
| the multitude |
|
H1995
|
| Noun |
| וְהִנָּ֧ם |
|
wə·hin·nām
|
| and behold |
|
H2005
|
| Adv |
| פְּגָרִ֛ים |
|
pə·ḡā·rîm
|
| [were] they dead bodies |
|
H6297
|
| Noun |
| נֹפְלִ֥ים |
|
nō·p̄ə·lîm
|
| fallen |
|
H5307
|
| Verb |
| אַ֖רְצָה |
|
’ar·ṣāh
|
| to the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וְאֵ֥ין |
|
wə·’ên
|
| and none |
|
H369
|
| Prt |
| פְּלֵיטָֽה |
|
pə·lê·ṭāh
|
| escaped |
|
H6413
|
| Noun |
| וְאֵ֣ת |
|
wə·’êṯ
|
| and Moreover |
|
H854
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַכֵּלִ֗ים |
|
hak·kê·lîm
|
| the vessels |
|
H3627
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הִזְנִיחַ֩ |
|
hiz·nî·aḥ
|
| did cast away |
|
H2186
|
| Verb |
| הַמֶּ֨לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| King |
|
H4428
|
| Noun |
| אָחָ֧ז |
|
’ā·ḥāz
|
| Ahaz |
|
H271
|
| Noun |
| בְּמַלְכוּת֛וֹ |
|
bə·mal·ḵū·ṯōw
|
| in his reign |
|
H4438
|
| Noun |
| בְּמַעֲל֖וֹ |
|
bə·ma·‘ă·lōw
|
| in his unfaithfulness |
|
H4604
|
| Noun |
| הֵכַ֣נּוּ |
|
hê·ḵan·nū
|
| have we prepared |
|
H3559
|
| Verb |
| וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ |
|
wə·hiq·dā·šə·nū
|
| and consecrated |
|
H6942
|
| Verb |
| וְהִנָּ֕ם |
|
wə·hin·nām
|
| and behold |
|
H2005
|
| Adv |
| לִפְנֵ֖י |
|
lip̄·nê
|
| [are] they before |
|
H6440
|
| Noun |
| מִזְבַּ֥ח |
|
miz·baḥ
|
| the altar |
|
H4196
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיְקוֹנֵ֣ן |
|
way·qō·w·nên
|
| And lamented |
|
H6969
|
| Verb |
| יִרְמְיָהוּ֮ |
|
yir·mə·yā·hū
|
| Jeremiah |
|
H3414
|
| Noun |
| יֹאשִׁיָּהוּ֒ |
|
yō·šî·yā·hū
|
| Josiah |
|
H2977
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֣וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And spoke |
|
H559
|
| Verb |
| הַשָּׁרִ֣ים ׀ |
|
haš·šā·rîm
|
| the singing men |
|
H7891
|
| Verb |
| וְ֠הַשָּׁרוֹת |
|
wə·haš·šā·rō·wṯ
|
| and the singing women |
|
H7891
|
| Verb |
| בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם |
|
bə·qî·nō·w·ṯê·hem
|
| in their lamentations |
|
H7015
|
| Noun |
| יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ |
|
yō·šî·yā·hū
|
| Josiah |
|
H2977
|
| Noun |
| הַיּ֔וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| וַיִּתְּנ֥וּם |
|
way·yit·tə·nūm
|
| and made them |
|
H5414
|
| Verb |
| לְחֹ֖ק |
|
lə·ḥōq
|
| an ordinance |
|
H2706
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְהִנָּ֥ם |
|
wə·hin·nām
|
| and are also |
|
H2005
|
| Adv |
| כְּתוּבִ֖ים |
|
kə·ṯū·ḇîm
|
| [are] they written |
|
H3789
|
| Verb |
| הַקִּינֽוֹת |
|
haq·qî·nō·wṯ
|
| the lamentations |
|
H7015
|
| Noun |
| כֹּה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֞ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָאוֹת֙ |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| the God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אַתֶּ֣ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| רְאִיתֶ֗ם |
|
rə·’î·ṯem
|
| have seen |
|
H7200
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָֽרָעָה֙ |
|
hā·rā·‘āh
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הֵבֵ֙אתִי֙ |
|
hê·ḇê·ṯî
|
| I have brought |
|
H935
|
| Verb |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וְעַ֖ל |
|
wə·‘al
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עָרֵ֣י |
|
‘ā·rê
|
| the cities |
|
H5892
|
| Noun |
| יְהוּדָ֑ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וְהִנָּ֤ם |
|
wə·hin·nām
|
| and are in |
|
H2005
|
| Adv |
| חָרְבָּה֙ |
|
ḥā·rə·bāh
|
| [are] they a desolation |
|
H2723
|
| Noun |
| הַיּ֣וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְאֵ֥ין |
|
wə·’ên
|
| and no |
|
H369
|
| Prt |
| יוֹשֵֽׁב |
|
yō·wō·šêḇ
|
| man dwells |
|
H3427
|
| Verb |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| Then he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַי֮ |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| הֲרָאִ֣יתָ |
|
hă·rā·’î·ṯā
|
| have you seen |
|
H7200
|
| Verb |
| בֶן־ |
|
ḇen-
|
| [this] O son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָם֒ |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| הֲנָקֵל֙ |
|
hă·nā·qêl
|
| Is it a light thing |
|
H7043
|
| Verb |
| לְבֵ֣ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| for the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוּדָ֔ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| מֵעֲשׂ֕וֹת |
|
mê·‘ă·śō·wṯ
|
| to commit |
|
H6213
|
| Verb |
| הַתּוֹעֵב֖וֹת |
|
hat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯ
|
| the abominations |
|
H8441
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָֽשׂוּ־ |
|
‘ā·śū-
|
| they commit |
|
H6213
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| מָלְא֨וּ |
|
mā·lə·’ū
|
| they have filled |
|
H4390
|
| Verb |
| הָאָ֜רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| חָמָ֗ס |
|
ḥā·mās
|
| with violence |
|
H2555
|
| Noun |
| וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ |
|
way·yā·šu·ḇū
|
| and have returned |
|
H7725
|
| Verb |
| לְהַכְעִיסֵ֔נִי |
|
lə·haḵ·‘î·sê·nî
|
| to provoke me to anger |
|
H3707
|
| Verb |
| וְהִנָּ֛ם |
|
wə·hin·nām
|
| and behold |
|
H2005
|
| Adv |
| שֹׁלְחִ֥ים |
|
šō·lə·ḥîm
|
| they put |
|
H7971
|
| Verb |
| הַזְּמוֹרָ֖ה |
|
haz·zə·mō·w·rāh
|
| the branch |
|
H2156
|
| Noun |
| אַפָּֽם |
|
’ap·pām
|
| their nose |
|
H639
|
| Noun |