| שִׁמְע֤וּ |
|
šim·‘ū
|
| Hear |
|
H8085
|
| Verb |
| שָׁמַ֙יִם֙ |
|
šā·ma·yim
|
| O heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| וְהַאֲזִ֣ינִי |
|
wə·ha·’ă·zî·nî
|
| and give ear |
|
H238
|
| Verb |
| אֶ֔רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| O earth |
|
H776
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| דִּבֵּ֑ר |
|
dib·bêr
|
| has spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| בָּנִים֙ |
|
bā·nîm
|
| children |
|
H1121
|
| Noun |
| גִּדַּ֣לְתִּי |
|
gid·dal·tî
|
| I have nourished |
|
H1431
|
| Verb |
| וְרוֹמַ֔מְתִּי |
|
wə·rō·w·mam·tî
|
| and brought up |
|
H7311
|
| Verb |
| וְהֵ֖ם |
|
wə·hêm
|
| and they |
|
H1992
|
| Pro |
| פָּ֥שְׁעוּ |
|
pā·šə·‘ū
|
| have rebelled |
|
H6586
|
| Verb |
| אָבִ֥יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| father |
|
H1
|
| Noun |
| הָרִאשׁ֖וֹן |
|
hā·ri·šō·wn
|
| your first |
|
H7223
|
| Adj |
| חָטָ֑א |
|
ḥā·ṭā
|
| has sinned |
|
H2398
|
| Verb |
| וּמְלִיצֶ֖יךָ |
|
ū·mə·lî·ṣe·ḵā
|
| and your teachers |
|
H3887
|
| Verb |
| פָּ֥שְׁעוּ |
|
pā·šə·‘ū
|
| have transgressed |
|
H6586
|
| Verb |
| הַכֹּהֲנִ֗ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| The priests |
|
H3548
|
| Noun |
| אָֽמְרוּ֙ |
|
’ā·mə·rū
|
| do said |
|
H559
|
| Verb |
| אַיֵּ֣ה |
|
’ay·yêh
|
| Where |
|
H346
|
| Int |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְתֹפְשֵׂ֤י |
|
wə·ṯō·p̄ə·śê
|
| and they who handle |
|
H8610
|
| Verb |
| הַתּוֹרָה֙ |
|
hat·tō·w·rāh
|
| the law |
|
H8451
|
| Noun |
| יְדָע֔וּנִי |
|
yə·ḏā·‘ū·nî
|
| do knew |
|
H3045
|
| Verb |
| וְהָרֹעִ֖ים |
|
wə·hā·rō·‘îm
|
| and the pastors |
|
H7462
|
| Verb |
| פָּ֣שְׁעוּ |
|
pā·šə·‘ū
|
| also transgressed |
|
H6586
|
| Verb |
| וְהַנְּבִיאִים֙ |
|
wə·han·nə·ḇî·’îm
|
| and the prophets |
|
H5030
|
| Noun |
| נִבְּא֣וּ |
|
nib·bə·’ū
|
| prophesied |
|
H5012
|
| Verb |
| בַבַּ֔עַל |
|
ḇab·ba·‘al
|
| by Baal |
|
H1168
|
| Noun |
| וְאַחֲרֵ֥י |
|
wə·’a·ḥă·rê
|
| and after |
|
H310
|
| Adv |
| יוֹעִ֖לוּ |
|
yō·w·‘i·lū
|
| [things that] profit |
|
H3276
|
| Verb |
| הָלָֽכוּ |
|
hā·lā·ḵū
|
| walked |
|
H1980
|
| Verb |
| וְטִ֣הַרְתִּ֔ים |
|
wə·ṭi·har·tîm
|
| And I will cleanse them |
|
H2891
|
| Verb |
| מִכָּל־ |
|
mik·kāl
|
| from all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲוֹנָ֖ם |
|
‘ă·wō·nām
|
| their iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| whereby |
|
H834
|
| Prt |
| חָֽטְאוּ־ |
|
ḥā·ṭə·’ū-
|
| they have sinned |
|
H2398
|
| Verb |
| וְסָלַחְתִּ֗י |
|
wə·sā·laḥ·tî
|
| and I will pardon |
|
H5545
|
| Verb |
| (לְכָל־ |
|
(lə·ḵāl
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙ |
|
‘ă·wō·nō·w·ṯê·hem
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| whereby |
|
H834
|
| Prt |
| חָֽטְאוּ־ |
|
ḥā·ṭə·’ū-
|
| they have sinned |
|
H2398
|
| Verb |
| וַאֲשֶׁ֖ר |
|
wa·’ă·šer
|
| and whereby |
|
H834
|
| Prt |
| פָּ֥שְׁעוּ |
|
pā·šə·‘ū
|
| they have transgressed |
|
H6586
|
| Verb |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַ֗י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| Son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָם֙ |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| שׁוֹלֵ֨חַ |
|
šō·w·lê·aḥ
|
| send |
|
H7971
|
| Verb |
| אֲנִ֤י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| אֽוֹתְךָ֙ |
|
’ō·wṯ·ḵā
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| theeto |
|
H413
|
| Prep |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| גּוֹיִ֥ם |
|
gō·w·yim
|
| nation |
|
H1471
|
| Noun |
| הַמּוֹרְדִ֖ים |
|
ham·mō·wr·ḏîm
|
| to a rebellious |
|
H4775
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| מָרְדוּ־ |
|
mā·rə·ḏū-
|
| has rebelled |
|
H4775
|
| Verb |
| הֵ֤מָּה |
|
hêm·māh
|
| they |
|
H1992
|
| Pro |
| וַאֲבוֹתָם֙ |
|
wa·’ă·ḇō·w·ṯām
|
| and their fathers |
|
H1
|
| Noun |
| פָּ֣שְׁעוּ |
|
pā·šə·‘ū
|
| have transgressed |
|
H6586
|
| Verb |
| עֶ֖צֶם |
|
‘e·ṣem
|
| [even] very |
|
H6106
|
| Noun |
| הַיּ֥וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |