| וַיִּֽהְי֣וּ |
|
way·yih·yū
|
| And were |
|
H1961
|
| Verb |
| בְנֵי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| נֹ֗חַ |
|
nō·aḥ
|
| of Noah |
|
H5146
|
| Noun |
| הַיֹּֽצְאִים֙ |
|
hay·yō·ṣə·’îm
|
| that went forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הַתֵּבָ֔ה |
|
hat·tê·ḇāh
|
| the ark |
|
H8392
|
| Noun |
| שֵׁ֖ם |
|
šêm
|
| Shem |
|
H8035
|
| Noun |
| וְחָ֣ם |
|
wə·ḥām
|
| and Ham |
|
H2526
|
| Noun |
| וָיָ֑פֶת |
|
wā·yā·p̄eṯ
|
| and Japheth |
|
H3315
|
| Noun |
| וְחָ֕ם |
|
wə·ḥām
|
| and Ham |
|
H2526
|
| Noun |
| אֲבִ֥י |
|
’ă·ḇî
|
| [was] the father |
|
H1
|
| Noun |
| כְנָֽעַן |
|
ḵə·nā·‘an.
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| נִבְהֲלוּ֙ |
|
niḇ·hă·lū
|
| shall be terrified |
|
H926
|
| Verb |
| אַלּוּפֵ֣י |
|
’al·lū·p̄ê
|
| the chiefs |
|
H441
|
| Adj |
| אֱד֔וֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm
|
| of Edom |
|
H123
|
| Noun |
| אֵילֵ֣י |
|
’ê·lê
|
| the mighty men |
|
H352
|
| Noun |
| מוֹאָ֔ב |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ |
|
yō·ḥă·zê·mōw
|
| shall take hold on them |
|
H270
|
| Verb |
| רָ֑עַד |
|
rā·‘aḏ
|
| trembling |
|
H7461
|
| Noun |
| נָמֹ֕גוּ |
|
nā·mō·ḡū
|
| shall melt away |
|
H4127
|
| Verb |
| יֹשְׁבֵ֥י |
|
yō·šə·ḇê
|
| the inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| כְנָֽעַן |
|
ḵə·nā·‘an.
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ |
|
way·yiš·pə·ḵū
|
| And shed |
|
H8210
|
| Verb |
| דָ֪ם |
|
ḏām
|
| blood |
|
H1818
|
| Noun |
| נָקִ֡י |
|
nā·qî
|
| innocent |
|
H5355
|
| Adj |
| דַּם־ |
|
dam-
|
| [even] The blood |
|
H1818
|
| Noun |
| בְּנֵ֘יהֶ֤ם |
|
bə·nê·hem
|
| of their sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם |
|
ū·ḇə·nō·w·ṯê·hem
|
| and of their daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| Whom |
|
H834
|
| Prt |
| זִ֭בְּחוּ |
|
zib·bə·ḥū
|
| they sacrificed |
|
H2076
|
| Verb |
| לַעֲצַבֵּ֣י |
|
la·‘ă·ṣab·bê
|
| to the idols |
|
H6091
|
| Noun |
| כְנָ֑עַן |
|
ḵə·nā·‘an;
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| וַתֶּחֱנַ֥ף |
|
wat·te·ḥĕ·nap̄
|
| and was polluted |
|
H2610
|
| Verb |
| הָ֝אָ֗רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| בַּדָּמִֽים |
|
bad·dā·mîm
|
| with the blood |
|
H1818
|
| Noun |