| תַֽעֲבֹד֙ |
|
ṯa·‘ă·ḇōḏ
|
| you until |
|
H5647
|
| Verb |
| הָ֣אֲדָמָ֔ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the ground |
|
H127
|
| Noun |
| תֹסֵ֥ף |
|
ṯō·sêp̄
|
| from now on |
|
H3254
|
| Verb |
| תֵּת־ |
|
têṯ-
|
| will yield |
|
H5414
|
| Verb |
| כֹּחָ֖הּ |
|
kō·ḥāh
|
| its strength |
|
H3581
|
| Noun |
| נָ֥ע |
|
nā‘
|
| a fugitive |
|
H5128
|
| Verb |
| וָנָ֖ד |
|
wā·nāḏ
|
| and a vagabond |
|
H5110
|
| Verb |
| תִּֽהְיֶ֥ה |
|
tih·yeh
|
| shall you be |
|
H1961
|
| Verb |
| בָאָֽרֶץ |
|
ḇā·’ā·reṣ
|
| on the earth |
|
H776
|
| Noun |
| יֵשְׁבוּ֙ |
|
yê·šə·ḇū
|
| let them dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| בְּאַרְצְךָ֔ |
|
bə·’ar·ṣə·ḵā
|
| in your land |
|
H776
|
| Noun |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| יַחֲטִ֥יאוּ |
|
ya·ḥă·ṭî·’ū
|
| they make sin |
|
H2398
|
| Verb |
| אֹתְךָ֖ |
|
’ō·ṯə·ḵā
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| לִ֑י |
|
lî
|
| against me |
|
H
|
| Prep |
| תַעֲבֹד֙ |
|
ṯa·‘ă·ḇōḏ
|
| if you serve |
|
H5647
|
| Verb |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| their gods |
|
H430
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| surely |
|
H3588
|
| Conj |
| יִהְיֶ֥ה |
|
yih·yeh
|
| it will be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְךָ֖ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לְמוֹקֵֽשׁ |
|
lə·mō·w·qêš
|
| a snare |
|
H4170
|
| Noun |
| וְכִֽי־ |
|
wə·ḵî-
|
| And if |
|
H3588
|
| Conj |
| יָמ֥וּךְ |
|
yā·mūḵ
|
| becomes poor |
|
H4134
|
| Verb |
| אָחִ֛יךָ |
|
’ā·ḥî·ḵā
|
| your brother |
|
H251
|
| Noun |
| עִמָּ֖ךְ |
|
‘im·māḵ
|
| beside you |
|
H5973
|
| Prep |
| וְנִמְכַּר־ |
|
wə·nim·kar-
|
| and is sold |
|
H4376
|
| Verb |
| תַעֲבֹ֥ד |
|
ṯa·‘ă·ḇōḏ
|
| do compel |
|
H5647
|
| Verb |
| עֲבֹ֥דַת |
|
‘ă·ḇō·ḏaṯ
|
| to serve |
|
H5656
|
| Noun |
| עָֽבֶד |
|
‘ā·ḇeḏ
|
| as a bondservant |
|
H5650
|
| Noun |
| יְהוָ֧ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֛יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| תִּירָ֖א |
|
tî·rā
|
| you shall fear |
|
H3372
|
| Verb |
| וְאֹת֣וֹ |
|
wə·’ō·ṯōw
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| תַעֲבֹ֑ד |
|
ṯa·‘ă·ḇōḏ;
|
| serve |
|
H5647
|
| Verb |
| וּבִשְׁמ֖וֹ |
|
ū·ḇiš·mōw
|
| and by his name him |
|
H8034
|
| Noun |
| תִּשָּׁבֵֽעַ |
|
tiš·šā·ḇê·a‘
|
| and shall swear |
|
H7650
|
| Verb |
| וְאָכַלְתָּ֣ |
|
wə·’ā·ḵal·tā
|
| And you shall consume |
|
H398
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָֽעַמִּ֗ים |
|
hā·‘am·mîm
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| נֹתֵ֣ן |
|
nō·ṯên
|
| shall deliver |
|
H5414
|
| Verb |
| תָחֹ֥ס |
|
ṯā·ḥōs
|
| shall pity you |
|
H2347
|
| Verb |
| עֵֽינְךָ֖ |
|
‘ê·nə·ḵā
|
| your eye |
|
H5869
|
| Noun |
| עֲלֵיהֶ֑ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| תַעֲבֹד֙ |
|
ṯa·‘ă·ḇōḏ
|
| shall you serve |
|
H5647
|
| Verb |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| their gods |
|
H430
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| מוֹקֵ֥שׁ |
|
mō·w·qêš
|
| that [would be] a snare |
|
H4170
|
| Noun |
| יְהוָ֧ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֛יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| תִּירָ֖א |
|
tî·rā
|
| you shall fear |
|
H3372
|
| Verb |
| אֹת֣וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| תַעֲבֹ֑ד |
|
ṯa·‘ă·ḇōḏ;
|
| shall you serve |
|
H5647
|
| Verb |
| תִדְבָּ֔ק |
|
ṯiḏ·bāq
|
| to him shall you cleave |
|
H1692
|
| Verb |
| וּבִשְׁמ֖וֹ |
|
ū·ḇiš·mōw
|
| and by his name |
|
H8034
|
| Noun |
| תִּשָּׁבֵֽעַ |
|
tiš·šā·ḇê·a‘
|
| swear |
|
H7650
|
| Verb |
| כָּֽל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| הַבְּכ֡וֹר |
|
hab·bə·ḵō·wr
|
| the firstling |
|
H1060
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֩ |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יִוָּלֵ֨ד |
|
yiw·wā·lêḏ
|
| come |
|
H3205
|
| Verb |
| בִּבְקָרְךָ֤ |
|
biḇ·qā·rə·ḵā
|
| of your herd |
|
H1241
|
| Noun |
| וּבְצֹֽאנְךָ֙ |
|
ū·ḇə·ṣō·nə·ḵā
|
| and of your flock |
|
H6629
|
| Noun |
| הַזָּכָ֔ר |
|
haz·zā·ḵār
|
| males |
|
H2145
|
| Noun |
| תַּקְדִּ֖ישׁ |
|
taq·dîš
|
| you shall sanctify |
|
H6942
|
| Verb |
| לַיהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֑יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| תַעֲבֹד֙ |
|
ṯa·‘ă·ḇōḏ
|
| do work |
|
H5647
|
| Verb |
| בִּבְכֹ֣ר |
|
biḇ·ḵōr
|
| with the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| שׁוֹרֶ֔ךָ |
|
šō·w·re·ḵā
|
| of your bull |
|
H7794
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| תָגֹ֖ז |
|
ṯā·ḡōz
|
| shear |
|
H1494
|
| Verb |
| בְּכ֥וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstling |
|
H1060
|
| Noun |
| צֹאנֶֽךָ |
|
ṣō·ne·ḵā
|
| of your sheep |
|
H6629
|
| Noun |