| וַיִּסְע֞וּ |
|
way·yis·‘ū
|
| And they journeyed |
|
H5265
|
| Verb |
| מֵהֹ֤ר |
|
mê·hōr
|
| Hor |
|
H2023
|
| Noun |
| הָהָר֙ |
|
hā·hār
|
| from mount |
|
H2022
|
| Noun |
| דֶּ֣רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| by the way |
|
H1870
|
| Noun |
| ס֔וּף |
|
sūp̄
|
| of the Red |
|
H5488
|
| Noun |
| לִסְבֹ֖ב |
|
lis·ḇōḇ
|
| to go |
|
H5437
|
| Verb |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֱד֑וֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm
|
| of Edom |
|
H123
|
| Noun |
| וַתִּקְצַ֥ר |
|
wat·tiq·ṣar
|
| and was much discouraged |
|
H7114
|
| Verb |
| נֶֽפֶשׁ־ |
|
ne·p̄eš-
|
| the soul |
|
H5315
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בַּדָּֽרֶךְ |
|
bad·dā·reḵ
|
| because of the way |
|
H1870
|
| Noun |
| וַיָּסִ֜ירוּ |
|
way·yā·sî·rū
|
| And they put away |
|
H5493
|
| Verb |
| אֱלֹהֵ֤י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| gods |
|
H430
|
| Noun |
| הַנֵּכָר֙ |
|
han·nê·ḵār
|
| the strange |
|
H5236
|
| Noun |
| מִקִּרְבָּ֔ם |
|
miq·qir·bām
|
| from among them |
|
H7130
|
| Noun |
| וַיַּעַבְד֖וּ |
|
way·ya·‘aḇ·ḏū
|
| and served |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַתִּקְצַ֥ר |
|
wat·tiq·ṣar
|
| and was grieved |
|
H7114
|
| Verb |
| נַפְשׁ֖וֹ |
|
nap̄·šōw
|
| his soul |
|
H5315
|
| Noun |
| בַּעֲמַ֥ל |
|
ba·‘ă·mal
|
| for the misery |
|
H5999
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַ֠יְהִי |
|
way·hî
|
| and it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| when |
|
H3588
|
| Conj |
| הֵצִ֨יקָה |
|
hê·ṣî·qāh
|
| she pressed |
|
H6693
|
| Verb |
| בִדְבָרֶ֛יהָ |
|
ḇiḏ·ḇā·re·hā
|
| with her words |
|
H1697
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| הַיָּמִ֖ים |
|
hay·yā·mîm
|
| .. .. .. |
|
H3117
|
| Noun |
| וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ |
|
wat·tə·’a·lă·ṣê·hū
|
| and urged |
|
H509
|
| Verb |
| וַתִּקְצַ֥ר |
|
wat·tiq·ṣar
|
| that was mistreated |
|
H7114
|
| Verb |
| נַפְשׁ֖וֹ |
|
nap̄·šōw
|
| his soul |
|
H5315
|
| Noun |
| לָמֽוּת |
|
lā·mūṯ
|
| to death |
|
H4191
|
| Verb |
| וָאַכְחִ֛ד |
|
wā·’aḵ·ḥiḏ
|
| also I cut off |
|
H3582
|
| Verb |
| שְׁלֹ֥שֶׁת |
|
šə·lō·šeṯ
|
| Three |
|
H7969
|
| Noun |
| הָרֹעִ֖ים |
|
hā·rō·‘îm
|
| shepherds |
|
H7462
|
| Verb |
| בְּיֶ֣רַח |
|
bə·ye·raḥ
|
| month |
|
H3391
|
| Noun |
| אֶחָ֑ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| in one |
|
H259
|
| Adj |
| וַתִּקְצַ֤ר |
|
wat·tiq·ṣar
|
| and loathed |
|
H7114
|
| Verb |
| נַפְשִׁי֙ |
|
nap̄·šî
|
| my soul |
|
H5315
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also them |
|
H1571
|
| Adv |
| נַפְשָׁ֖ם |
|
nap̄·šām
|
| and their soul |
|
H5315
|
| Noun |
| בָּחֲלָ֥ה |
|
bā·ḥă·lāh
|
| abhorred |
|
H973
|
| Verb |