| וַֽיְהִי֙ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| מִֽמָּחֳרָ֔ת |
|
mim·mā·ḥo·rāṯ
|
| On the following day |
|
H4283
|
| Noun |
| וַתֹּ֤אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הַבְּכִירָה֙ |
|
hab·bə·ḵî·rāh
|
| the firstborn |
|
H1067
|
| Noun |
| הַצְּעִירָ֔ה |
|
haṣ·ṣə·‘î·rāh
|
| the younger |
|
H6810
|
| Adj |
| הֵן־ |
|
hên-
|
| Behold |
|
H2005
|
| Adv |
| שָׁכַ֥בְתִּי |
|
šā·ḵaḇ·tî
|
| I lay |
|
H7901
|
| Verb |
| אֶ֖מֶשׁ |
|
’e·meš
|
| last night |
|
H570
|
| Adv |
| אָבִ֑י |
|
’ā·ḇî
|
| my father |
|
H1
|
| Noun |
| נַשְׁקֶ֨נּוּ |
|
naš·qen·nū
|
| let us make him drink |
|
H8248
|
| Verb |
| יַ֜יִן |
|
ya·yin
|
| wine |
|
H3196
|
| Noun |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| also |
|
H1571
|
| Adv |
| הַלַּ֗יְלָה |
|
hal·lay·lāh
|
| this night |
|
H3915
|
| Noun |
| וּבֹ֙אִי֙ |
|
ū·ḇō·’î
|
| and go you in |
|
H935
|
| Verb |
| שִׁכְבִ֣י |
|
šiḵ·ḇî
|
| lie |
|
H7901
|
| Verb |
| עִמּ֔וֹ |
|
‘im·mōw
|
| with him |
|
H5973
|
| Prep |
| וּנְחַיֶּ֥ה |
|
ū·nə·ḥay·yeh
|
| that we may preserve |
|
H2421
|
| Verb |
| מֵאָבִ֖ינוּ |
|
mê·’ā·ḇî·nū
|
| of our father |
|
H1
|
| Noun |
| זָֽרַע |
|
zā·ra‘
|
| the offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| עַ֭תָּה |
|
‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| שָׁכַ֣בְתִּי |
|
šā·ḵaḇ·tî
|
| should I have lain still |
|
H7901
|
| Verb |
| וְאֶשְׁק֑וֹט |
|
wə·’eš·qō·wṭ
|
| and been quiet |
|
H8252
|
| Verb |
| יָ֝שַׁ֗נְתִּי |
|
yā·šan·tî
|
| I should have slept |
|
H3462
|
| Verb |
| יָנ֬וּחַֽ |
|
yā·nū·aḥ
|
| had I been at rest |
|
H5117
|
| Verb |
| שָׁכַ֗בְתִּי |
|
šā·ḵaḇ·tî,
|
| I lie down |
|
H7901
|
| Verb |
| וְאָמַ֗רְתִּי |
|
wə·’ā·mar·tî
|
| and I say |
|
H559
|
| Verb |
| מָתַ֣י |
|
mā·ṯay
|
| when |
|
H4970
|
| Int |
| אָ֭קוּם |
|
’ā·qūm
|
| shall I arise |
|
H6965
|
| Verb |
| וּמִדַּד־ |
|
ū·mid·daḏ-
|
| and be gone |
|
H4059
|
| Verb |
| עָ֑רֶב |
|
‘ā·reḇ
|
| the night |
|
H6153
|
| Noun |
| וְשָׂבַ֖עְתִּי |
|
wə·śā·ḇa‘·tî
|
| and I am full |
|
H7646
|
| Verb |
| נְדֻדִ֣ים |
|
nə·ḏu·ḏîm
|
| of tossings to and fro |
|
H5076
|
| Noun |
| עֲדֵי־ |
|
‘ă·ḏê-
|
| to |
|
H5704
|
| Prep |
| נָֽשֶׁף |
|
nā·šep̄
|
| the dawning of the day |
|
H5399
|
| Noun |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| שָׁכַ֗בְתִּי |
|
šā·ḵaḇ·tî,
|
| laid me down |
|
H7901
|
| Verb |
| וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה |
|
wā·’î·šā·nāh
|
| and slept |
|
H3462
|
| Verb |
| הֱקִיצ֑וֹתִי |
|
hĕ·qî·ṣō·w·ṯî
|
| I awoke |
|
H6974
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יִסְמְכֵֽנִי |
|
yis·mə·ḵê·nî
|
| sustained |
|
H5564
|
| Verb |