| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֜ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| הָעָ֗ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| זָכ֞וֹר |
|
zā·ḵō·wr
|
| Remember |
|
H2142
|
| Verb |
| הַיּ֤וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| in which |
|
H834
|
| Prt |
| יְצָאתֶ֤ם |
|
yə·ṣā·ṯem
|
| you came out |
|
H3318
|
| Verb |
| מִמִּצְרַ֙יִם֙ |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| from Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מִבֵּ֣ית |
|
mib·bêṯ
|
| from the house |
|
H1004
|
| Noun |
| עֲבָדִ֔ים |
|
‘ă·ḇā·ḏîm
|
| of slavery |
|
H5650
|
| Noun |
| בְּחֹ֣זֶק |
|
bə·ḥō·zeq
|
| by a powerful |
|
H2392
|
| Noun |
| הוֹצִ֧יא |
|
hō·w·ṣî
|
| brought out |
|
H3318
|
| Verb |
| יְהֹוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֶתְכֶ֖ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| מִזֶּ֑ה |
|
miz·zeh
|
| from this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| יֵאָכֵ֖ל |
|
yê·’ā·ḵêl
|
| there shall be eaten |
|
H398
|
| Verb |
| חָמֵֽץ |
|
ḥā·mêṣ
|
| leavened bread |
|
H2557
|
| Noun |
| זָכ֛וֹר֩ |
|
zā·ḵō·wr
|
| Remember |
|
H2142
|
| Verb |
| י֥֨וֹם |
|
yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשַּׁבָּ֖֜ת |
|
haš·šab·bāṯ
|
| Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| לְקַדְּשֽׁ֗וֹ |
|
lə·qad·də·šōw
|
| to keep it holy |
|
H6942
|
| Verb |
| זָכ֕וֹר |
|
zā·ḵō·wr
|
| Remember |
|
H2142
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| what |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֛ה |
|
‘ā·śāh
|
| did |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֖יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| לְמִרְיָ֑ם |
|
lə·mir·yām
|
| to Miriam |
|
H4813
|
| Noun |
| בַּדֶּ֖רֶךְ |
|
bad·de·reḵ
|
| on the way |
|
H1870
|
| Noun |
| בְּצֵאתְכֶ֥ם |
|
bə·ṣê·ṯə·ḵem
|
| as you came |
|
H3318
|
| Verb |
| מִמִּצְרָֽיִם |
|
mim·miṣ·rā·yim
|
| out of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| זָכ֕וֹר |
|
zā·ḵō·wr
|
| Remember |
|
H2142
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| what |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֥ה |
|
‘ā·śāh
|
| did |
|
H6213
|
| Verb |
| עֲמָלֵ֑ק |
|
‘ă·mā·lêq
|
| Amalek |
|
H6002
|
| Noun |
| בַּדֶּ֖רֶךְ |
|
bad·de·reḵ
|
| to you along the way |
|
H1870
|
| Noun |
| בְּצֵאתְכֶ֥ם |
|
bə·ṣê·ṯə·ḵem
|
| when you came forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מִמִּצְרָֽיִם |
|
mim·miṣ·rā·yim
|
| out of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| זָכוֹר֙ |
|
zā·ḵō·wr
|
| Remember |
|
H2142
|
| Verb |
| הַדָּבָ֔ר |
|
had·dā·ḇār
|
| the word |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| צִוָּ֥ה |
|
ṣiw·wāh
|
| commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֛ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| מֹשֶׁ֥ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| עֶֽבֶד־ |
|
‘e·ḇeḏ-
|
| the servant |
|
H5650
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| you saying |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶם֙ |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| מֵנִ֣יחַ |
|
mê·nî·aḥ
|
| has given you rest |
|
H5117
|
| Verb |
| וְנָתַ֥ן |
|
wə·nā·ṯan
|
| and has given |
|
H5414
|
| Verb |
| הָאָ֥רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| land you |
|
H776
|
| Noun |
| הַזֹּֽאת |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| זָכ֣וֹר |
|
zā·ḵō·wr
|
| [them] has [them] still |
|
H2142
|
| Verb |
| תִּזְכּ֔וֹר |
|
tiz·kō·wr
|
| in remembrance |
|
H2142
|
| Verb |
| [וְתָשִׁיחַ |
|
[wə·ṯā·šî·aḥ
|
| - |
|
H
|
|
| (וְתָשֹׁ֥וחַ |
|
(wə·ṯā·šō·w·aḥ
|
| is humbled |
|
H7743
|
| Verb |
| עָלַ֖י |
|
‘ā·lay
|
| in |
|
H5921
|
| Prep |
| נַפְשִֽׁי |
|
nap̄·šî
|
| My soul |
|
H5315
|
| Noun |