| ἰδοὺ |
|
idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| σεισμὸς |
|
seismos
|
| a storm |
|
G4578
|
| N-NMS |
| μέγας |
|
megas
|
| great |
|
G3173
|
| Adj-NMS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| arose |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| θαλάσσῃ |
|
thalassē
|
| sea |
|
G2281
|
| N-DFS |
| ὥστε |
|
hōste
|
| so that |
|
G5620
|
| Conj |
| πλοῖον |
|
ploion
|
| boat |
|
G4143
|
| N-ANS |
| καλύπτεσθαι |
|
kalyptesthai
|
| was being swamped |
|
G2572
|
| V-PNM/P |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| κυμάτων |
|
kymatōn
|
| waves |
|
G2949
|
| N-GNP |
| αὐτὸς |
|
autos
|
| he himself |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| ἐκάθευδεν |
|
ekatheuden
|
| was sleeping |
|
G2518
|
| V-IIA-3S |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| σεισμὸς |
|
seismos
|
| an earthquake |
|
G4578
|
| N-NMS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| there was |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| μέγας |
|
megas
|
| great |
|
G3173
|
| Adj-NMS |
| ἄγγελος |
|
angelos
|
| an angel |
|
G32
|
| N-NMS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| of [the] Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| καταβὰς |
|
katabas
|
| having descended |
|
G2597
|
| V-APA-NMS |
| οὐρανοῦ |
|
ouranou
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-GMS |
| προσελθὼν |
|
proselthōn
|
| having come |
|
G4334
|
| V-APA-NMS |
| ἀπεκύλισεν |
|
apekylisen
|
| rolled away |
|
G617
|
| V-AIA-3S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| λίθον |
|
lithon
|
| stone |
|
G3037
|
| N-AMS |
| ἐκάθητο |
|
ekathēto
|
| was sitting |
|
G2521
|
| V-IIM/P-3S |
| ἐπάνω |
|
epanō
|
| upon |
|
G1883
|
| Prep |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| it |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἄφνω |
|
aphnō
|
| suddenly |
|
G869
|
| Adv |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| σεισμὸς |
|
seismos
|
| earthquake |
|
G4578
|
| N-NMS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| there was |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| μέγας |
|
megas
|
| a great |
|
G3173
|
| Adj-NMS |
| ὥστε |
|
hōste
|
| so that |
|
G5620
|
| Conj |
| σαλευθῆναι |
|
saleuthēnai
|
| were shaken |
|
G4531
|
| V-ANP |
| θεμέλια |
|
themelia
|
| foundations |
|
G2310
|
| N-ANP |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| δεσμωτηρίου |
|
desmōtēriou
|
| prison |
|
G1201
|
| N-GNS |
| ἠνεῴχθησαν |
|
ēneōchthēsan
|
| were opened |
|
G455
|
| V-AIP-3P |
| παραχρῆμα |
|
parachrēma
|
| immediately |
|
G3916
|
| Adv |
| θύραι |
|
thyrai
|
| doors |
|
G2374
|
| N-NFP |
| πᾶσαι |
|
pasai
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NFP |
| πάντων |
|
pantōn
|
| of all |
|
G3956
|
| Adj-GMP |
| δεσμὰ |
|
desma
|
| chains |
|
G1199
|
| N-NNP |
| ἀνέθη |
|
anethē
|
| were loosed |
|
G447
|
| V-AIP-3S |
| εἶδον |
|
eidon
|
| I saw |
|
G3708
|
| V-AIA-1S |
| ἤνοιξεν |
|
ēnoixen
|
| he opened |
|
G455
|
| V-AIA-3S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| σφραγῖδα |
|
sphragida
|
| seal |
|
G4973
|
| N-AFS |
| ἕκτην |
|
hektēn
|
| sixth |
|
G1623
|
| Adj-AFS |
| σεισμὸς |
|
seismos
|
| an earthquake |
|
G4578
|
| N-NMS |
| μέγας |
|
megas
|
| great |
|
G3173
|
| Adj-NMS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| there was |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| ἥλιος |
|
hēlios
|
| sun |
|
G2246
|
| N-NMS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| became |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| μέλας |
|
melas
|
| black |
|
G3189
|
| Adj-NMS |
| σάκκος |
|
sakkos
|
| sackcloth |
|
G4526
|
| N-NMS |
| τρίχινος |
|
trichinos
|
| [made of] hair |
|
G5155
|
| Adj-NMS |
| σελήνη |
|
selēnē
|
| moon |
|
G4582
|
| N-NFS |
| ὅλη |
|
holē
|
| whole |
|
G3650
|
| Adj-NFS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| became |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| αἷμα |
|
haima
|
| blood |
|
G129
|
| N-NNS |
| εἴληφεν |
|
eilēphen
|
| took |
|
G2983
|
| V-RIA-3S |
| ἄγγελος |
|
angelos
|
| angel |
|
G32
|
| N-NMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| λιβανωτόν |
|
libanōton
|
| altar of incense |
|
G3031
|
| N-AMS |
| ἐγέμισεν |
|
egemisen
|
| filled |
|
G1072
|
| V-AIA-3S |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| it |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| πυρὸς |
|
pyros
|
| fire |
|
G4442
|
| N-GNS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| θυσιαστηρίου |
|
thysiastēriou
|
| altar |
|
G2379
|
| N-GNS |
| ἔβαλεν |
|
ebalen
|
| cast [it] |
|
G906
|
| V-AIA-3S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| γῆν |
|
gēn
|
| earth |
|
G1093
|
| N-AFS |
| ἐγένοντο |
|
egenonto
|
| there were |
|
G1096
|
| V-AIM-3P |
| βρονταὶ |
|
brontai
|
| thunders |
|
G1027
|
| N-NFP |
| φωναὶ |
|
phōnai
|
| rumblings |
|
G5456
|
| N-NFP |
| ἀστραπαὶ |
|
astrapai
|
| flashes of lightning |
|
G796
|
| N-NFP |
| σεισμός |
|
seismos
|
| an earthquake |
|
G4578
|
| N-NMS |
| ἐκείνῃ |
|
ekeinē
|
| that |
|
G1565
|
| DPro-DFS |
| ὥρᾳ |
|
hōra
|
| hour |
|
G5610
|
| N-DFS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| there was |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| σεισμὸς |
|
seismos
|
| an earthquake |
|
G4578
|
| N-NMS |
| μέγας |
|
megas
|
| great |
|
G3173
|
| Adj-NMS |
| δέκατον |
|
dekaton
|
| tenth |
|
G1182
|
| Adj-NNS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| πόλεως |
|
poleōs
|
| city |
|
G4172
|
| N-GFS |
| ἔπεσεν |
|
epesen
|
| fell |
|
G4098
|
| V-AIA-3S |
| ἀπεκτάνθησαν |
|
apektanthēsan
|
| were killed |
|
G615
|
| V-AIP-3P |
| σεισμῷ |
|
seismō
|
| earthquake |
|
G4578
|
| N-DMS |
| ὀνόματα |
|
onomata
|
| names |
|
G3686
|
| N-NNP |
| ἀνθρώπων |
|
anthrōpōn
|
| of men |
|
G444
|
| N-GMP |
| χιλιάδες |
|
chiliades
|
| thousand |
|
G5505
|
| N-NFP |
| ἑπτά |
|
hepta
|
| seven |
|
G2033
|
| Adj-NFP |
| λοιποὶ |
|
loipoi
|
| rest |
|
G3062
|
| Adj-NMP |
| ἔμφοβοι |
|
emphoboi
|
| terrified |
|
G1719
|
| Adj-NMP |
| ἐγένοντο |
|
egenonto
|
| became |
|
G1096
|
| V-AIM-3P |
| ἔδωκαν |
|
edōkan
|
| gave |
|
G1325
|
| V-AIA-3P |
| δόξαν |
|
doxan
|
| glory |
|
G1391
|
| N-AFS |
| τῷ |
|
tō
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| οὐρανοῦ |
|
ouranou
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-GMS |
| ἠνοίγη |
|
ēnoigē
|
| was opened |
|
G455
|
| V-AIP-3S |
| ναὸς |
|
naos
|
| temple |
|
G3485
|
| N-NMS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| οὐρανῷ |
|
ouranō
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-DMS |
| ὤφθη |
|
ōphthē
|
| was seen |
|
G3708
|
| V-AIP-3S |
| κιβωτὸς |
|
kibōtos
|
| ark |
|
G2787
|
| N-NFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| διαθήκης |
|
diathēkēs
|
| covenant |
|
G1242
|
| N-GFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ναῷ |
|
naō
|
| temple |
|
G3485
|
| N-DMS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἐγένοντο |
|
egenonto
|
| they were |
|
G1096
|
| V-AIM-3P |
| ἀστραπαὶ |
|
astrapai
|
| flashes of lightning |
|
G796
|
| N-NFP |
| φωναὶ |
|
phōnai
|
| voices |
|
G5456
|
| N-NFP |
| βρονταὶ |
|
brontai
|
| thunders |
|
G1027
|
| N-NFP |
| σεισμὸς |
|
seismos
|
| an earthquake |
|
G4578
|
| N-NMS |
| χάλαζα |
|
chalaza
|
| hail |
|
G5464
|
| N-NFS |
| μεγάλη |
|
megalē
|
| great |
|
G3173
|
| Adj-NFS |
| ἐγένοντο |
|
egenonto
|
| there were |
|
G1096
|
| V-AIM-3P |
| ἀστραπαὶ |
|
astrapai
|
| flashes of lightning |
|
G796
|
| N-NFP |
| φωναὶ |
|
phōnai
|
| voices |
|
G5456
|
| N-NFP |
| βρονταί |
|
brontai
|
| thunders |
|
G1027
|
| N-NFP |
| σεισμὸς |
|
seismos
|
| earthquake |
|
G4578
|
| N-NMS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| there was |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| μέγας |
|
megas
|
| a great |
|
G3173
|
| Adj-NMS |
| οἷος |
|
hoios
|
| such as |
|
G3634
|
| RelPro-NMS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| had there been |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| οὗ |
|
hou
|
| - |
|
G3739
|
| RelPro-GMS |
| ἄνθρωπος ⇔ |
|
anthrōpos
|
| men |
|
G444
|
| N-NMS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| were |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| γῆς |
|
gēs
|
| earth |
|
G1093
|
| N-GFS |
| τηλικοῦτος |
|
tēlikoutos
|
| so mighty |
|
G5082
|
| DPro-NMS |
| σεισμὸς |
|
seismos
|
| [was the] earthquake |
|
G4578
|
| N-NMS |
| οὕτω |
|
houtō
|
| [and] so |
|
G3779
|
| Adv |
| μέγας |
|
megas
|
| mighty |
|
G3173
|
| Adj-NMS |
| ἐγένοντο |
|
egenonto
|
| there were |
|
G1096
|
| V-AIM-3P |
| ἀστραπαὶ |
|
astrapai
|
| flashes of lightning |
|
G796
|
| N-NFP |
| φωναὶ |
|
phōnai
|
| voices |
|
G5456
|
| N-NFP |
| βρονταί |
|
brontai
|
| thunders |
|
G1027
|
| N-NFP |
| σεισμὸς |
|
seismos
|
| earthquake |
|
G4578
|
| N-NMS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| there was |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| μέγας |
|
megas
|
| a great |
|
G3173
|
| Adj-NMS |
| οἷος |
|
hoios
|
| such as |
|
G3634
|
| RelPro-NMS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| had there been |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| οὗ |
|
hou
|
| - |
|
G3739
|
| RelPro-GMS |
| ἄνθρωπος ⇔ |
|
anthrōpos
|
| men |
|
G444
|
| N-NMS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| were |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| γῆς |
|
gēs
|
| earth |
|
G1093
|
| N-GFS |
| τηλικοῦτος |
|
tēlikoutos
|
| so mighty |
|
G5082
|
| DPro-NMS |
| σεισμὸς |
|
seismos
|
| [was the] earthquake |
|
G4578
|
| N-NMS |
| οὕτω |
|
houtō
|
| [and] so |
|
G3779
|
| Adv |
| μέγας |
|
megas
|
| mighty |
|
G3173
|
| Adj-NMS |