לְמַעַן֩ |
lə·ma·‘an
|
to the end that |
H4616
|
Subst |
יָקִ֨ים |
yā·qîm
|
may continue |
H6965
|
Verb |
יְהוָ֜ה |
Yah·weh
|
That the LORD |
H3068
|
Noun |
דְּבָר֗וֹ |
də·ḇā·rōw
|
his word |
H1697
|
Noun |
אֲשֶׁ֨ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
דִּבֶּ֣ר |
dib·ber
|
He spoke |
H1696
|
Verb |
עָלַי֮ |
‘ā·lay
|
concerning me |
H5921
|
Prep |
לֵאמֹר֒ |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
יִשְׁמְר֨וּ |
yiš·mə·rū
|
take heed |
H8104
|
Verb |
בָנֶ֜יךָ |
ḇā·ne·ḵā
|
your children |
H1121
|
Noun |
דַּרְכָּ֗ם |
dar·kām
|
to their way |
H1870
|
Noun |
לָלֶ֤כֶת |
lā·le·ḵeṯ
|
to walk |
H1980
|
Verb |
לְפָנַי֙ |
lə·p̄ā·nay
|
before me |
H6440
|
Noun |
בֶּאֱמֶ֔ת |
be·’ĕ·meṯ
|
in truth |
H571
|
Noun |
בְּכָל־ |
bə·ḵāl
|
with all |
H3605
|
Noun |
לְבָבָ֖ם |
lə·ḇā·ḇām
|
their heart |
H3824
|
Noun |
וּבְכָל־ |
ū·ḇə·ḵāl
|
and with all |
H3605
|
Noun |
נַפְשָׁ֑ם |
nap̄·šām
|
their soul |
H5315
|
Noun |
לֵאמֹ֕ר |
lê·mōr
|
you said |
H559
|
Verb |
יִכָּרֵ֤ת |
yik·kā·rêṯ
|
do fail |
H3772
|
Verb |
אִ֔ישׁ |
’îš
|
he a man |
H376
|
Noun |
מֵעַ֖ל |
mê·‘al
|
on |
H5921
|
Prep |
כִּסֵּ֥א |
kis·sê
|
the throne |
H3678
|
Noun |
יִשְׂרָאֵֽל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
וְעַתָּ֞ה |
wə·‘at·tāh
|
Therefore now |
H6258
|
Adv |
יְהוָ֣ה ׀ |
Yah·weh
|
The LORD |
H3069
|
Noun |
אֱלֹהֵ֣י |
’ĕ·lō·hê
|
God |
H430
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
שְׁ֠מֹר |
mōr
|
keep |
H8104
|
Verb |
לְעַבְדְּךָ֨ |
lə·‘aḇ·də·ḵā
|
with Your servant |
H5650
|
Noun |
דָוִ֤ד |
ḏā·wiḏ
|
David |
H1732
|
Noun |
אָבִי֙ |
’ā·ḇî
|
my father |
H1
|
Noun |
אֲשֶׁ֨ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
דִּבַּ֤רְתָּ |
dib·bar·tā
|
you promised |
H1696
|
Verb |
לֵאמֹ֔ר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
יִכָּרֵ֨ת |
yik·kā·rêṯ
|
do fail |
H3772
|
Verb |
לְךָ֥ |
lə·ḵā
|
to you |
H
|
Prep |
אִישׁ֙ |
’îš
|
a man |
H376
|
Noun |
מִלְּפָנַ֔י |
mil·lə·p̄ā·nay
|
in my sight |
H6440
|
Noun |
יֹשֵׁ֖ב |
yō·šêḇ
|
to sit |
H3427
|
Verb |
כִּסֵּ֣א |
kis·sê
|
the throne |
H3678
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
יִשְׁמְר֨וּ |
yiš·mə·rū
|
take heed to you |
H8104
|
Verb |
בָנֶ֤יךָ |
ḇā·ne·ḵā
|
children |
H1121
|
Noun |
דַּרְכָּם֙ |
dar·kām
|
their way |
H1870
|
Noun |
לָלֶ֣כֶת |
lā·le·ḵeṯ
|
to walk |
H1980
|
Verb |
לְפָנַ֔י |
lə·p̄ā·nay
|
before me |
H6440
|
Noun |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
ka·’ă·šer
|
as |
H834
|
Prt |
הָלַ֖כְתָּ |
hā·laḵ·tā
|
you have walked |
H1980
|
Verb |
לְפָנָֽי |
lə·p̄ā·nāy
|
before |
H6440
|
Noun |
וְלֹ֣א |
wə·lō
|
Neither |
H3808
|
Adv |
אֹסִ֗יף |
’ō·sîp̄
|
any more |
H3254
|
Verb |
לְהָנִיד֙ |
lə·hā·nîḏ
|
will move |
H5110
|
Verb |
רֶ֣גֶל |
re·ḡel
|
I make the feet |
H7272
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
מִן־ |
min-
|
out of |
H4480
|
Prep |
הָ֣אֲדָמָ֔ה |
hā·’ă·ḏā·māh
|
the land |
H127
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
נָתַ֖תִּי |
nā·ṯat·tî
|
I gave |
H5414
|
Verb |
לַֽאֲבוֹתָ֑ם |
la·’ă·ḇō·w·ṯām
|
their fathers |
H1
|
Noun |
רַ֣ק ׀ |
raq
|
only |
H7535
|
Adv |
יִשְׁמְר֣וּ |
yiš·mə·rū
|
they will observe |
H8104
|
Verb |
לַעֲשׂ֗וֹת |
la·‘ă·śō·wṯ
|
to do |
H6213
|
Verb |
כְּכֹל֙ |
kə·ḵōl
|
according to all |
H3605
|
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
צִוִּיתִ֔ים |
ṣiw·wî·ṯîm
|
I have commanded them |
H6680
|
Verb |
וּלְכָל־ |
ū·lə·ḵāl-
|
and according to all |
H3605
|
Noun |
הַ֨תּוֹרָ֔ה |
hat·tō·w·rāh
|
the law |
H8451
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
that |
H834
|
Prt |
צִוָּ֥ה |
ṣiw·wāh
|
commanded |
H6680
|
Verb |
עַבְדִּ֥י |
‘aḇ·dî
|
my servant |
H5650
|
Noun |
מֹשֶֽׁה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
וְעַתָּ֞ה |
wə·‘at·tāh
|
Now |
H6258
|
Adv |
יְהוָ֣ה ׀ |
Yah·weh
|
O LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹהֵ֣י |
’ĕ·lō·hê
|
God |
H430
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
שְׁ֠מֹר |
mōr
|
keep |
H8104
|
Verb |
לְעַבְדְּךָ֨ |
lə·‘aḇ·də·ḵā
|
with Your servant |
H5650
|
Noun |
דָוִ֤יד |
ḏā·wîḏ
|
David |
H1732
|
Noun |
אָבִי֙ |
’ā·ḇî
|
my father |
H1
|
Noun |
אֲשֶׁ֨ר |
’ă·šer
|
that which |
H834
|
Prt |
דִּבַּ֤רְתָּ |
dib·bar·tā
|
you have promised |
H1696
|
Verb |
לֵאמֹ֔ר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
יִכָּרֵ֨ת |
yik·kā·rêṯ
|
do fail |
H3772
|
Verb |
לְךָ֥ |
lə·ḵā
|
to you |
H
|
Prep |
אִישׁ֙ |
’îš
|
a man |
H376
|
Noun |
מִלְּפָנַ֔י |
mil·lə·p̄ā·nay
|
in my sight |
H6440
|
Noun |
יוֹשֵׁ֖ב |
yō·wō·šêḇ
|
to sit |
H3427
|
Verb |
כִּסֵּ֣א |
kis·sê
|
the throne |
H3678
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
רַ֠ק |
raq
|
yet so |
H7535
|
Adv |
יִשְׁמְר֨וּ |
yiš·mə·rū
|
take heed |
H8104
|
Verb |
בָנֶ֜יךָ |
ḇā·ne·ḵā
|
that your children |
H1121
|
Noun |
דַּרְכָּ֗ם |
dar·kām
|
to their way |
H1870
|
Noun |
לָלֶ֙כֶת֙ |
lā·le·ḵeṯ
|
to walk |
H1980
|
Verb |
בְּת֣וֹרָתִ֔י |
bə·ṯō·w·rā·ṯî
|
in My law |
H8451
|
Noun |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
ka·’ă·šer
|
as |
H834
|
Prt |
הָלַ֖כְתָּ |
hā·laḵ·tā
|
you have walked |
H1980
|
Verb |
לְפָנָֽי |
lə·p̄ā·nāy
|
before |
H6440
|
Noun |
וְאַל־ |
wə·’al-
|
But let none |
H408
|
Adv |
יָב֣וֹא |
yā·ḇō·w
|
come |
H935
|
Verb |
בֵית־ |
ḇêṯ-
|
into the house |
H1004
|
Noun |
יְהוָ֗ה |
Yah·weh
|
of the LORD |
H3068
|
Noun |
כִּ֤י |
kî
|
except |
H3588
|
Conj |
אִם־ |
’im-
|
.. .. .. |
H518
|
Conj |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
hak·kō·hă·nîm
|
the priests |
H3548
|
Noun |
וְהַמְשָׁרְתִ֣ים |
wə·ham·šā·rə·ṯîm
|
and they who minister |
H8334
|
Verb |
לַלְוִיִּ֔ם |
lal·wî·yim
|
of the Levites |
H3881
|
Adj |
הֵ֥מָּה |
hêm·māh
|
they |
H1992
|
Pro |
יָבֹ֖אוּ |
yā·ḇō·’ū
|
shall go in |
H935
|
Verb |
כִּי־ |
kî-
|
for [are] |
H3588
|
Conj |
קֹ֣דֶשׁ |
qō·ḏeš
|
holy |
H6944
|
Noun |
הֵ֑מָּה |
hêm·māh
|
they |
H1992
|
Pro |
וְכָל־ |
wə·ḵāl
|
but all |
H3605
|
Noun |
הָעָ֔ם |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
יִשְׁמְר֖וּ |
yiš·mə·rū
|
shall keep |
H8104
|
Verb |
מִשְׁמֶ֥רֶת |
miš·me·reṯ
|
the watch |
H4931
|
Noun |
יְהוָֽה |
Yah·weh
|
of the LORD |
H3068
|
Noun |
וְלֹ֣א |
wə·lō
|
Neither |
H3808
|
Adv |
אוֹסִ֗יף |
’ō·w·sîp̄
|
will I any more |
H3254
|
Verb |
לְהָסִיר֙ |
lə·hā·sîr
|
remove |
H5493
|
Verb |
רֶ֣גֶל |
re·ḡel
|
the foot |
H7272
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
מֵעַל֙ |
mê·‘al
|
from out of |
H5921
|
Prep |
הָֽאֲדָמָ֔ה |
hā·’ă·ḏā·māh
|
the land |
H127
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
הֶֽעֱמַ֖דְתִּי |
he·‘ĕ·maḏ·tî
|
I have appointed |
H5975
|
Verb |
לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם |
la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem
|
for your fathers |
H1
|
Noun |
רַ֣ק ׀ |
raq
|
so that |
H7535
|
Adv |
אִם־ |
’im-
|
.. .. .. |
H518
|
Conj |
יִשְׁמְר֣וּ |
yiš·mə·rū
|
they will take heed |
H8104
|
Verb |
לַעֲשׂ֗וֹת |
la·‘ă·śō·wṯ
|
to do |
H6213
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
צִוִּיתִ֔ים |
ṣiw·wî·ṯîm
|
I have commanded them |
H6680
|
Verb |
לְכָל־ |
lə·ḵāl
|
according to the whole |
H3605
|
Noun |
הַתּוֹרָ֛ה |
hat·tō·w·rāh
|
law |
H8451
|
Noun |
וְהַֽחֻקִּ֥ים |
wə·ha·ḥuq·qîm
|
and the statutes |
H2706
|
Noun |
וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים |
wə·ham·miš·pā·ṭîm
|
and the judgments |
H4941
|
Noun |
בְּיַד־ |
bə·yaḏ-
|
by the hand |
H3027
|
Noun |
מֹשֶֽׁה |
mō·šeh
|
of Moses |
H4872
|
Noun |
בַּעֲב֤וּר ׀ |
ba·‘ă·ḇūr
|
That |
H5668
|
Adv |
יִשְׁמְר֣וּ |
yiš·mə·rū
|
they might observe |
H8104
|
Verb |
חֻ֭קָּיו |
ḥuq·qāw
|
his statutes |
H2706
|
Noun |
וְתוֹרֹתָ֥יו |
wə·ṯō·w·rō·ṯāw
|
and his laws |
H8451
|
Noun |
יִנְצֹ֗רוּ |
yin·ṣō·rū
|
keep |
H5341
|
Verb |
הַֽלְלוּ־ |
hal·lū-
|
Praise you |
H1984
|
Verb |
יָֽהּ |
yāh
|
the LORD |
H3050
|
Noun |
יִשְׁמְר֬וּ |
yiš·mə·rū
|
will keep |
H8104
|
Verb |
בָנֶ֨יךָ ׀ |
ḇā·ne·ḵā
|
Your children |
H1121
|
Noun |
בְּרִיתִי֮ |
bə·rî·ṯî
|
my covenant |
H1285
|
Noun |
וְעֵדֹתִ֥י |
wə·‘ê·ḏō·ṯî
|
and my testimony |
H5713
|
Noun |
אֲלַ֫מְּדֵ֥ם |
’ă·lam·mə·ḏêm
|
I shall teach |
H3925
|
Verb |
גַּם־ |
gam-
|
shall also them |
H1571
|
Adv |
בְּנֵיהֶ֥ם |
bə·nê·hem
|
their children |
H1121
|
Noun |
עֲדֵי־ |
‘ă·ḏê-
|
forevermore |
H5703
|
Noun |
עַ֑ד |
‘aḏ
|
forever |
H5703
|
Noun |
יֵ֝שְׁב֗וּ |
yê·šə·ḇū
|
sit |
H3427
|
Verb |
לְכִסֵּא־ |
lə·ḵis·sê-
|
upon Your throne |
H3678
|
Noun |
כֹ֣ה ׀ |
ḵōh
|
Thus |
H3541
|
Adv |
אָמַ֣ר |
’ā·mar
|
says |
H559
|
Verb |
יְהוָ֗ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
לַסָּֽרִיסִים֙ |
las·sā·rî·sîm
|
To the eunuchs |
H5631
|
Noun |
אֲשֶׁ֤ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
יִשְׁמְרוּ֙ |
yiš·mə·rū
|
keep |
H8104
|
Verb |
שַׁבְּתוֹתַ֔י |
šab·bə·ṯō·w·ṯay
|
my Sabbaths |
H7676
|
Noun |
וּבָֽחֲר֖וּ |
ū·ḇā·ḥă·rū
|
that choose |
H977
|
Verb |
בַּאֲשֶׁ֣ר |
ba·’ă·šer
|
- |
H834
|
Prt |
חָפָ֑צְתִּי |
ḥā·p̄ā·ṣə·tî
|
[the things] please me |
H2654
|
Verb |
וּמַחֲזִיקִ֖ים |
ū·ma·ḥă·zî·qîm
|
and take hold |
H2388
|
Verb |
בִּבְרִיתִֽי |
biḇ·rî·ṯî
|
of my covenant |
H1285
|
Noun |
לְמַ֙עַן֙ |
lə·ma·‘an
|
to the end that |
H4616
|
Subst |
בְּחֻקֹּתַ֣י |
bə·ḥuq·qō·ṯay
|
in My statutes |
H2708
|
Noun |
יֵלֵ֔כוּ |
yê·lê·ḵū
|
they may walk |
H1980
|
Verb |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
מִשְׁפָּטַ֥י |
miš·pā·ṭay
|
my judgments |
H4941
|
Noun |
יִשְׁמְר֖וּ |
yiš·mə·rū
|
keep |
H8104
|
Verb |
וְעָשׂ֣וּ |
wə·‘ā·śū
|
and do |
H6213
|
Verb |
אֹתָ֑ם |
’ō·ṯām
|
them |
H853
|
Acc |
וְהָיוּ־ |
wə·hā·yū-
|
:and they shall be |
H1961
|
Verb |
לְעָ֔ם |
lə·‘ām
|
people |
H5971
|
Noun |
וַאֲנִ֕י |
wa·’ă·nî
|
and I |
H589
|
Pro |
אֶהְיֶ֥ה |
’eh·yeh
|
will be |
H1961
|
Verb |
לָהֶ֖ם |
lā·hem
|
to them |
H
|
Prep |
לֵאלֹהִֽים |
lê·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
וְעַבְדִּ֤י |
wə·‘aḇ·dî
|
And my servant |
H5650
|
Noun |
דָוִד֙ |
ḏā·wiḏ
|
David |
H1732
|
Noun |
מֶ֣לֶךְ |
me·leḵ
|
[shall be] king |
H4428
|
Noun |
עֲלֵיהֶ֔ם |
‘ă·lê·hem
|
over |
H5921
|
Prep |
וְרוֹעֶ֥ה |
wə·rō·w·‘eh
|
and shepherd |
H7462
|
Verb |
אֶחָ֖ד |
’e·ḥāḏ
|
one |
H259
|
Adj |
יִהְיֶ֣ה |
yih·yeh
|
shall have them |
H1961
|
Verb |
לְכֻלָּ֑ם |
lə·ḵul·lām
|
and they all |
H3605
|
Noun |
וּבְמִשְׁפָּטַ֣י |
ū·ḇə·miš·pā·ṭay
|
and in my judgments |
H4941
|
Noun |
יֵלֵ֔כוּ |
yê·lê·ḵū
|
they shall also walk |
H1980
|
Verb |
וְחֻקֹּתַ֥י |
wə·ḥuq·qō·ṯay
|
and my statutes |
H2708
|
Noun |
יִשְׁמְר֖וּ |
yiš·mə·rū
|
observe |
H8104
|
Verb |
וְעָשׂ֥וּ |
wə·‘ā·śū
|
and do |
H6213
|
Verb |
אוֹתָֽם |
’ō·w·ṯām
|
- |
H853
|
Acc |