| וַיְהִ֤י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ |
|
haš·še·meš
|
| when the sun |
|
H8121
|
| Noun |
| בָּ֔אָה |
|
bā·’āh
|
| went down |
|
H935
|
| Verb |
| וַעֲלָטָ֖ה |
|
wa·‘ă·lā·ṭāh
|
| and dark |
|
H5939
|
| Noun |
| הָיָ֑ה |
|
hā·yāh
|
| it was |
|
H1961
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֨ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| תַנּ֤וּר |
|
ṯan·nūr
|
| a furnace |
|
H8574
|
| Noun |
| עָשָׁן֙ |
|
‘ā·šān
|
| smoking |
|
H6227
|
| Noun |
| וְלַפִּ֣יד |
|
wə·lap·pîḏ
|
| and a lamp |
|
H3940
|
| Noun |
| אֵ֔שׁ |
|
’êš
|
| burning |
|
H784
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָבַ֔ר |
|
‘ā·ḇar
|
| passed |
|
H5674
|
| Verb |
| בֵּ֖ין |
|
bên
|
| between |
|
H996
|
| Prep |
| הַגְּזָרִ֥ים |
|
hag·gə·zā·rîm
|
| pieces |
|
H1506
|
| Noun |
| הָאֵֽלֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| those |
|
H428
|
| Pro |
| וְהַמַּשְׂאֵ֗ת |
|
wə·ham·maś·’êṯ
|
| But when the flames |
|
H4864
|
| Noun |
| הֵחֵ֛לָּה |
|
hê·ḥêl·lāh
|
| began |
|
H2490
|
| Verb |
| לַעֲל֥וֹת |
|
la·‘ă·lō·wṯ
|
| to rise |
|
H5927
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הָעִ֖יר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| עַמּ֣וּד |
|
‘am·mūḏ
|
| with a pillar |
|
H5982
|
| Noun |
| עָשָׁ֑ן |
|
‘ā·šān;
|
| of smoke |
|
H6227
|
| Noun |
| וַיִּ֤פֶן |
|
way·yi·p̄en
|
| and looked |
|
H6437
|
| Verb |
| בִּנְיָמִן֙ |
|
bin·yā·min
|
| the Benjamites |
|
H1144
|
| Noun |
| אַחֲרָ֔יו |
|
’a·ḥă·rāw
|
| behind them |
|
H310
|
| Adv |
| וְהִנֵּ֛ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| עָלָ֥ה |
|
‘ā·lāh
|
| ascended up |
|
H5927
|
| Verb |
| כְלִיל־ |
|
ḵə·lîl-
|
| the flames |
|
H3632
|
| Adj |
| הָעִ֖יר |
|
hā·‘îr
|
| of the city |
|
H5892
|
| Noun |
| הַשָּׁמָֽיְמָה |
|
haš·šā·mā·yə·māh
|
| to heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| עָלָ֤ה |
|
‘ā·lāh
|
| There went up |
|
H5927
|
| Verb |
| עָשָׁן֙ |
|
‘ā·šān
|
| a smoke |
|
H6227
|
| Noun |
| בְּאַפּ֔וֹ |
|
bə·’ap·pōw
|
| out of his nostrils |
|
H639
|
| Noun |
| וְאֵ֥שׁ |
|
wə·’êš
|
| and fire |
|
H784
|
| Noun |
| מִפִּ֖יו |
|
mip·pîw
|
| from His mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| תֹּאכֵ֑ל |
|
tō·ḵêl
|
| devoured |
|
H398
|
| Verb |
| גֶּחָלִ֖ים |
|
ge·ḥā·lîm
|
| coals |
|
H1513
|
| Noun |
| בָּעֲר֥וּ |
|
bā·‘ă·rū
|
| were kindled |
|
H1197
|
| Verb |
| מִמֶּֽנּוּ |
|
mim·men·nū
|
| out of his mouth |
|
H4480
|
| Prep |
| מִ֭נְּחִירָיו |
|
min·nə·ḥî·rāw
|
| Out of his nostrils |
|
H5156
|
| Noun |
| יֵצֵ֣א |
|
yê·ṣê
|
| goes |
|
H3318
|
| Verb |
| עָשָׁ֑ן |
|
‘ā·šān;
|
| smoke |
|
H6227
|
| Noun |
| כְּד֖וּד |
|
kə·ḏūḏ
|
| pot |
|
H1731
|
| Noun |
| נָפ֣וּחַ |
|
nā·p̄ū·aḥ
|
| [out] as of a seething |
|
H5301
|
| Verb |
| וְאַגְמֹֽן |
|
wə·’aḡ·mōn
|
| or caldron |
|
H100
|
| Noun |
| עָ֘לָ֤ה |
|
‘ā·lāh
|
| There went up |
|
H5927
|
| Verb |
| עָשָׁ֨ן ׀ |
|
‘ā·šān
|
| a smoke |
|
H6227
|
| Noun |
| בְּאַפּ֗וֹ |
|
bə·’ap·pōw
|
| out of his nostrils |
|
H639
|
| Noun |
| וְאֵשׁ־ |
|
wə·’êš-
|
| and fire |
|
H784
|
| Noun |
| מִפִּ֥יו |
|
mip·pîw
|
| from His mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| תֹּאכֵ֑ל |
|
tō·ḵêl
|
| devoured |
|
H398
|
| Verb |
| גֶּ֝חָלִ֗ים |
|
ge·ḥā·lîm
|
| coals |
|
H1513
|
| Noun |
| בָּעֲר֥וּ |
|
bā·‘ă·rū
|
| were kindled |
|
H1197
|
| Verb |
| מִמֶּֽנּוּ |
|
mim·men·nū
|
| out of his mouth |
|
H4480
|
| Prep |
| כְּהִנְדֹּ֥ף |
|
kə·hin·dōp̄
|
| is driven away |
|
H5086
|
| Verb |
| עָשָׁ֗ן |
|
‘ā·šān,
|
| As smoke |
|
H6227
|
| Noun |
| תִּ֫נְדֹּ֥ף |
|
tin·dōp̄
|
| [them] drive away |
|
H5086
|
| Verb |
| כְּהִמֵּ֣ס |
|
kə·him·mês
|
| melts |
|
H4549
|
| Verb |
| דּ֭וֹנַג |
|
dō·w·naḡ
|
| as become |
|
H1749
|
| Noun |
| מִפְּנֵי־ |
|
mip·pə·nê-
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| אֵ֑שׁ |
|
’êš
|
| the fire |
|
H784
|
| Noun |
| יֹאבְד֥וּ |
|
yō·ḇə·ḏū
|
| perish |
|
H6
|
| Verb |
| רְ֝שָׁעִ֗ים |
|
rə·šā·‘îm
|
| [so] let the wicked |
|
H7563
|
| Adj |
| מִפְּנֵ֥י |
|
mip·pə·nê
|
| at the presence |
|
H6440
|
| Noun |
| אֱלֹהִֽים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| עֹלָה֙ |
|
‘ō·lāh
|
| [is] that comes |
|
H5927
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַמִּדְבָּ֔ר |
|
ham·miḏ·bār
|
| the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| כְּתִֽימֲר֖וֹת |
|
kə·ṯî·mă·rō·wṯ
|
| like pillars |
|
H8490
|
| Noun |
| עָשָׁ֑ן |
|
‘ā·šān;
|
| of smoke |
|
H6227
|
| Noun |
| מְקֻטֶּ֤רֶת |
|
mə·quṭ·ṭe·reṯ
|
| perfumed |
|
H6999
|
| Verb |
| מוֹר֙ |
|
mō·wr
|
| with myrrh |
|
H4753
|
| Noun |
| וּלְבוֹנָ֔ה |
|
ū·lə·ḇō·w·nāh
|
| and frankincense |
|
H3828
|
| Noun |
| מִכֹּ֖ל |
|
mik·kōl
|
| With all |
|
H3605
|
| Noun |
| אַבְקַ֥ת |
|
’aḇ·qaṯ
|
| powders |
|
H81
|
| Noun |
| רוֹכֵֽל |
|
rō·w·ḵêl
|
| of the merchant |
|
H7402
|
| Verb |
| וַיָּנֻ֙עוּ֙ |
|
way·yā·nu·‘ū
|
| And moved |
|
H5128
|
| Verb |
| אַמּ֣וֹת |
|
’am·mō·wṯ
|
| the posts |
|
H520
|
| Noun |
| הַסִּפִּ֔ים |
|
has·sip·pîm
|
| of the door |
|
H5592
|
| Noun |
| מִקּ֖וֹל |
|
miq·qō·wl
|
| at the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| הַקּוֹרֵ֑א |
|
haq·qō·w·rê
|
| of him who cried |
|
H7121
|
| Verb |
| וְהַבַּ֖יִת |
|
wə·hab·ba·yiṯ
|
| and the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִמָּלֵ֥א |
|
yim·mā·lê
|
| was filled |
|
H4390
|
| Verb |
| עָשָֽׁן |
|
‘ā·šān.
|
| with smoke |
|
H6227
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| בָעֲרָ֤ה |
|
ḇā·‘ă·rāh
|
| burns |
|
H1197
|
| Verb |
| כָאֵשׁ֙ |
|
ḵā·’êš
|
| as the fire |
|
H784
|
| Noun |
| רִשְׁעָ֔ה |
|
riš·‘āh
|
| For wickedness |
|
H7564
|
| Noun |
| שָׁמִ֥יר |
|
šā·mîr
|
| the briers |
|
H8068
|
| Noun |
| וָשַׁ֖יִת |
|
wā·ša·yiṯ
|
| and thorns |
|
H7898
|
| Noun |
| תֹּאכֵ֑ל |
|
tō·ḵêl
|
| it shall devour |
|
H398
|
| Verb |
| וַתִּצַּת֙ |
|
wat·tiṣ·ṣaṯ
|
| and shall kindle |
|
H3341
|
| Verb |
| בְּסִֽבְכֵ֣י |
|
bə·siḇ·ḵê
|
| in the thickets |
|
H5442
|
| Noun |
| הַיַּ֔עַר |
|
hay·ya·‘ar
|
| of the forest |
|
H3293
|
| Noun |
| וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ |
|
way·yiṯ·’ab·bə·ḵū
|
| and they shall mount up |
|
H55
|
| Verb |
| גֵּא֥וּת |
|
gê·’ūṯ
|
| [like] the lifting up |
|
H1348
|
| Noun |
| עָשָֽׁן |
|
‘ā·šān.
|
| of smoke |
|
H6227
|
| Noun |
| הֵילִ֤ילִֽי |
|
hê·lî·lî
|
| Howl |
|
H3213
|
| Verb |
| שַׁ֙עַר֙ |
|
ša·‘ar
|
| O gate |
|
H8179
|
| Noun |
| זַֽעֲקִי־ |
|
za·‘ă·qî-
|
| cry |
|
H2199
|
| Verb |
| עִ֔יר |
|
‘îr
|
| O city [are] |
|
H5892
|
| Noun |
| נָמ֖וֹג |
|
nā·mō·wḡ
|
| dissolved |
|
H4127
|
| Verb |
| פְּלֶ֣שֶׁת |
|
pə·le·šeṯ
|
| Philistia you |
|
H6429
|
| Noun |
| כֻּלֵּ֑ךְ |
|
kul·lêḵ
|
| whole |
|
H3605
|
| Noun |
| מִצָּפוֹן֙ |
|
miṣ·ṣā·p̄ō·wn
|
| from the north |
|
H6828
|
| Noun |
| עָשָׁ֣ן |
|
‘ā·šān
|
| a smoke |
|
H6227
|
| Noun |
| בָּ֔א |
|
bā
|
| there shall come |
|
H935
|
| Verb |
| וְאֵ֥ין |
|
wə·’ên
|
| and none |
|
H369
|
| Prt |
| בּוֹדֵ֖ד |
|
bō·w·ḏêḏ
|
| [shall be] alone |
|
H909
|
| Verb |
| בְּמוֹעָדָֽיו |
|
bə·mō·w·‘ā·ḏāw
|
| in his ranks |
|
H4151
|
| Noun |
| הָאֹֽמְרִים֙ |
|
hā·’ō·mə·rîm
|
| that say |
|
H559
|
| Verb |
| קְרַ֣ב |
|
qə·raḇ
|
| Stand |
|
H7126
|
| Verb |
| אֵלֶ֔יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| by |
|
H413
|
| Prep |
| אַל־ |
|
’al-
|
| come not near |
|
H408
|
| Adv |
| תִּגַּשׁ־ |
|
tig·gaš-
|
| .. .. .. |
|
H5066
|
| Verb |
| קְדַשְׁתִּ֑יךָ |
|
qə·ḏaš·tî·ḵā
|
| I am holier |
|
H6942
|
| Verb |
| אֵ֚לֶּה |
|
’êl·leh
|
| These [are] |
|
H428
|
| Pro |
| עָשָׁ֣ן |
|
‘ā·šān
|
| a smoke |
|
H6227
|
| Noun |
| בְּאַפִּ֔י |
|
bə·’ap·pî
|
| in My nostrils |
|
H639
|
| Noun |
| אֵ֥שׁ |
|
’êš
|
| a fire |
|
H784
|
| Noun |
| יֹקֶ֖דֶת |
|
yō·qe·ḏeṯ
|
| that burns |
|
H3344
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַיּֽוֹם |
|
hay·yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| וְנָֽתַתִּי֙ |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| And I will show |
|
H5414
|
| Verb |
| מֽוֹפְתִ֔ים |
|
mō·wp̄·ṯîm
|
| wonders |
|
H4159
|
| Noun |
| בַּשָּׁמַ֖יִם |
|
baš·šā·ma·yim
|
| in the sky |
|
H8064
|
| Noun |
| וּבָאָ֑רֶץ |
|
ū·ḇā·’ā·reṣ
|
| and in the earth |
|
H776
|
| Noun |
| דָּ֣ם |
|
dām
|
| blood |
|
H1818
|
| Noun |
| וָאֵ֔שׁ |
|
wā·’êš
|
| and fire |
|
H784
|
| Noun |
| וְתִֽימֲר֖וֹת |
|
wə·ṯî·mă·rō·wṯ
|
| and pillars |
|
H8490
|
| Noun |
| עָשָֽׁן |
|
‘ā·šān.
|
| of smoke |
|
H6227
|
| Noun |