| נַעְבְּרָה־ |
|
na‘·bə·rāh-
|
| Let us pass |
|
H5674
|
| Verb |
| נָּ֣א |
|
nā
|
| I pray |
|
H4994
|
| Inj |
| בְאַרְצֶ֗ךָ |
|
ḇə·’ar·ṣe·ḵā,
|
| through your country |
|
H776
|
| Noun |
| נַעֲבֹר֙ |
|
na·‘ă·ḇōr
|
| do pass through |
|
H5674
|
| Verb |
| בְּשָׂדֶ֣ה |
|
bə·śā·ḏeh
|
| the fields |
|
H7704
|
| Noun |
| וּבְכֶ֔רֶם |
|
ū·ḇə·ḵe·rem
|
| or through the vineyards |
|
H3754
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| נִשְׁתֶּ֖ה |
|
niš·teh
|
| will we drink |
|
H8354
|
| Verb |
| מֵ֣י |
|
mê
|
| [of] the water |
|
H4325
|
| Noun |
| בְאֵ֑ר |
|
ḇə·’êr
|
| from a well |
|
H875
|
| Noun |
| דֶּ֧רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| [high] way |
|
H1870
|
| Noun |
| הַמֶּ֣לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| of by the king |
|
H4428
|
| Noun |
| נֵלֵ֗ךְ |
|
nê·lêḵ
|
| We will go |
|
H1980
|
| Verb |
| נִטֶּה֙ |
|
niṭ·ṭeh
|
| do turn |
|
H5186
|
| Verb |
| יָמִ֣ין |
|
yā·mîn
|
| to the right hand |
|
H3225
|
| Noun |
| וּשְׂמֹ֔אול |
|
ū·śə·mō·wl
|
| nor to the left |
|
H8040
|
| Noun |
| עַ֥ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| אֲשֶֽׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נַעֲבֹ֖ר |
|
na·‘ă·ḇōr
|
| we have passed |
|
H5674
|
| Verb |
| גְּבוּלֶֽךָ |
|
gə·ḇū·le·ḵā
|
| your borders |
|
H1366
|
| Noun |
| אֶעְבְּרָ֣ה |
|
’e‘·bə·rāh
|
| Let me pass |
|
H5674
|
| Verb |
| בְאַרְצֶ֗ךָ |
|
ḇə·’ar·ṣe·ḵā,
|
| through your land |
|
H776
|
| Noun |
| נִטֶּה֙ |
|
niṭ·ṭeh
|
| do turn |
|
H5186
|
| Verb |
| בְּשָׂדֶ֣ה |
|
bə·śā·ḏeh
|
| into the fields |
|
H7704
|
| Noun |
| וּבְכֶ֔רֶם |
|
ū·ḇə·ḵe·rem
|
| or into the vineyards |
|
H3754
|
| Noun |
| נִשְׁתֶּ֖ה |
|
niš·teh
|
| do drink |
|
H8354
|
| Verb |
| מֵ֣י |
|
mê
|
| [of] the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| בְאֵ֑ר |
|
ḇə·’êr
|
| from wells |
|
H875
|
| Noun |
| בְּדֶ֤רֶךְ |
|
bə·ḏe·reḵ
|
| [high] way |
|
H1870
|
| Noun |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
|
ham·me·leḵ
|
| of by the king |
|
H4428
|
| Noun |
| נֵלֵ֔ךְ |
|
nê·lêḵ
|
| we will go along |
|
H1980
|
| Verb |
| עַ֥ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| אֲשֶֽׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נַעֲבֹ֖ר |
|
na·‘ă·ḇōr
|
| we be past |
|
H5674
|
| Verb |
| גְּבֻלֶֽךָ |
|
gə·ḇu·le·ḵā
|
| your borders |
|
H1366
|
| Noun |
| אֶעְבְּרָ֣ה |
|
’e‘·bə·rāh
|
| Let me pass |
|
H5674
|
| Verb |
| בְאַרְצֶ֔ךָ |
|
ḇə·’ar·ṣe·ḵā,
|
| through your land |
|
H776
|
| Noun |
| בַּדֶּ֥רֶךְ |
|
bad·de·reḵ
|
| along by the highway |
|
H1870
|
| Noun |
| בַּדֶּ֖רֶךְ |
|
bad·de·reḵ
|
| .. .. .. |
|
H1870
|
| Noun |
| אֵלֵ֑ךְ |
|
’ê·lêḵ
|
| I will go |
|
H1980
|
| Verb |
| אָס֖וּר |
|
’ā·sūr
|
| do turn |
|
H5493
|
| Verb |
| יָמִ֥ין |
|
yā·mîn
|
| to the right hand |
|
H3225
|
| Noun |
| וּשְׂמֹֽאול |
|
ū·śə·mō·wl
|
| nor to the left |
|
H8040
|
| Noun |
| וַיִּשְׁלַ֣ח |
|
way·yiš·laḥ
|
| Then sent |
|
H7971
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֣ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מַלְאָכִ֣ים ׀ |
|
mal·’ā·ḵîm
|
| messengers |
|
H4397
|
| Noun |
| מֶלֶךְ֩ |
|
me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אֱד֨וֹם ׀ |
|
’ĕ·ḏō·wm
|
| of Edom |
|
H123
|
| Noun |
| לֵאמֹ֜ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| אֶעְבְּרָה־ |
|
’e‘·bə·rāh-
|
| pass |
|
H5674
|
| Verb |
| נָּ֣א |
|
nā
|
| I pray |
|
H4994
|
| Inj |
| בְאַרְצֶ֗ךָ |
|
ḇə·’ar·ṣe·ḵā,
|
| through your land |
|
H776
|
| Noun |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָׁמַע֙ |
|
šā·ma‘
|
| do Listen |
|
H8085
|
| Verb |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| but the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אֱד֔וֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm
|
| of Edom |
|
H123
|
| Noun |
| וְגַ֨ם |
|
wə·ḡam
|
| And in like manner |
|
H1571
|
| Adv |
| מֶ֧לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| מוֹאָ֛ב |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| שָׁלַ֖ח |
|
šā·laḥ
|
| [thereto] they sent |
|
H7971
|
| Verb |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| but not |
|
H3808
|
| Adv |
| אָבָ֑ה |
|
’ā·ḇāh
|
| do he would |
|
H14
|
| Verb |
| וַיֵּ֥שֶׁב |
|
way·yê·šeḇ
|
| and stayed |
|
H3427
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| [consent] and Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בְּקָדֵֽשׁ |
|
bə·qā·ḏêš
|
| at Kadesh |
|
H6946
|
| Noun |