| וַיִּתְּשֵׁ֤ם |
|
way·yit·tə·šêm
|
| And rooted them out |
|
H5428
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֵעַ֣ל |
|
mê·‘al
|
| of |
|
H5921
|
| Prep |
| אַדְמָתָ֔ם |
|
’aḏ·mā·ṯām
|
| their land |
|
H127
|
| Noun |
| בְּאַ֥ף |
|
bə·’ap̄
|
| in anger |
|
H639
|
| Noun |
| וּבְחֵמָ֖ה |
|
ū·ḇə·ḥê·māh
|
| and in wrath |
|
H2534
|
| Noun |
| וּבְקֶ֣צֶף |
|
ū·ḇə·qe·ṣep̄
|
| and indignation |
|
H7110
|
| Noun |
| גָּד֑וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| in great |
|
H1419
|
| Adj |
| וַיַּשְׁלִכֵ֛ם |
|
way·yaš·li·ḵêm
|
| and cast them |
|
H7993
|
| Verb |
| אֶ֥רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| land them |
|
H776
|
| Noun |
| אַחֶ֖רֶת |
|
’a·ḥe·reṯ
|
| into another |
|
H312
|
| Adj |
| כַּיּ֥וֹם |
|
kay·yō·wm
|
| [it is] day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| as this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְנִלְחַמְתִּ֤י |
|
wə·nil·ḥam·tî
|
| And will fight |
|
H3898
|
| Verb |
| אֲנִי֙ |
|
’ă·nî
|
| I myself |
|
H589
|
| Pro |
| אִתְּכֶ֔ם |
|
’it·tə·ḵem
|
| against |
|
H854
|
| Prep |
| בְּיָ֥ד |
|
bə·yāḏ
|
| hand |
|
H3027
|
| Noun |
| נְטוּיָ֖ה |
|
nə·ṭū·yāh
|
| you with an outstretched |
|
H5186
|
| Verb |
| וּבִזְר֣וֹעַ |
|
ū·ḇiz·rō·w·a‘
|
| and arm |
|
H2220
|
| Noun |
| חֲזָקָ֑ה |
|
ḥă·zā·qāh
|
| with a strong |
|
H2389
|
| Adj |
| וּבְאַ֥ף |
|
ū·ḇə·’ap̄
|
| and even in anger |
|
H639
|
| Noun |
| וּבְחֵמָ֖ה |
|
ū·ḇə·ḥê·māh
|
| and in fury |
|
H2534
|
| Noun |
| וּבְקֶ֥צֶף |
|
ū·ḇə·qe·ṣep̄
|
| and wrath |
|
H7110
|
| Noun |
| גָּדֽוֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| in great |
|
H1419
|
| Adj |
| וְֽהָ֨יְתָ֜ה |
|
wə·hā·yə·ṯāh
|
| so it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| חֶרְפָּ֤ה |
|
ḥer·pāh
|
| a reproach |
|
H2781
|
| Noun |
| וּגְדוּפָה֙ |
|
ū·ḡə·ḏū·p̄āh
|
| and a taunt |
|
H1422
|
| Noun |
| מוּסָ֣ר |
|
mū·sār
|
| an instruction |
|
H4148
|
| Noun |
| וּמְשַׁמָּ֔ה |
|
ū·mə·šam·māh
|
| and an astonishment |
|
H4923
|
| Noun |
| לַגּוֹיִ֖ם |
|
lag·gō·w·yim
|
| to the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that [are] |
|
H834
|
| Prt |
| סְבִיבוֹתָ֑יִךְ |
|
sə·ḇî·ḇō·w·ṯā·yiḵ
|
| around |
|
H5439
|
| Subst |
| בַּעֲשׂוֹתִי֩ |
|
ba·‘ă·śō·w·ṯî
|
| you when I shall execute |
|
H6213
|
| Verb |
| שְׁפָטִ֜ים |
|
šə·p̄ā·ṭîm
|
| judgments |
|
H8201
|
| Noun |
| בְּאַ֤ף |
|
bə·’ap̄
|
| against you in anger |
|
H639
|
| Noun |
| וּבְחֵמָה֙ |
|
ū·ḇə·ḥê·māh
|
| and in fury |
|
H2534
|
| Noun |
| וּבְתֹכְח֣וֹת |
|
ū·ḇə·ṯō·ḵə·ḥō·wṯ
|
| and rebukes |
|
H8433
|
| Noun |
| חֵמָ֔ה |
|
ḥê·māh
|
| in furious |
|
H2534
|
| Noun |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| דִּבַּֽרְתִּי |
|
dib·bar·tî
|
| have spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| חַי־ |
|
ḥay-
|
| [As] live |
|
H2416
|
| Adj |
| אָ֕נִי |
|
’ā·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| נְאֻ֖ם |
|
nə·’um
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֑ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| אִם־ |
|
’im-
|
| surely |
|
H518
|
| Conj |
| בְּיָ֨ד |
|
bə·yāḏ
|
| hand |
|
H3027
|
| Noun |
| חֲזָקָ֜ה |
|
ḥă·zā·qāh
|
| with a mighty |
|
H2389
|
| Adj |
| וּבִזְר֧וֹעַ |
|
ū·ḇiz·rō·w·a‘
|
| and arm |
|
H2220
|
| Noun |
| נְטוּיָ֛ה |
|
nə·ṭū·yāh
|
| with a stretched out |
|
H5186
|
| Verb |
| וּבְחֵמָ֥ה |
|
ū·ḇə·ḥê·māh
|
| and with fury |
|
H2534
|
| Noun |
| שְׁפוּכָ֖ה |
|
šə·p̄ū·ḵāh
|
| poured out |
|
H8210
|
| Verb |
| אֶמְל֥וֹךְ |
|
’em·lō·wḵ
|
| will I rule |
|
H4427
|
| Verb |
| עֲלֵיכֶֽם |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| וְהוֹצֵאתִ֤י |
|
wə·hō·w·ṣê·ṯî
|
| And I will bring you out |
|
H3318
|
| Verb |
| אֶתְכֶם֙ |
|
’eṯ·ḵem
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הָ֣עַמִּ֔ים |
|
hā·‘am·mîm
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְקִבַּצְתִּ֣י |
|
wə·qib·baṣ·tî
|
| and will gather |
|
H6908
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֔ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הָ֣אֲרָצ֔וֹת |
|
hā·’ă·rā·ṣō·wṯ
|
| the countries |
|
H776
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| wherein |
|
H834
|
| Prt |
| נְפוֹצֹתֶ֖ם |
|
nə·p̄ō·w·ṣō·ṯem
|
| you are scattered |
|
H6327
|
| Verb |
| בְּיָ֤ד |
|
bə·yāḏ
|
| hand |
|
H3027
|
| Noun |
| חֲזָקָה֙ |
|
ḥă·zā·qāh
|
| with a mighty |
|
H2389
|
| Adj |
| וּבִזְר֣וֹעַ |
|
ū·ḇiz·rō·w·a‘
|
| and arm |
|
H2220
|
| Noun |
| נְטוּיָ֔ה |
|
nə·ṭū·yāh
|
| with a stretched out |
|
H5186
|
| Verb |
| וּבְחֵמָ֖ה |
|
ū·ḇə·ḥê·māh
|
| and with fury |
|
H2534
|
| Noun |
| שְׁפוּכָֽה |
|
šə·p̄ū·ḵāh
|
| poured out |
|
H8210
|
| Verb |
| וְעָשִׂ֜יתִי |
|
wə·‘ā·śî·ṯî
|
| And I will execute |
|
H6213
|
| Verb |
| בְּאַ֧ף |
|
bə·’ap̄
|
| in anger |
|
H639
|
| Noun |
| וּבְחֵמָ֛ה |
|
ū·ḇə·ḥê·māh
|
| and fury |
|
H2534
|
| Noun |
| נָקָ֖ם |
|
nā·qām
|
| vengeance |
|
H5359
|
| Noun |
| הַגּוֹיִ֑ם |
|
hag·gō·w·yim
|
| on the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֖ר |
|
’ă·šer
|
| such as |
|
H834
|
| Prt |
| שָׁמֵֽעוּ |
|
šā·mê·‘ū
|
| do heard |
|
H8085
|
| Verb |