וַֽיְהִ֗י |
way·hî
|
And it came to pass |
H1961
|
Verb |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
ka·’ă·šer
|
as soon as |
H834
|
Prt |
קָרַב֙ |
qā·raḇ
|
he came near |
H7126
|
Verb |
הַֽמַּחֲנֶ֔ה |
ham·ma·ḥă·neh
|
the camp |
H4264
|
Noun |
וַיַּ֥רְא |
way·yar
|
that he saw |
H7200
|
Verb |
הָעֵ֖גֶל |
hā·‘ê·ḡel
|
the calf |
H5695
|
Noun |
וּמְחֹלֹ֑ת |
ū·mə·ḥō·lōṯ
|
and the dancing |
H4246
|
Noun |
וַיִּֽחַר־ |
way·yi·ḥar-
|
and became hot |
H2734
|
Verb |
אַ֣ף |
’ap̄
|
the anger |
H639
|
Noun |
מֹשֶׁ֗ה |
mō·šeh
|
of Moses |
H4872
|
Noun |
וַיַּשְׁלֵ֤ךְ |
way·yaš·lêḵ
|
and he cast |
H7993
|
Verb |
(מִיָּדָיו֙ |
(mî·yā·ḏāw
|
out of his hands |
H3027
|
Noun |
הַלֻּחֹ֔ת |
hal·lu·ḥōṯ
|
the tablets |
H3871
|
Noun |
וַיְשַׁבֵּ֥ר |
way·šab·bêr
|
and broke |
H7665
|
Verb |
אֹתָ֖ם |
’ō·ṯām
|
them |
H853
|
Acc |
תַּ֥חַת |
ta·ḥaṯ
|
at the foot of |
H8478
|
Noun |
הָהָֽר |
hā·hār
|
the mount |
H2022
|
Noun |
וַיִּקַּ֞ח |
way·yiq·qaḥ
|
And he took |
H3947
|
Verb |
הָעֵ֨גֶל |
hā·‘ê·ḡel
|
the calf |
H5695
|
Noun |
אֲשֶׁ֤ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
עָשׂוּ֙ |
‘ā·śū
|
they had made |
H6213
|
Verb |
וַיִּשְׂרֹ֣ף |
way·yiś·rōp̄
|
and burnt [it] |
H8313
|
Verb |
בָּאֵ֔שׁ |
bā·’êš
|
in the fire |
H784
|
Noun |
וַיִּטְחַ֖ן |
way·yiṭ·ḥan
|
and ground |
H2912
|
Verb |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
as |
H834
|
Prt |
דָּ֑ק |
dāq
|
pulverized |
H1854
|
Verb |
וַיִּ֙זֶר֙ |
way·yi·zer
|
and strewed [it] |
H2219
|
Verb |
עַל־ |
‘al-
|
over |
H5921
|
Prep |
פְּנֵ֣י |
pə·nê
|
the surface |
H6440
|
Noun |
הַמַּ֔יִם |
ham·ma·yim
|
of the water |
H4325
|
Noun |
וַיַּ֖שְׁקְ |
way·yašq
|
and drink it |
H8248
|
Verb |
בְּנֵ֥י |
bə·nê
|
he made the children |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵֽל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
וָאֹמַ֤ר |
wā·’ō·mar
|
And I said |
H559
|
Verb |
לָהֶם֙ |
lā·hem
|
to them |
H
|
Prep |
לְמִ֣י |
lə·mî
|
Whoever |
H4310
|
Pro |
זָהָ֔ב |
zā·hāḇ
|
has any gold |
H2091
|
Noun |
הִתְפָּרָ֖קוּ |
hiṯ·pā·rā·qū
|
let them break off [it] |
H6561
|
Verb |
וַיִּתְּנוּ־ |
way·yit·tə·nū-
|
So they gave |
H5414
|
Verb |
וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ |
wā·’aš·li·ḵê·hū
|
and I cast |
H7993
|
Verb |
בָאֵ֔שׁ |
ḇā·’êš
|
it into the fire |
H784
|
Noun |
וַיֵּצֵ֖א |
way·yê·ṣê
|
and there came out |
H3318
|
Verb |
הָעֵ֥גֶל |
hā·‘ê·ḡel
|
calf |
H5695
|
Noun |
הַזֶּֽה |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
וַיִּגֹּ֥ף |
way·yig·gōp̄
|
And plagued |
H5062
|
Verb |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
הָעָ֑ם |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
עָשׂ֣וּ |
‘ā·śū
|
they made |
H6213
|
Verb |
הָעֵ֔גֶל |
hā·‘ê·ḡel,
|
the calf |
H5695
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
עָשָׂ֖ה |
‘ā·śāh
|
made |
H6213
|
Verb |
אַהֲרֹֽן |
’a·hă·rōn
|
Aaron |
H175
|
Noun |
וְֽאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
חַטַּאתְכֶ֞ם |
ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem
|
your sin |
H2403
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
that |
H834
|
Prt |
עֲשִׂיתֶ֣ם |
‘ă·śî·ṯem
|
you had made |
H6213
|
Verb |
הָעֵ֗גֶל |
hā·‘ê·ḡel,
|
the calf |
H5695
|
Noun |
לָקַחְתִּי֮ |
lā·qaḥ·tî
|
I took |
H3947
|
Verb |
וָאֶשְׂרֹ֣ף |
wā·’eś·rōp̄
|
and burnt |
H8313
|
Verb |
אֹת֣וֹ ׀ |
’ō·ṯōw
|
it |
H853
|
Acc |
בָּאֵשׁ֒ |
bā·’êš
|
[is] with fire |
H784
|
Noun |
וָאֶכֹּ֨ת |
wā·’ek·kōṯ
|
and stamped |
H3807
|
Verb |
טָחוֹן֙ |
ṭā·ḥō·wn
|
ground [it] |
H2912
|
Verb |
הֵיטֵ֔ב |
hê·ṭêḇ
|
very small |
H3190
|
Verb |
עַ֥ד |
‘aḏ
|
until |
H5704
|
Prep |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
it |
H834
|
Prt |
דַּ֖ק |
daq
|
[is] dwarf |
H1851
|
Adj |
לְעָפָ֑ר |
lə·‘ā·p̄ār
|
as dust |
H6083
|
Noun |
וָֽאַשְׁלִךְ֙ |
wā·’aš·liḵ
|
and I cast |
H7993
|
Verb |
עֲפָר֔וֹ |
‘ă·p̄ā·rōw
|
the dust |
H6083
|
Noun |
אֶל־ |
’el-
|
thereof into |
H413
|
Prep |
הַנַּ֖חַל |
han·na·ḥal
|
the brook |
H5158
|
Noun |
הַיֹּרֵ֥ד |
hay·yō·rêḏ
|
that descended |
H3381
|
Verb |
מִן־ |
min-
|
out of |
H4480
|
Prep |
הָהָֽר |
hā·hār
|
the mount |
H2022
|
Noun |
וְנָתַתִּ֣י |
wə·nā·ṯat·tî
|
And I will give |
H5414
|
Verb |
הָאֲנָשִׁ֗ים |
hā·’ă·nā·šîm
|
the men |
H376
|
Noun |
הָעֹֽבְרִים֙ |
hā·‘ō·ḇə·rîm
|
that have transgressed |
H5674
|
Verb |
בְּרִתִ֔י |
bə·ri·ṯî
|
my covenant |
H1285
|
Noun |
אֲשֶׁ֤ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
הֵקִ֙ימוּ֙ |
hê·qî·mū
|
do performed |
H6965
|
Verb |
דִּבְרֵ֣י |
diḇ·rê
|
the words |
H1697
|
Noun |
הַבְּרִ֔ית |
hab·bə·rîṯ
|
of the covenant |
H1285
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
כָּרְת֖וּ |
kā·rə·ṯū
|
they had made |
H3772
|
Verb |
לְפָנָ֑י |
lə·p̄ā·nāy
|
before |
H6440
|
Noun |
הָעֵ֙גֶל֙ |
hā·‘ê·ḡel
|
the calf me |
H5695
|
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
when |
H834
|
Prt |
כָּרְת֣וּ |
kā·rə·ṯū
|
they cut |
H3772
|
Verb |
לִשְׁנַ֔יִם |
liš·na·yim
|
in two |
H8147
|
Noun |
וַיַּעַבְר֖וּ |
way·ya·‘aḇ·rū
|
and passed |
H5674
|
Verb |
בֵּ֥ין |
bên
|
between |
H996
|
Prep |
בְּתָרָֽיו |
bə·ṯā·rāw
|
the parts |
H1335
|
Noun |
שָׂרֵ֨י |
śā·rê
|
The princes |
H8269
|
Noun |
יְהוּדָ֜ה |
yə·hū·ḏāh
|
of Judah |
H3063
|
Noun |
וְשָׂרֵ֣י |
wə·śā·rê
|
and the princes |
H8269
|
Noun |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
yə·rū·šā·lim
|
of Jerusalem |
H3389
|
Noun |
הַסָּֽרִסִים֙ |
has·sā·ri·sîm
|
the eunuchs |
H5631
|
Noun |
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
wə·hak·kō·hă·nîm
|
and the priests |
H3548
|
Noun |
וְכֹ֖ל |
wə·ḵōl
|
and all |
H3605
|
Noun |
עַ֣ם |
‘am
|
the people |
H5971
|
Noun |
הָאָ֑רֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
of the land |
H776
|
Noun |
הָעֹ֣בְרִ֔ים |
hā·‘ō·ḇə·rîm
|
that passed |
H5674
|
Verb |
בֵּ֖ין |
bên
|
between |
H996
|
Prep |
בִּתְרֵ֥י |
biṯ·rê
|
the parts |
H1335
|
Noun |
הָעֵֽגֶל |
hā·‘ê·ḡel.
|
of the calf |
H5695
|
Noun |