| וַיִּקַּ֣ח |
|
way·yiq·qaḥ
|
| And he received [them] |
|
H3947
|
| Verb |
| מִיָּדָ֗ם |
|
mî·yā·ḏām
|
| from their hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וַיָּ֤צַר |
|
way·yā·ṣar
|
| and fashioned |
|
H3335
|
| Verb |
| אֹתוֹ֙ |
|
’ō·ṯōw
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| בַּחֶ֔רֶט |
|
ba·ḥe·reṭ
|
| with a graving tool |
|
H2747
|
| Noun |
| וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ |
|
way·ya·‘ă·śê·hū
|
| and he made |
|
H6213
|
| Verb |
| עֵ֣גֶל |
|
‘ê·ḡel
|
| a calf |
|
H5695
|
| Noun |
| מַסֵּכָ֑ה |
|
mas·sê·ḵāh
|
| molten |
|
H4541
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵ֤לֶּה |
|
’êl·leh
|
| These [are] |
|
H428
|
| Pro |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your gods |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| O Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הֶעֱל֖וּךָ |
|
he·‘ĕ·lū·ḵā
|
| brought you up |
|
H5927
|
| Verb |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| סָ֣רוּ |
|
sā·rū
|
| They have turned aside |
|
H5493
|
| Verb |
| מַהֵ֗ר |
|
ma·hêr
|
| quickly |
|
H4118
|
| Adj |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַדֶּ֙רֶךְ֙ |
|
had·de·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| צִוִּיתִ֔ם |
|
ṣiw·wî·ṯim
|
| I commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| עָשׂ֣וּ |
|
‘ā·śū
|
| they have made |
|
H6213
|
| Verb |
| לָהֶ֔ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| עֵ֖גֶל |
|
‘ê·ḡel
|
| a calf |
|
H5695
|
| Noun |
| מַסֵּכָ֑ה |
|
mas·sê·ḵāh
|
| molten |
|
H4541
|
| Noun |
| וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ |
|
way·yiš·ta·ḥă·wū-
|
| and have worshiped |
|
H7812
|
| Verb |
| וַיִּזְבְּחוּ־ |
|
way·yiz·bə·ḥū-
|
| and have sacrificed |
|
H2076
|
| Verb |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵ֤לֶּה |
|
’êl·leh
|
| These [are] |
|
H428
|
| Pro |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your gods |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| O Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הֶֽעֱל֖וּךָ |
|
he·‘ĕ·lū·ḵā
|
| have brought you up |
|
H5927
|
| Verb |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיִּוָּעַ֣ץ |
|
way·yiw·wā·‘aṣ
|
| and took counsel |
|
H3289
|
| Verb |
| הַמֶּ֔לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| Whereupon the king |
|
H4428
|
| Noun |
| וַיַּ֕עַשׂ |
|
way·ya·‘aś
|
| and made |
|
H6213
|
| Verb |
| שְׁנֵ֖י |
|
šə·nê
|
| two |
|
H8147
|
| Noun |
| עֶגְלֵ֣י |
|
‘eḡ·lê
|
| calves |
|
H5695
|
| Noun |
| זָהָ֑ב |
|
zā·hāḇ
|
| [of] gold |
|
H2091
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵהֶ֗ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| רַב־ |
|
raḇ-
|
| It is too much |
|
H7227
|
| Adj |
| מֵעֲל֣וֹת |
|
mê·‘ă·lō·wṯ
|
| for you to go |
|
H5927
|
| Verb |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| to Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| הִנֵּ֤ה |
|
hin·nêh
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your gods |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| O Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הֶעֱל֖וּךָ |
|
he·‘ĕ·lū·ḵā
|
| brought you |
|
H5927
|
| Verb |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| up out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |