| αὐτὸς |
|
autos
|
| he |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| πρύμνῃ |
|
prymnē
|
| stern |
|
G4403
|
| N-DFS |
| προσκεφάλαιον |
|
proskephalaion
|
| cushion |
|
G4344
|
| N-ANS |
| καθεύδων |
|
katheudōn
|
| sleeping |
|
G2518
|
| V-PPA-NMS |
| ἐγείρουσιν |
|
egeirousin
|
| they awaken |
|
G1453
|
| V-PIA-3P |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| λέγουσιν |
|
legousin
|
| say |
|
G3004
|
| V-PIA-3P |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| Διδάσκαλε |
|
Didaskale
|
| Teacher |
|
G1320
|
| N-VMS |
| μέλει |
|
melei
|
| is it concern |
|
G3199
|
| V-PIA-3S |
| σοι |
|
soi
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| ἀπολλύμεθα |
|
apollymetha
|
| we perish |
|
G622
|
| V-PIM-1P |
| διὸ |
|
dio
|
| Therefore |
|
G1352
|
| Conj |
| λέγει |
|
legei
|
| he says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| Ἔγειρε |
|
Egeire
|
| Awake you |
|
G1453
|
| V-PMA-2S |
| ὁ |
|
ho
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-VMS |
| καθεύδων |
|
katheudōn
|
| sleeping |
|
G2518
|
| V-PPA-VMS |
| ἀνάστα |
|
anasta
|
| rise up |
|
G450
|
| V-AMA-2S |
| ἐκ |
|
ek
|
| out from |
|
G1537
|
| Prep |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| νεκρῶν |
|
nekrōn
|
| dead |
|
G3498
|
| Adj-GMP |
| ἐπιφαύσει |
|
epiphausei
|
| will will shine upon |
|
G2017
|
| V-FIA-3S |
| σοι |
|
soi
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| Χριστός |
|
Christos
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-NMS |