| וַתַּ֖עַל |
|
wat·ta·‘al
|
| when was gone up |
|
H5927
|
| Verb |
| שִׁכְבַ֣ת |
|
šiḵ·ḇaṯ
|
| that lay |
|
H7902
|
| Noun |
| הַטָּ֑ל |
|
haṭ·ṭāl
|
| the dew |
|
H2919
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֞ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| פְּנֵ֤י |
|
pə·nê
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| הַמִּדְבָּר֙ |
|
ham·miḏ·bār
|
| of the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| דַּ֣ק |
|
daq
|
| [there lay] a small |
|
H1851
|
| Adj |
| מְחֻסְפָּ֔ס |
|
mə·ḥus·pās
|
| flake-like thing |
|
H2636
|
| Verb |
| דַּ֥ק |
|
daq
|
| [as] fine |
|
H1851
|
| Adj |
| כַּכְּפֹ֖ר |
|
kak·kə·p̄ōr
|
| as the frost |
|
H3713
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the ground |
|
H776
|
| Noun |
| וַתַּ֖עַל |
|
wat·ta·‘al
|
| when was gone up |
|
H5927
|
| Verb |
| שִׁכְבַ֣ת |
|
šiḵ·ḇaṯ
|
| that lay |
|
H7902
|
| Noun |
| הַטָּ֑ל |
|
haṭ·ṭāl
|
| the dew |
|
H2919
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֞ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| פְּנֵ֤י |
|
pə·nê
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| הַמִּדְבָּר֙ |
|
ham·miḏ·bār
|
| of the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| דַּ֣ק |
|
daq
|
| [there lay] a small |
|
H1851
|
| Adj |
| מְחֻסְפָּ֔ס |
|
mə·ḥus·pās
|
| flake-like thing |
|
H2636
|
| Verb |
| דַּ֥ק |
|
daq
|
| [as] fine |
|
H1851
|
| Adj |
| כַּכְּפֹ֖ר |
|
kak·kə·p̄ōr
|
| as the frost |
|
H3713
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the ground |
|
H776
|
| Noun |
| וְֽאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| חַטַּאתְכֶ֞ם |
|
ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem
|
| your sin |
|
H2403
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עֲשִׂיתֶ֣ם |
|
‘ă·śî·ṯem
|
| you had made |
|
H6213
|
| Verb |
| הָעֵ֗גֶל |
|
hā·‘ê·ḡel
|
| the calf |
|
H5695
|
| Noun |
| לָקַחְתִּי֮ |
|
lā·qaḥ·tî
|
| I took |
|
H3947
|
| Verb |
| וָאֶשְׂרֹ֣ף |
|
wā·’eś·rōp̄
|
| and burnt |
|
H8313
|
| Verb |
| אֹת֣וֹ ׀ |
|
’ō·ṯōw
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| בָּאֵשׁ֒ |
|
bā·’êš
|
| [is] with fire |
|
H784
|
| Noun |
| וָאֶכֹּ֨ת |
|
wā·’ek·kōṯ
|
| and stamped |
|
H3807
|
| Verb |
| טָחוֹן֙ |
|
ṭā·ḥō·wn
|
| ground [it] |
|
H2912
|
| Verb |
| הֵיטֵ֔ב |
|
hê·ṭêḇ
|
| very small |
|
H3190
|
| Verb |
| עַ֥ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| it |
|
H834
|
| Prt |
| דַּ֖ק |
|
daq
|
| [is] dwarf |
|
H1851
|
| Adj |
| לְעָפָ֑ר |
|
lə·‘ā·p̄ār
|
| as dust |
|
H6083
|
| Noun |
| וָֽאַשְׁלִךְ֙ |
|
wā·’aš·liḵ
|
| and I cast |
|
H7993
|
| Verb |
| עֲפָר֔וֹ |
|
‘ă·p̄ā·rōw
|
| the dust |
|
H6083
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| thereof into |
|
H413
|
| Prep |
| הַנַּ֖חַל |
|
han·na·ḥal
|
| the brook |
|
H5158
|
| Noun |
| הַיֹּרֵ֥ד |
|
hay·yō·rêḏ
|
| that descended |
|
H3381
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הָהָֽר |
|
hā·hār
|
| the mount |
|
H2022
|
| Noun |
| וְהָיָ֛ה |
|
wə·hā·yāh
|
| and shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| כְּאָבָ֥ק |
|
kə·’ā·ḇāq
|
| dust |
|
H80
|
| Noun |
| דַּ֖ק |
|
daq
|
| like small |
|
H1851
|
| Adj |
| הֲמ֣וֹן |
|
hă·mō·wn
|
| Moreover the multitude |
|
H1995
|
| Noun |
| זָרָ֑יִךְ |
|
zā·rā·yiḵ
|
| of your strangers |
|
H2114
|
| Verb |
| וּכְמֹ֤ץ |
|
ū·ḵə·mōṣ
|
| [shall be] as chaff |
|
H4671
|
| Noun |
| עֹבֵר֙ |
|
‘ō·ḇêr
|
| that passes away |
|
H5674
|
| Verb |
| הֲמ֣וֹן |
|
hă·mō·wn
|
| the multitude |
|
H1995
|
| Noun |
| עָֽרִיצִ֔ים |
|
‘ā·rî·ṣîm
|
| of the terrible ones |
|
H6184
|
| Adj |
| וְהָיָ֖ה |
|
wə·hā·yāh
|
| it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְפֶ֥תַע |
|
lə·p̄e·ṯa‘
|
| at an instant |
|
H6621
|
| Subst |
| פִּתְאֹֽם |
|
piṯ·’ōm
|
| suddenly |
|
H6597
|
| Subst |