οὗτός |
houtos
|
this |
G3778
|
DPro-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
τέκτονος |
tektonos
|
carpenter |
G5045
|
N-GMS |
υἱός |
huios
|
son |
G5207
|
N-NMS |
οὐχ |
ouch
|
[Is] not |
G3756
|
Adv |
μήτηρ |
mētēr
|
mother |
G3384
|
N-NFS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
λέγεται |
legetai
|
called |
G3004
|
V-PIM/P-3S |
Μαριὰμ |
Mariam
|
Mary |
G3137
|
N-NFS |
ἀδελφοὶ |
adelphoi
|
brothers |
G80
|
N-NMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
Ἰάκωβος |
Iakōbos
|
James |
G2385
|
N-NMS |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph
|
Joseph |
G2501
|
N-NMS |
Σίμων |
Simōn
|
Simon |
G4613
|
N-NMS |
Ἰούδας |
Ioudas
|
Judas |
G2455
|
N-NMS |
στραφεὶς |
strapheis
|
Having turned |
G4762
|
V-APP-NMS |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
θεασάμενος |
theasamenos
|
having beheld |
G2300
|
V-APM-NMS |
αὐτοὺς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
ἀκολουθοῦντας |
akolouthountas
|
following |
G190
|
V-PPA-AMP |
λέγει |
legei
|
says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Τί |
Ti
|
What |
G5101
|
IPro-ANS |
ζητεῖτε |
zēteite
|
seek you |
G2212
|
V-PIA-2P |
εἶπαν |
eipan
|
they said |
G3004
|
V-AIA-3P |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Ῥαββί* |
Rhabbi
|
Rabbi |
G4461
|
N-VMS |
ὃ |
ho
|
which |
G3739
|
RelPro-NNS |
λέγεται |
legetai
|
is to say |
G3004
|
V-PIM/P-3S |
μεθερμηνευόμενον |
methermēneuomenon
|
being translated |
G3177
|
V-PPM/P-NNS |
Διδάσκαλε |
Didaskale
|
Teacher |
G1320
|
N-VMS |
μένεις |
meneis
|
are you staying |
G3306
|
V-PIA-2S |
βαστάζων |
bastazōn
|
bearing |
G941
|
V-PPA-NMS |
ἑαυτῷ |
heautō
|
[his] own |
G1438
|
RefPro-DM3S |
σταυρὸν |
stauron
|
cross |
G4716
|
N-AMS |
ἐξῆλθεν |
exēlthen
|
he went out |
G1831
|
V-AIA-3S |
τὸν |
ton
|
the [place] |
G3588
|
Art-AMS |
λεγόμενον |
legomenon
|
called |
G3004
|
V-PPM/P-AMS |
Κρανίου |
Kraniou
|
of the Skull |
G2898
|
N-GNS |
τόπον |
topon
|
[the] Place |
G5117
|
N-AMS |
ὃ |
ho
|
which |
G3739
|
RelPro-NNS |
λέγεται |
legetai
|
is called |
G3004
|
V-PIM/P-3S |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti
|
in Aramaic |
G1447
|
Adv |
Γολγοθᾶ |
Golgotha
|
Golgotha |
G1115
|
N-NFS |
λέγει |
legei
|
Says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτῇ |
autē
|
to her |
G846
|
PPro-DF3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Μαριάμ |
Mariam
|
Mary |
G3137
|
N-VFS |
στραφεῖσα |
strapheisa
|
having turned around |
G4762
|
V-APP-NFS |
ἐκείνη |
ekeinē
|
she |
G1565
|
DPro-NFS |
λέγει |
legei
|
says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Ἑβραϊστί |
Hebraisti
|
in Aramaic |
G1447
|
Adv |
Ραββουνι* |
Rabbouni
|
Rabboni |
G4462
|
N-VMS |
ὃ |
ho
|
that |
G3739
|
RelPro-NNS |
λέγεται |
legetai
|
is to say |
G3004
|
V-PIM/P-3S |
Διδάσκαλε |
Didaskale
|
Teacher |
G1320
|
N-VMS |
Ἰόππῃ |
Ioppē
|
Joppa |
G2445
|
N-DFS |
δέ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τις |
tis
|
a certain |
G5100
|
IPro-NFS |
μαθήτρια |
mathētria
|
disicple |
G3102
|
N-NFS |
ὀνόματι |
onomati
|
named |
G3686
|
N-DNS |
Ταβιθά* |
Tabitha
|
Tabitha |
G5000
|
N-NFS |
ἣ |
hē
|
which |
G3739
|
RelPro-NFS |
διερμηνευομένη |
diermēneuomenē
|
translated |
G1329
|
V-PPM/P-NFS |
λέγεται |
legetai
|
is called |
G3004
|
V-PIM/P-3S |
Δορκάς |
Dorkas
|
Dorcas |
G1393
|
N-NFS |
αὕτη |
hautē
|
She |
G3778
|
PPro-NFS |
πλήρης |
plērēs
|
full of |
G4134
|
Adj-NFS |
ἔργων |
ergōn
|
works |
G2041
|
N-GNP |
ἀγαθῶν |
agathōn
|
good |
G18
|
Adj-GNP |
ἐλεημοσυνῶν |
eleēmosynōn
|
of alms |
G1654
|
N-GFP |
ὧν |
hōn
|
that |
G3739
|
RelPro-GFP |
ἐποίει |
epoiei
|
she continually did |
G4160
|
V-IIA-3S |
ἐφ’ |
eph’
|
concerning |
G1909
|
Prep |
ὃν |
hon
|
whom |
G3739
|
RelPro-AMS |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
λέγεται |
legetai
|
are said |
G3004
|
V-PIM/P-3S |
ταῦτα |
tauta
|
these things |
G3778
|
DPro-NNP |
φυλῆς |
phylēs
|
tribe |
G5443
|
N-GFS |
ἑτέρας |
heteras
|
another |
G2087
|
Adj-GFS |
μετέσχηκεν |
meteschēken
|
belonged to |
G3348
|
V-RIA-3S |
ἧς |
hēs
|
which |
G3739
|
RelPro-GFS |
οὐδεὶς |
oudeis
|
no one |
G3762
|
Adj-NMS |
προσέσχηκεν |
proseschēken
|
has served |
G4337
|
V-RIA-3S |
τῷ |
tō
|
at the |
G3588
|
Art-DNS |
θυσιαστηρίῳ |
thysiastēriō
|
altar |
G2379
|
N-DNS |
σκηνὴ |
skēnē
|
a tabernacle |
G4633
|
N-NFS |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
κατεσκευάσθη |
kateskeuasthē
|
was prepared |
G2680
|
V-AIP-3S |
πρώτη |
prōtē
|
first [room] |
G4413
|
Adj-NFS |
ᾗ |
hē
|
which [were] |
G3739
|
RelPro-DFS |
λυχνία |
lychnia
|
[the] lampstand |
G3087
|
N-NFS |
τράπεζα |
trapeza
|
table |
G5132
|
N-NFS |
ἡ |
hē
|
of the |
G3588
|
Art-NFS |
πρόθεσις |
prothesis
|
Presence |
G4286
|
N-NFS |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
ἄρτων |
artōn
|
bread |
G740
|
N-GMP |
ἥτις |
hētis
|
which |
G3748
|
RelPro-NFS |
λέγεται |
legetai
|
is called |
G3004
|
V-PIM/P-3S |
Ἅγια |
Hagia
|
[the] Holy [Place] |
G40
|
Adj-NNP |
ὄνομα |
onoma
|
name |
G3686
|
N-NNS |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
ἀστέρος |
asteros
|
star |
G792
|
N-GMS |
λέγεται |
legetai
|
is called |
G3004
|
V-PIM/P-3S |
Ἄψινθος |
Apsinthos
|
Wormwood |
G894
|
N-NMS |
ἐγένετο |
egeneto
|
became |
G1096
|
V-AIM-3S |
τρίτον |
triton
|
third |
G5154
|
Adj-NNS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GNP |
ὑδάτων |
hydatōn
|
waters |
G5204
|
N-GNP |
ἄψινθον |
apsinthon
|
wormwood |
G894
|
N-AFS |
πολλοὶ |
polloi
|
many |
G4183
|
Adj-NMP |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn
|
men |
G444
|
N-GMP |
ἀπέθανον |
apethanon
|
died |
G599
|
V-AIA-3P |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GNP |
ὑδάτων |
hydatōn
|
waters |
G5204
|
N-GNP |
ὅτι |
hoti
|
because |
G3754
|
Conj |
ἐπικράνθησαν |
epikranthēsan
|
they were made bitter |
G4087
|
V-AIP-3P |