Ὀψὲ |
Opse
|
after |
G3796
|
Prep |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
σαββάτων |
sabbatōn
|
Sabbath |
G4521
|
N-GNP |
ἐπιφωσκούσῃ |
epiphōskousē
|
being dawn |
G2020
|
V-PPA-DFS |
εἰς |
eis
|
toward |
G1519
|
Prep |
μίαν |
mian
|
[the] first [day] |
G1520
|
Adj-AFS |
σαββάτων |
sabbatōn
|
of [the] week |
G4521
|
N-GNP |
ἦλθεν |
ēlthen
|
came |
G2064
|
V-AIA-3S |
Μαριὰμ |
Mariam
|
Mary |
G3137
|
N-NFS |
Μαγδαληνὴ |
Magdalēnē
|
Magdalene |
G3094
|
N-NFS |
ἄλλη |
allē
|
other |
G243
|
Adj-NFS |
Μαρία |
Maria
|
Mary |
G3137
|
N-NFS |
θεωρῆσαι |
theōrēsai
|
to see |
G2334
|
V-ANA |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
τάφον |
taphon
|
tomb |
G5028
|
N-AMS |
Ὀψὲ |
Opse
|
after |
G3796
|
Prep |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
σαββάτων |
sabbatōn
|
Sabbath |
G4521
|
N-GNP |
ἐπιφωσκούσῃ |
epiphōskousē
|
being dawn |
G2020
|
V-PPA-DFS |
εἰς |
eis
|
toward |
G1519
|
Prep |
μίαν |
mian
|
[the] first [day] |
G1520
|
Adj-AFS |
σαββάτων |
sabbatōn
|
of [the] week |
G4521
|
N-GNP |
ἦλθεν |
ēlthen
|
came |
G2064
|
V-AIA-3S |
Μαριὰμ |
Mariam
|
Mary |
G3137
|
N-NFS |
Μαγδαληνὴ |
Magdalēnē
|
Magdalene |
G3094
|
N-NFS |
ἄλλη |
allē
|
other |
G243
|
Adj-NFS |
Μαρία |
Maria
|
Mary |
G3137
|
N-NFS |
θεωρῆσαι |
theōrēsai
|
to see |
G2334
|
V-ANA |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
τάφον |
taphon
|
tomb |
G5028
|
N-AMS |
πρωῒ |
prōi
|
early |
G4404
|
Adv |
τῇ |
tē
|
on the |
G3588
|
Art-DFS |
μιᾷ |
mia
|
first [day] |
G1520
|
Adj-DFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GNP |
σαββάτων |
sabbatōn
|
week |
G4521
|
N-GNP |
ἔρχονται |
erchontai
|
they come |
G2064
|
V-PIM/P-3P |
μνημεῖον* |
mnēmeion
|
tomb |
G3419
|
N-ANS |
ἀνατείλαντος |
anateilantos
|
having arisen |
G393
|
V-APA-GMS |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
ἡλίου |
hēliou
|
sun |
G2246
|
N-GMS |
ἦλθεν |
ēlthen
|
he came |
G2064
|
V-AIA-3S |
Ναζαρά |
Nazara
|
Nazareth |
G3478
|
N-AFS |
ἦν |
ēn
|
he had been |
G1510
|
V-IIA-3S |
τεθραμμένος |
tethrammenos
|
brought up |
G5142
|
V-RPM/P-NMS |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen
|
he entered |
G1525
|
V-AIA-3S |
κατὰ |
kata
|
according to |
G2596
|
Prep |
εἰωθὸς |
eiōthos
|
custom |
G1486
|
V-RPA-ANS |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
ἡμέρᾳ |
hēmera
|
day |
G2250
|
N-DFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GNP |
σαββάτων |
sabbatōn
|
Sabbath |
G4521
|
N-GNP |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
συναγωγήν |
synagōgēn
|
synagogue |
G4864
|
N-AFS |
ἀνέστη |
anestē
|
stood up |
G450
|
V-AIA-3S |
ἀναγνῶναι |
anagnōnai
|
to read |
G314
|
V-ANA |
μιᾷ |
mia
|
first [day] |
G1520
|
Adj-DFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GNP |
σαββάτων |
sabbatōn
|
week |
G4521
|
N-GNP |
ὄρθρου |
orthrou
|
morning |
G3722
|
N-GMS |
βαθέως |
batheōs
|
very early |
G901
|
Adj-GMS |
μνῆμα |
mnēma
|
tomb |
G3418
|
N-ANS |
ἦλθον |
ēlthon
|
they came |
G2064
|
V-AIA-3P |
φέρουσαι |
pherousai
|
bringing |
G5342
|
V-PPA-NFP |
ἃ |
ha
|
that |
G3739
|
RelPro-ANP |
ἡτοίμασαν |
hētoimasan
|
they had prepared |
G2090
|
V-AIA-3P |
ἀρώματα |
arōmata
|
spices |
G759
|
N-ANP |
μιᾷ |
mia
|
[the] first [day] |
G1520
|
Adj-DFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GNP |
σαββάτων |
sabbatōn
|
week |
G4521
|
N-GNP |
Μαρία |
Maria
|
Mary |
G3137
|
N-NFS |
Μαγδαληνὴ |
Magdalēnē
|
Magdalene |
G3094
|
N-NFS |
ἔρχεται |
erchetai
|
comes |
G2064
|
V-PIM/P-3S |
πρωῒ |
prōi
|
early |
G4404
|
Adv |
σκοτίας |
skotias
|
dark |
G4653
|
N-GFS |
οὔσης |
ousēs
|
it being |
G1510
|
V-PPA-GFS |
μνημεῖον |
mnēmeion
|
tomb |
G3419
|
N-ANS |
βλέπει |
blepei
|
she sees |
G991
|
V-PIA-3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λίθον |
lithon
|
stone |
G3037
|
N-AMS |
ἠρμένον |
ērmenon
|
having been removed |
G142
|
V-RPM/P-AMS |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GNS |
μνημείου |
mnēmeiou
|
tomb |
G3419
|
N-GNS |
Οὔσης |
Ousēs
|
It being |
G1510
|
V-PPA-GFS |
οὖν |
oun
|
Therefore |
G3767
|
Conj |
ὀψίας |
opsias
|
evening |
G3798
|
Adj-GFS |
ἡμέρᾳ |
hēmera
|
day |
G2250
|
N-DFS |
ἐκείνῃ |
ekeinē
|
same |
G1565
|
DPro-DFS |
μιᾷ |
mia
|
first |
G1520
|
Adj-DFS |
σαββάτων |
sabbatōn
|
of [the] week |
G4521
|
N-GNP |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GFP |
θυρῶν |
thyrōn
|
doors |
G2374
|
N-GFP |
κεκλεισμένων |
kekleismenōn
|
having been shut |
G2808
|
V-RPM/P-GFP |
ὅπου |
hopou
|
where |
G3699
|
Adv |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
φόβον |
phobon
|
fear |
G5401
|
N-AMS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn
|
Jews |
G2453
|
Adj-GMP |
ἦλθεν |
ēlthen
|
came |
G2064
|
V-AIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἔστη |
estē
|
stood |
G2476
|
V-AIA-3S |
μέσον |
meson
|
midst |
G3319
|
Adj-ANS |
λέγει |
legei
|
he says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Εἰρήνη |
Eirēnē
|
Peace |
G1515
|
N-NFS |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
Αὐτοὶ |
Autoi
|
they |
G846
|
PPro-NM3P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
διελθόντες |
dielthontes
|
having passed through |
G1330
|
V-APA-NMP |
Πέργης |
Pergēs
|
Perga |
G4011
|
N-GFS |
παρεγένοντο |
paregenonto
|
came |
G3854
|
V-AIM-3P |
Ἀντιόχειαν |
Antiocheian
|
Antioch |
G490
|
N-AFS |
Πισιδίαν |
Pisidian
|
of Pisidia |
G4099
|
N-AFS |
εἰσελθόντες* |
eiselthontes
|
having gone |
G1525
|
V-APA-NMP |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
συναγωγὴν |
synagōgēn
|
synagogue |
G4864
|
N-AFS |
τῇ |
tē
|
on the |
G3588
|
Art-DFS |
ἡμέρᾳ |
hēmera
|
day |
G2250
|
N-DFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GNP |
σαββάτων |
sabbatōn
|
Sabbath |
G4521
|
N-GNP |
ἐκάθισαν |
ekathisan
|
they sat down |
G2523
|
V-AIA-3P |
τῇ |
tē
|
on the |
G3588
|
Art-DFS |
τε |
te
|
moreover |
G5037
|
Conj |
ἡμέρᾳ |
hēmera
|
day |
G2250
|
N-DFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GNP |
σαββάτων |
sabbatōn
|
Sabbath |
G4521
|
N-GNP |
ἐξήλθομεν |
exēlthomen
|
we went forth |
G1831
|
V-AIA-1P |
ἔξω |
exō
|
outside |
G1854
|
Prep |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
πύλης |
pylēs
|
city gate |
G4439
|
N-GFS |
ποταμὸν |
potamon
|
a river |
G4215
|
N-AMS |
ἐνομίζομεν |
enomizomen
|
was customary |
G3543
|
V-IIA-1P |
προσευχὴν |
proseuchēn
|
[place of] prayer |
G4335
|
N-AFS |
εἶναι |
einai
|
to be |
G1510
|
V-PNA |
καθίσαντες |
kathisantes
|
having sat down |
G2523
|
V-APA-NMP |
ἐλαλοῦμεν |
elaloumen
|
we spoke |
G2980
|
V-IIA-1P |
ταῖς |
tais
|
to the |
G3588
|
Art-DFP |
συνελθούσαις |
synelthousais
|
having gathered |
G4905
|
V-APA-DFP |
γυναιξίν |
gynaixin
|
women |
G1135
|
N-DFP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
μιᾷ |
mia
|
first [day] |
G1520
|
Adj-DFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GNP |
σαββάτων |
sabbatōn
|
week |
G4521
|
N-GNP |
συνηγμένων |
synēgmenōn
|
having come together |
G4863
|
V-RPM/P-GMP |
ἡμῶν |
hēmōn
|
we |
G1473
|
PPro-G1P |
κλάσαι |
klasai
|
to break |
G2806
|
V-ANA |
ἄρτον |
arton
|
bread |
G740
|
N-AMS |
Παῦλος |
Paulos
|
Paul |
G3972
|
N-NMS |
διελέγετο |
dielegeto
|
talked |
G1256
|
V-IIM/P-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
μέλλων |
mellōn
|
about |
G3195
|
V-PPA-NMS |
ἐξιέναι |
exienai
|
to depart |
G1826
|
V-PNA |
τῇ |
tē
|
on the |
G3588
|
Art-DFS |
ἐπαύριον |
epaurion
|
next day |
G1887
|
Adv |
παρέτεινέν |
pareteinen
|
he continued |
G3905
|
V-IIA-3S |
τε |
te
|
moreover |
G5037
|
Conj |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λόγον |
logon
|
talk |
G3056
|
N-AMS |
μέχρι |
mechri
|
until |
G3360
|
Prep |
μεσονυκτίου |
mesonyktiou
|
midnight |
G3317
|
N-GNS |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
τις |
tis
|
anyone |
G5100
|
IPro-NMS |
ὑμᾶς |
hymas
|
you |
G4771
|
PPro-A2P |
κρινέτω |
krinetō
|
let judge |
G2919
|
V-PMA-3S |
ἐν |
en
|
in regard to |
G1722
|
Prep |
βρώσει |
brōsei
|
food |
G1035
|
N-DFS |
ἐν |
en
|
in regard to |
G1722
|
Prep |
πόσει |
posei
|
drink |
G4213
|
N-DFS |
μέρει |
merei
|
regard |
G3313
|
N-DNS |
ἑορτῆς |
heortēs
|
to a feast |
G1859
|
N-GFS |
νεομηνίας |
neomēnias
|
a new moon |
G3561
|
N-GFS |
σαββάτων |
sabbatōn
|
a Sabbath |
G4521
|
N-GNP |