| וַיּ֥וֹסֶף |
|
way·yō·w·sep̄
|
| And farther |
|
H3254
|
| Verb |
| מַלְאַךְ־ |
|
mal·’aḵ-
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עֲב֑וֹר |
|
‘ă·ḇō·wr
|
| went |
|
H5674
|
| Verb |
| וַֽיַּעֲמֹד֙ |
|
way·ya·‘ă·mōḏ
|
| and stood |
|
H5975
|
| Verb |
| בְּמָק֣וֹם |
|
bə·mā·qō·wm
|
| place |
|
H4725
|
| Noun |
| צָ֔ר |
|
ṣār
|
| in a narrow |
|
H6862
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֛ר |
|
’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| אֵֽין־ |
|
’ên-
|
| no [was] |
|
H369
|
| Prt |
| דֶּ֥רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| way |
|
H1870
|
| Noun |
| לִנְט֖וֹת |
|
lin·ṭō·wṯ
|
| to turn |
|
H5186
|
| Verb |
| יָמִ֥ין |
|
yā·mîn
|
| either to the right hand |
|
H3225
|
| Noun |
| וּשְׂמֹֽאול |
|
ū·śə·mō·wl
|
| or to the left |
|
H8040
|
| Noun |
| וַיַּ֧עַל |
|
way·ya·‘al
|
| And came up |
|
H5927
|
| Verb |
| מַלְאַךְ־ |
|
mal·’aḵ-
|
| an angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הַגִּלְגָּ֖ל |
|
hag·gil·gāl
|
| Gilgal |
|
H1537
|
| Noun |
| הַבֹּכִ֑ים |
|
hab·bō·ḵîm
|
| Bochim |
|
H1066
|
| Noun |
| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אַעֲלֶ֨ה |
|
’a·‘ă·leh
|
| I made you to go up |
|
H5927
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֜ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| מִמִּצְרַ֗יִם |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| up out of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וָאָבִ֤יא |
|
wā·’ā·ḇî
|
| and have brought |
|
H935
|
| Verb |
| אֶתְכֶם֙ |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| הָאָ֗רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ |
|
niš·ba‘·tî
|
| I swore |
|
H7650
|
| Verb |
| לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם |
|
la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem
|
| to your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| וָאֹמַ֕ר |
|
wā·’ō·mar
|
| and I said |
|
H559
|
| Verb |
| לֹֽא־ |
|
lō-
|
| never |
|
H3808
|
| Adv |
| אָפֵ֧ר |
|
’ā·p̄êr
|
| break |
|
H6565
|
| Verb |
| בְּרִיתִ֛י |
|
bə·rî·ṯî
|
| my covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| אִתְּכֶ֖ם |
|
’it·tə·ḵem
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| לְעוֹלָֽם |
|
lə·‘ō·w·lām
|
| I will never |
|
H5769
|
| Noun |
| וַיֵּרָ֥א |
|
way·yê·rā
|
| And appeared |
|
H7200
|
| Verb |
| מַלְאַךְ־ |
|
mal·’aḵ-
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הָאִשָּׁ֑ה |
|
hā·’iš·šāh
|
| the women |
|
H802
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלֶ֗יהָ |
|
’ê·le·hā
|
| unto her |
|
H413
|
| Prep |
| הִנֵּה־ |
|
hin·nêh-
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| עֲקָרָה֙ |
|
‘ă·qā·rāh
|
| [are] barren |
|
H6135
|
| Adj |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יָלַ֔דְתְּ |
|
yā·laḏt
|
| do bore |
|
H3205
|
| Verb |
| וְהָרִ֖ית |
|
wə·hā·rîṯ
|
| But you shall conceive |
|
H2029
|
| Verb |
| וְיָלַ֥דְתְּ |
|
wə·yā·laḏt
|
| and bear |
|
H3205
|
| Verb |
| בֵּֽן |
|
bên
|
| to a son |
|
H1121
|
| Noun |
| וַיְהִי֩ |
|
way·hî
|
| For it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַעֲל֨וֹת |
|
ḇa·‘ă·lō·wṯ
|
| went up |
|
H5927
|
| Verb |
| הַלַּ֜הַב |
|
hal·la·haḇ
|
| when the flames |
|
H3851
|
| Noun |
| מֵעַ֤ל |
|
mê·‘al
|
| from off |
|
H5921
|
| Prep |
| הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ |
|
ham·miz·bê·aḥ
|
| the altar |
|
H4196
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֔יְמָה |
|
haš·šā·may·māh
|
| toward heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וַיַּ֥עַל |
|
way·ya·‘al
|
| that ascended |
|
H5927
|
| Verb |
| מַלְאַךְ־ |
|
mal·’aḵ-
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּלַ֣הַב |
|
bə·la·haḇ
|
| in the flame |
|
H3851
|
| Noun |
| הַמִּזְבֵּ֑חַ |
|
ham·miz·bê·aḥ
|
| of the altar |
|
H4196
|
| Noun |
| וּמָנ֤וֹחַ |
|
ū·mā·nō·w·aḥ
|
| and Manoah |
|
H4495
|
| Noun |
| וְאִשְׁתּוֹ֙ |
|
wə·’iš·tōw
|
| and his wife |
|
H802
|
| Noun |
| רֹאִ֔ים |
|
rō·’îm
|
| looked [it] on |
|
H7200
|
| Verb |
| וַיִּפְּל֥וּ |
|
way·yip·pə·lū
|
| and fell |
|
H5307
|
| Verb |
| פְּנֵיהֶ֖ם |
|
pə·nê·hem
|
| their faces |
|
H6440
|
| Noun |
| אָֽרְצָה |
|
’ā·rə·ṣāh
|
| to the ground |
|
H776
|
| Noun |
| חֹנֶ֤ה |
|
ḥō·neh
|
| encamps |
|
H2583
|
| Verb |
| מַלְאַךְ־ |
|
mal·’aḵ-
|
| The angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָ֓ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| סָ֘בִ֤יב |
|
sā·ḇîḇ
|
| around |
|
H5439
|
| Subst |
| לִֽירֵאָ֗יו |
|
lî·rê·’āw
|
| those who fear him |
|
H3373
|
| Adj |
| וַֽיְחַלְּצֵֽם |
|
way·ḥal·lə·ṣêm
|
| and delivers |
|
H2502
|
| Verb |
| וַיַּ֣עַן |
|
way·ya·‘an
|
| Then answered |
|
H6030
|
| Verb |
| מַלְאַךְ־ |
|
mal·’aḵ-
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָה֮ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיֹּאמַר֒ |
|
way·yō·mar
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֔וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| מָתַ֗י |
|
mā·ṯay
|
| when |
|
H4970
|
| Int |
| אַתָּה֙ |
|
’at·tāh
|
| will you |
|
H859
|
| Pro |
| תְרַחֵ֣ם |
|
ṯə·ra·ḥêm
|
| do have mercy on |
|
H7355
|
| Verb |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וְאֵ֖ת |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| עָרֵ֣י |
|
‘ā·rê
|
| on the cities |
|
H5892
|
| Noun |
| יְהוּדָ֑ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| against that |
|
H834
|
| Prt |
| זָעַ֔מְתָּה |
|
zā·‘am·tāh
|
| you have had indignation |
|
H2194
|
| Verb |
| שִׁבְעִ֥ים |
|
šiḇ·‘îm
|
| seventy |
|
H7657
|
| Noun |
| שָׁנָֽה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |