| וַיֹּאמְרוּ֩ |
|
way·yō·mə·rū
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| עַבְדֵ֨י |
|
‘aḇ·ḏê
|
| the servants |
|
H5650
|
| Noun |
| פַרְעֹ֜ה |
|
p̄ar·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| אֵלָ֗יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| מָתַי֙ |
|
mā·ṯay
|
| when |
|
H4970
|
| Int |
| יִהְיֶ֨ה |
|
yih·yeh
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| זֶ֥ה |
|
zeh
|
| this man |
|
H2088
|
| Pro |
| לָ֙נוּ֙ |
|
lā·nū
|
| to us |
|
H
|
| Prep |
| לְמוֹקֵ֔שׁ |
|
lə·mō·w·qêš
|
| a snare |
|
H4170
|
| Noun |
| שַׁלַּח֙ |
|
šal·laḥ
|
| let go |
|
H7971
|
| Verb |
| הָ֣אֲנָשִׁ֔ים |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| the men |
|
H376
|
| Noun |
| וְיַֽעַבְד֖וּ |
|
wə·ya·‘aḇ·ḏū
|
| that they may serve |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem;
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |
| הֲטֶ֣רֶם |
|
hă·ṭe·rem
|
| not yet |
|
H2962
|
| Prep |
| תֵּדַ֔ע |
|
tê·ḏa‘
|
| know you |
|
H3045
|
| Verb |
| אָבְדָ֖ה |
|
’ā·ḇə·ḏāh
|
| is destroyed |
|
H6
|
| Verb |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| that Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| יֵשְׁבוּ֙ |
|
yê·šə·ḇū
|
| let them dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| בְּאַרְצְךָ֔ |
|
bə·’ar·ṣə·ḵā
|
| in your land |
|
H776
|
| Noun |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| יַחֲטִ֥יאוּ |
|
ya·ḥă·ṭî·’ū
|
| they make sin |
|
H2398
|
| Verb |
| אֹתְךָ֖ |
|
’ō·ṯə·ḵā
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| לִ֑י |
|
lî
|
| against me |
|
H
|
| Prep |
| תַעֲבֹד֙ |
|
ṯa·‘ă·ḇōḏ
|
| if you serve |
|
H5647
|
| Verb |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem,
|
| their gods |
|
H430
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| surely |
|
H3588
|
| Conj |
| יִהְיֶ֥ה |
|
yih·yeh
|
| it will be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְךָ֖ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לְמוֹקֵֽשׁ |
|
lə·mō·w·qêš
|
| a snare |
|
H4170
|
| Noun |
| וְיָדְע֗וּ |
|
wə·yā·ḏə·‘ū
|
| that they shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲנִ֤י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem,
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹצֵ֧אתִי |
|
hō·w·ṣê·ṯî
|
| brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| אֹתָ֛ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לְשָׁכְנִ֣י |
|
lə·šā·ḵə·nî
|
| that I may dwell |
|
H7931
|
| Verb |
| בְתוֹכָ֑ם |
|
ḇə·ṯō·w·ḵām
|
| among them |
|
H8432
|
| Noun |
| אֲנִ֖י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶֽם |
|
’ĕ·lō·hê·hem.
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |
| וְיָדְע֗וּ |
|
wə·yā·ḏə·‘ū
|
| that they shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲנִ֤י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem,
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹצֵ֧אתִי |
|
hō·w·ṣê·ṯî
|
| brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| אֹתָ֛ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לְשָׁכְנִ֣י |
|
lə·šā·ḵə·nî
|
| that I may dwell |
|
H7931
|
| Verb |
| בְתוֹכָ֑ם |
|
ḇə·ṯō·w·ḵām
|
| among them |
|
H8432
|
| Noun |
| אֲנִ֖י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶֽם |
|
’ĕ·lō·hê·hem.
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| Lest |
|
H6435
|
| Conj |
| תִּכְרֹ֥ת |
|
tiḵ·rōṯ
|
| you make |
|
H3772
|
| Verb |
| בְּרִ֖ית |
|
bə·rîṯ
|
| a covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| לְיוֹשֵׁ֣ב |
|
lə·yō·wō·šêḇ
|
| with the inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| וְזָנ֣וּ ׀ |
|
wə·zā·nū
|
| and they go whoring |
|
H2181
|
| Verb |
| אַחֲרֵ֣י |
|
’a·ḥă·rê
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem,
|
| their gods |
|
H430
|
| Noun |
| וְזָבְחוּ֙ |
|
wə·zā·ḇə·ḥū
|
| and do sacrifice |
|
H2076
|
| Verb |
| לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
|
lê·lō·hê·hem
|
| to their gods |
|
H430
|
| Noun |
| וְקָרָ֣א |
|
wə·qā·rā
|
| and [one] calls |
|
H7121
|
| Verb |
| לְךָ֔ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| וְאָכַלְתָּ֖ |
|
wə·’ā·ḵal·tā
|
| and you eat |
|
H398
|
| Verb |
| מִזִּבְחֽוֹ |
|
miz·ziḇ·ḥōw
|
| of his sacrifice |
|
H2077
|
| Noun |
| קְדֹשִׁ֤ים |
|
qə·ḏō·šîm
|
| holy |
|
H6918
|
| Adj |
| יִהְיוּ֙ |
|
yih·yū
|
| They shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
|
lê·lō·hê·hem
|
| to their God |
|
H430
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יְחַלְּל֔וּ |
|
yə·ḥal·lə·lū
|
| profane |
|
H2490
|
| Verb |
| שֵׁ֖ם |
|
šêm
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem;
|
| of their God |
|
H430
|
| Noun |
| אִשֵּׁ֨י |
|
’iš·šê
|
| the offerings |
|
H801
|
| Noun |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לֶ֧חֶם |
|
le·ḥem
|
| the bread |
|
H3899
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶ֛ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| of their God |
|
H430
|
| Noun |
| מַקְרִיבִ֖ם |
|
maq·rî·ḇim
|
| present |
|
H7126
|
| Verb |
| וְהָ֥יוּ |
|
wə·hā·yū
|
| therefore they shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| קֹֽדֶשׁ |
|
qō·ḏeš
|
| holy |
|
H6944
|
| Noun |
| קְדֹשִׁ֤ים |
|
qə·ḏō·šîm
|
| holy |
|
H6918
|
| Adj |
| יִהְיוּ֙ |
|
yih·yū
|
| They shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
|
lê·lō·hê·hem
|
| to their God |
|
H430
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יְחַלְּל֔וּ |
|
yə·ḥal·lə·lū
|
| profane |
|
H2490
|
| Verb |
| שֵׁ֖ם |
|
šêm
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem;
|
| of their God |
|
H430
|
| Noun |
| אִשֵּׁ֨י |
|
’iš·šê
|
| the offerings |
|
H801
|
| Noun |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לֶ֧חֶם |
|
le·ḥem
|
| the bread |
|
H3899
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶ֛ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| of their God |
|
H430
|
| Noun |
| מַקְרִיבִ֖ם |
|
maq·rî·ḇim
|
| present |
|
H7126
|
| Verb |
| וְהָ֥יוּ |
|
wə·hā·yū
|
| therefore they shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| קֹֽדֶשׁ |
|
qō·ḏeš
|
| holy |
|
H6944
|
| Noun |
| וְאַף־ |
|
wə·’ap̄-
|
| when yet |
|
H637
|
| Conj |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| they are |
|
H1571
|
| Adv |
| זֹ֠את |
|
zōṯ
|
| for all that |
|
H2063
|
| Pro |
| בִּֽהְיוֹתָ֞ם |
|
bih·yō·w·ṯām
|
| when they are |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֹֽיְבֵיהֶ֗ם |
|
’ō·yə·ḇê·hem
|
| of their enemies |
|
H341
|
| Noun |
| מְאַסְתִּ֤ים |
|
mə·’as·tîm
|
| will I cast them away |
|
H3988
|
| Verb |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| גְעַלְתִּים֙ |
|
ḡə·‘al·tîm
|
| will I abhor them |
|
H1602
|
| Verb |
| לְכַלֹּתָ֔ם |
|
lə·ḵal·lō·ṯām
|
| to destroy them utterly |
|
H3615
|
| Verb |
| לְהָפֵ֥ר |
|
lə·hā·p̄êr
|
| to break |
|
H6565
|
| Verb |
| בְּרִיתִ֖י |
|
bə·rî·ṯî
|
| my covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| אִתָּ֑ם |
|
’it·tām
|
| with them |
|
H854
|
| Prep |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶֽם |
|
’ĕ·lō·hê·hem.
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |
| וְאָכַלְתָּ֣ |
|
wə·’ā·ḵal·tā
|
| And you shall consume |
|
H398
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָֽעַמִּ֗ים |
|
hā·‘am·mîm
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| נֹתֵ֣ן |
|
nō·ṯên
|
| shall deliver |
|
H5414
|
| Verb |
| תָחֹ֥ס |
|
ṯā·ḥōs
|
| shall pity you |
|
H2347
|
| Verb |
| עֵֽינְךָ֖ |
|
‘ê·nə·ḵā
|
| your eye |
|
H5869
|
| Noun |
| עֲלֵיהֶ֑ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| תַעֲבֹד֙ |
|
ṯa·‘ă·ḇōḏ
|
| shall you serve |
|
H5647
|
| Verb |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem,
|
| their gods |
|
H430
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| מוֹקֵ֥שׁ |
|
mō·w·qêš
|
| that [would be] a snare |
|
H4170
|
| Noun |
| פְּסִילֵ֥י |
|
pə·sî·lê
|
| The graven images |
|
H6456
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶ֖ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| of their gods |
|
H430
|
| Noun |
| תִּשְׂרְפ֣וּן |
|
tiś·rə·p̄ūn
|
| shall you burn |
|
H8313
|
| Verb |
| בָּאֵ֑שׁ |
|
bā·’êš
|
| with fire |
|
H784
|
| Noun |
| תַחְמֹד֩ |
|
ṯaḥ·mōḏ
|
| do desire |
|
H2530
|
| Verb |
| כֶּ֨סֶף |
|
ke·sep̄
|
| the silver |
|
H3701
|
| Noun |
| וְזָהָ֤ב |
|
wə·zā·hāḇ
|
| or gold |
|
H2091
|
| Noun |
| עֲלֵיהֶם֙ |
|
‘ă·lê·hem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וְלָקַחְתָּ֣ |
|
wə·lā·qaḥ·tā
|
| nor take |
|
H3947
|
| Verb |
| פֶּ֚ן |
|
pen
|
| lest [it] |
|
H6435
|
| Conj |
| תִּוָּקֵ֣שׁ |
|
tiw·wā·qêš
|
| you be snared |
|
H3369
|
| Verb |
| תוֹעֲבַ֛ת |
|
ṯō·w·‘ă·ḇaṯ
|
| [is] an abomination |
|
H8441
|
| Noun |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֖יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| אַבֵּ֣ד |
|
’ab·bêḏ
|
| shall utterly |
|
H6
|
| Verb |
| תְּ֠אַבְּדוּן |
|
tə·’ab·bə·ḏūn
|
| destroy |
|
H6
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַמְּקֹמ֞וֹת |
|
ham·mə·qō·mō·wṯ
|
| the places |
|
H4725
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֧ר |
|
’ă·šer
|
| wherein |
|
H834
|
| Prt |
| עָֽבְדוּ־ |
|
‘ā·ḇə·ḏū-
|
| served |
|
H5647
|
| Verb |
| שָׁ֣ם |
|
šām
|
| wherein |
|
H8033
|
| Adv |
| הַגּוֹיִ֗ם |
|
hag·gō·w·yim
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| אַתֶּ֛ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| יֹרְשִׁ֥ים |
|
yō·rə·šîm
|
| shall possess |
|
H3423
|
| Verb |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem;
|
| their gods |
|
H430
|
| Noun |
| הֶהָרִ֤ים |
|
he·hā·rîm
|
| mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| הָֽרָמִים֙ |
|
hā·rā·mîm
|
| on the high |
|
H7311
|
| Verb |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| הַגְּבָע֔וֹת |
|
hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ
|
| the hills |
|
H1389
|
| Noun |
| וְתַ֖חַת |
|
wə·ṯa·ḥaṯ
|
| and under |
|
H8478
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| רַעֲנָן |
|
ra·‘ă·nān
|
| green |
|
H7488
|
| Adj |
| וְנִתַּצְתֶּ֣ם |
|
wə·nit·taṣ·tem
|
| And you shall overthrow |
|
H5422
|
| Verb |
| מִזְבּחֹתָ֗ם |
|
miz·b·ḥō·ṯām
|
| their altars |
|
H4196
|
| Noun |
| וְשִׁבַּרְתֶּם֙ |
|
wə·šib·bar·tem
|
| and break |
|
H7665
|
| Verb |
| מַצֵּ֣בֹתָ֔ם |
|
maṣ·ṣê·ḇō·ṯām
|
| their pillars |
|
H4676
|
| Noun |
| וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ |
|
wa·’ă·šê·rê·hem
|
| and their groves |
|
H842
|
| Noun |
| תִּשְׂרְפ֣וּן |
|
tiś·rə·p̄ūn
|
| burn |
|
H8313
|
| Verb |
| בָּאֵ֔שׁ |
|
bā·’êš
|
| with fire |
|
H784
|
| Noun |
| וּפְסִילֵ֥י |
|
ū·p̄ə·sî·lê
|
| and the graven images |
|
H6456
|
| Noun |
| אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| of their gods |
|
H430
|
| Noun |
| תְּגַדֵּע֑וּן |
|
tə·ḡad·dê·‘ūn
|
| you shall cut down |
|
H1438
|
| Verb |
| וְאִבַּדְתֶּ֣ם |
|
wə·’ib·baḏ·tem
|
| and destroy |
|
H6
|
| Verb |
| שְׁמָ֔ם |
|
šə·mām
|
| the names |
|
H8034
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| of them out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַמָּק֖וֹם |
|
ham·mā·qō·wm
|
| place |
|
H4725
|
| Noun |
| הַהֽוּא |
|
ha·hū
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| הִשָּׁ֣מֶר |
|
hiš·šā·mer
|
| Take heed |
|
H8104
|
| Verb |
| לְךָ֗ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| self that |
|
H6435
|
| Conj |
| תִּנָּקֵשׁ֙ |
|
tin·nā·qêš
|
| you be not snared |
|
H5367
|
| Verb |
| אַחֲרֵיהֶ֔ם |
|
’a·ḥă·rê·hem
|
| by following them |
|
H310
|
| Adv |
| אַחֲרֵ֖י |
|
’a·ḥă·rê
|
| after that |
|
H310
|
| Adv |
| הִשָּׁמְדָ֣ם |
|
hiš·šā·mə·ḏām
|
| they are destroyed |
|
H8045
|
| Verb |
| מִפָּנֶ֑יךָ |
|
mip·pā·ne·ḵā
|
| from before you |
|
H6440
|
| Noun |
| וּפֶן־ |
|
ū·p̄en-
|
| and that |
|
H6435
|
| Conj |
| תִּדְרֹ֨שׁ |
|
tiḏ·rōš
|
| you inquire |
|
H1875
|
| Verb |
| לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם |
|
lê·lō·hê·hem
|
| not after their gods |
|
H430
|
| Noun |
| לֵאמֹ֨ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| אֵיכָ֨ה |
|
’ê·ḵāh
|
| How |
|
H349
|
| Adv |
| יַעַבְד֜וּ |
|
ya·‘aḇ·ḏū
|
| serve |
|
H5647
|
| Verb |
| הַגּוֹיִ֤ם |
|
hag·gō·w·yim
|
| nations |
|
H1471
|
| Noun |
| הָאֵ֙לֶּה֙ |
|
hā·’êl·leh
|
| did these |
|
H428
|
| Pro |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem,
|
| their gods |
|
H430
|
| Noun |
| וְאֶעֱשֶׂה־ |
|
wə·’e·‘ĕ·śeh-
|
| and do |
|
H6213
|
| Verb |
| כֵּ֖ן |
|
kên
|
| even so |
|
H3651
|
| Adj |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| likewise |
|
H1571
|
| Adv |
| אָֽנִי |
|
’ā·nî
|
| will I |
|
H589
|
| Pro |
| לְבִלְתִּי־ |
|
lə·ḇil·tî-
|
| not |
|
H1115
|
| Subst |
| בוֹא֙ |
|
ḇō·w
|
| do That you come |
|
H935
|
| Verb |
| בַּגּוֹיִ֣ם |
|
bag·gō·w·yim
|
| nations |
|
H1471
|
| Noun |
| הָאֵ֔לֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| among these |
|
H428
|
| Pro |
| הַנִּשְׁאָרִ֥ים |
|
han·niš·’ā·rîm
|
| that remain |
|
H7604
|
| Verb |
| הָאֵ֖לֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| אִתְּכֶ֑ם |
|
’it·tə·ḵem
|
| among |
|
H854
|
| Prep |
| וּבְשֵׁ֨ם |
|
ū·ḇə·šêm
|
| and of the name |
|
H8034
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶ֤ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| of their gods |
|
H430
|
| Noun |
| לֹא־ |
|
lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| תַזְכִּ֙ירוּ֙ |
|
ṯaz·kî·rū
|
| make mention |
|
H2142
|
| Verb |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| תַשְׁבִּ֔יעוּ |
|
ṯaš·bî·‘ū
|
| cause to swear |
|
H7650
|
| Verb |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| תַעַבְד֔וּם |
|
ṯa·‘aḇ·ḏūm
|
| [by them] serve them |
|
H5647
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
|
ṯiš·ta·ḥă·wū
|
| bow yourselves |
|
H7812
|
| Verb |
| וַיִּקְח֨וּ |
|
way·yiq·ḥū
|
| And they took |
|
H3947
|
| Verb |
| בְּנוֹתֵיהֶ֤ם |
|
bə·nō·w·ṯê·hem
|
| their daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| לָהֶם֙ |
|
lā·hem
|
| as |
|
H1992
|
| Pro |
| לְנָשִׁ֔ים |
|
lə·nā·šîm
|
| for themselves as wives |
|
H802
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| בְּנוֹתֵיהֶ֖ם |
|
bə·nō·w·ṯê·hem
|
| their daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| נָתְנ֣וּ |
|
nā·ṯə·nū
|
| gave |
|
H5414
|
| Verb |
| לִבְנֵיהֶ֑ם |
|
liḇ·nê·hem
|
| to their sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וַיַּעַבְד֖וּ |
|
way·ya·‘aḇ·ḏū
|
| and served |
|
H5647
|
| Verb |
| אֱלֹהֵיהֶֽם |
|
’ĕ·lō·hê·hem.
|
| their gods |
|
H430
|
| Noun |
| וַיַּעֲשׂ֨וּ |
|
way·ya·‘ă·śū
|
| And did |
|
H6213
|
| Verb |
| בְנֵי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֤ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| הָרַע֙ |
|
hā·ra‘
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| בְּעֵינֵ֣י |
|
bə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ |
|
way·yiš·kə·ḥū
|
| and forgot |
|
H7911
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem;
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |
| וַיַּעַבְד֥וּ |
|
way·ya·‘aḇ·ḏū
|
| and served |
|
H5647
|
| Verb |
| הַבְּעָלִ֖ים |
|
hab·bə·‘ā·lîm
|
| Baalim |
|
H1168
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הָאֲשֵׁרֽוֹת |
|
hā·’ă·šê·rō·wṯ
|
| the groves |
|
H842
|
| Noun |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| זָֽכְרוּ֙ |
|
zā·ḵə·rū
|
| do remembered |
|
H2142
|
| Verb |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem;
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |
| הַמַּצִּ֥יל |
|
ham·maṣ·ṣîl
|
| who had delivered |
|
H5337
|
| Verb |
| אוֹתָ֛ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| מִיַּ֥ד |
|
mî·yaḏ
|
| out of the hands |
|
H3027
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֹיְבֵיהֶ֖ם |
|
’ō·yə·ḇê·hem
|
| their enemies |
|
H341
|
| Noun |
| מִסָּבִֽיב |
|
mis·sā·ḇîḇ
|
| on every |
|
H5439
|
| Subst |
| וְסַרְנֵ֣י |
|
wə·sar·nê
|
| Then the lords |
|
H5633
|
| Noun |
| פְלִשְׁתִּ֗ים |
|
p̄ə·liš·tîm
|
| of the Philistines |
|
H6430
|
| Adj |
| נֶֽאֱסְפוּ֙ |
|
ne·’ĕs·p̄ū
|
| gathered them together |
|
H622
|
| Verb |
| לִזְבֹּ֧חַ |
|
liz·bō·aḥ
|
| to offer |
|
H2076
|
| Verb |
| זֶֽבַח־ |
|
ze·ḇaḥ-
|
| a sacrifice |
|
H2077
|
| Noun |
| גָּד֛וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| לְדָג֥וֹן |
|
lə·ḏā·ḡō·wn
|
| to Dagon |
|
H1712
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶ֖ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| their god |
|
H430
|
| Noun |
| וּלְשִׂמְחָ֑ה |
|
ū·lə·śim·ḥāh
|
| and to rejoice |
|
H8057
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| for they said |
|
H559
|
| Verb |
| נָתַ֤ן |
|
nā·ṯan
|
| has delivered |
|
H5414
|
| Verb |
| אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| Our god |
|
H430
|
| Noun |
| בְּיָדֵ֔נוּ |
|
bə·yā·ḏê·nū
|
| into our hands |
|
H3027
|
| Noun |
| שִׁמְשׁ֥וֹן |
|
šim·šō·wn
|
| Samson |
|
H8123
|
| Noun |
| אוֹיְבֵֽינוּ |
|
’ō·wy·ḇê·nū
|
| our enemy |
|
H341
|
| Noun |
| וַיִּרְא֤וּ |
|
way·yir·’ū
|
| and saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| when the people him |
|
H5971
|
| Noun |
| וַֽיְהַלְל֖וּ |
|
way·hal·lū
|
| they praised |
|
H1984
|
| Verb |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem;
|
| their god |
|
H430
|
| Noun |
| אָמְר֗וּ |
|
’ā·mə·rū
|
| they said |
|
H559
|
| Verb |
| נָתַ֨ן |
|
nā·ṯan
|
| has delivered |
|
H5414
|
| Verb |
| אֱלֹהֵ֤ינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| Our god |
|
H430
|
| Noun |
| בְיָדֵ֙נוּ֙ |
|
ḇə·yā·ḏê·nū
|
| into our hands |
|
H3027
|
| Noun |
| א֣וֹיְבֵ֔נוּ |
|
’ō·wy·ḇê·nū
|
| our enemy |
|
H341
|
| Noun |
| וְאֵת֙ |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| מַחֲרִ֣יב |
|
ma·ḥă·rîḇ
|
| the destroyer |
|
H2717
|
| Verb |
| אַרְצֵ֔נוּ |
|
’ar·ṣê·nū
|
| of our country |
|
H776
|
| Noun |
| וַאֲשֶׁ֥ר |
|
wa·’ă·šer
|
| and that |
|
H834
|
| Prt |
| הִרְבָּ֖ה |
|
hir·bāh
|
| many |
|
H7235
|
| Verb |
| חֲלָלֵֽינוּ |
|
ḥă·lā·lê·nū
|
| has slain |
|
H2491
|
| Noun |
| וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ |
|
way·yiš·kə·ḥū
|
| when they forgot |
|
H7911
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem;
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |
| וַיִּמְכֹּ֣ר |
|
way·yim·kōr
|
| and he sold |
|
H4376
|
| Verb |
| אֹתָ֡ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| בְּיַ֣ד |
|
bə·yaḏ
|
| into the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| סִֽיסְרָא֩ |
|
sî·sə·rā
|
| of Sisera |
|
H5516
|
| Noun |
| שַׂר־ |
|
śar-
|
| captain |
|
H8269
|
| Noun |
| צְבָ֨א |
|
ṣə·ḇā
|
| of the host |
|
H6635
|
| Noun |
| חָצ֜וֹר |
|
ḥā·ṣō·wr
|
| of Hazor |
|
H2674
|
| Noun |
| וּבְיַד־ |
|
ū·ḇə·yaḏ-
|
| and into the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| פְּלִשְׁתִּ֗ים |
|
pə·liš·tîm
|
| of the Philistines |
|
H6430
|
| Adj |
| וּבְיַד֙ |
|
ū·ḇə·yaḏ
|
| and into the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| of the king |
|
H4428
|
| Noun |
| מוֹאָ֔ב |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ |
|
way·yil·lā·ḥă·mū
|
| and they fought |
|
H3898
|
| Verb |