| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| μαθηταῖς |
|
mathētais
|
| disciples |
|
G3101
|
| N-DMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| λέγω |
|
legō
|
| I say |
|
G3004
|
| V-PIA-1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| πλούσιος |
|
plousios
|
| a rich man |
|
G4145
|
| Adj-NMS |
| δυσκόλως |
|
dyskolōs
|
| with difficulty |
|
G1423
|
| Adv |
| εἰσελεύσεται |
|
eiseleusetai
|
| will enter |
|
G1525
|
| V-FIM-3S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| βασιλείαν |
|
basileian
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-AFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| οὐρανῶν |
|
ouranōn
|
| heavens |
|
G3772
|
| N-GMP |
| Ὀψίας |
|
Opsias
|
| evening |
|
G3798
|
| Adj-GFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| γενομένης |
|
genomenēs
|
| having arrived |
|
G1096
|
| V-APM-GFS |
| ἦλθεν |
|
ēlthen
|
| came |
|
G2064
|
| V-AIA-3S |
| ἄνθρωπος |
|
anthrōpos
|
| a man |
|
G444
|
| N-NMS |
| πλούσιος |
|
plousios
|
| rich |
|
G4145
|
| Adj-NMS |
| Ἁριμαθαίας* |
|
Harimathaias
|
| Arimathea |
|
G707
|
| N-GFS |
| τοὔνομα |
|
tounoma
|
| named |
|
G5122
|
| Adv-C |
| Ἰωσήφ |
|
Iōsēph
|
| Joseph |
|
G2501
|
| N-NMS |
| ὃς |
|
hos
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| αὐτὸς |
|
autos
|
| himself |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| ἐμαθητεύθη |
|
emathēteuthē
|
| was discipled |
|
G3100
|
| V-AIP-3S |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| to Jesus |
|
G2424
|
| N-DMS |
| Ἔλεγεν |
|
Elegen
|
| he was saying |
|
G3004
|
| V-IIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| μαθητάς |
|
mathētas
|
| disciples |
|
G3101
|
| N-AMP |
| Ἄνθρωπός |
|
Anthrōpos
|
| A man |
|
G444
|
| N-NMS |
| τις |
|
tis
|
| certain |
|
G5100
|
| IPro-NMS |
| ἦν |
|
ēn
|
| there was |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| πλούσιος |
|
plousios
|
| rich |
|
G4145
|
| Adj-NMS |
| ὃς |
|
hos
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| εἶχεν |
|
eichen
|
| had |
|
G2192
|
| V-IIA-3S |
| οἰκονόμον |
|
oikonomon
|
| a manager |
|
G3623
|
| N-AMS |
| οὗτος |
|
houtos
|
| he |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| διεβλήθη |
|
dieblēthē
|
| was accused |
|
G1225
|
| V-AIP-3S |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| unto him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| διασκορπίζων |
|
diaskorpizōn
|
| is wasting |
|
G1287
|
| V-PPA-NMS |
| ὑπάρχοντα |
|
hyparchonta
|
| possessions |
|
G5225
|
| V-PPA-ANP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| Ἄνθρωπος |
|
Anthrōpos
|
| a man |
|
G444
|
| N-NMS |
| δέ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τις |
|
tis
|
| certain |
|
G5100
|
| IPro-NMS |
| ἦν |
|
ēn
|
| there was |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| πλούσιος |
|
plousios
|
| rich |
|
G4145
|
| Adj-NMS |
| ἐνεδιδύσκετο |
|
enedidysketo
|
| he was clothed in |
|
G1737
|
| V-IIM-3S |
| πορφύραν |
|
porphyran
|
| purple |
|
G4209
|
| N-AFS |
| βύσσον |
|
bysson
|
| fine linen |
|
G1040
|
| N-AFS |
| εὐφραινόμενος |
|
euphrainomenos
|
| making good cheer |
|
G2165
|
| V-PPM/P-NMS |
| καθ’ |
|
kath’
|
| every |
|
G2596
|
| Prep |
| ἡμέραν |
|
hēmeran
|
| day |
|
G2250
|
| N-AFS |
| λαμπρῶς |
|
lamprōs
|
| in splendor |
|
G2988
|
| Adv |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| it came to pass that |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἀποθανεῖν |
|
apothanein
|
| died |
|
G599
|
| V-ANA |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| πτωχὸν |
|
ptōchon
|
| poor man |
|
G4434
|
| Adj-AMS |
| ἀπενεχθῆναι |
|
apenechthēnai
|
| was carried away |
|
G667
|
| V-ANP |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| he |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ἀγγέλων |
|
angelōn
|
| angels |
|
G32
|
| N-GMP |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| κόλπον |
|
kolpon
|
| bosom |
|
G2859
|
| N-AMS |
| Ἀβραάμ |
|
Abraam
|
| of Abraham |
|
G11
|
| N-GMS |
| ἀπέθανεν |
|
apethanen
|
| died |
|
G599
|
| V-AIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| πλούσιος |
|
plousios
|
| rich man |
|
G4145
|
| Adj-NMS |
| ἐτάφη |
|
etaphē
|
| was buried |
|
G2290
|
| V-AIP-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἀκούσας |
|
akousas
|
| having heard |
|
G191
|
| V-APA-NMS |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| these things |
|
G3778
|
| DPro-ANP |
| περίλυπος |
|
perilypos
|
| very sorrowful |
|
G4036
|
| Adj-NMS |
| ἐγενήθη |
|
egenēthē
|
| he became |
|
G1096
|
| V-AIP-3S |
| ἦν |
|
ēn
|
| he was |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| πλούσιος |
|
plousios
|
| rich |
|
G4145
|
| Adj-NMS |
| σφόδρα |
|
sphodra
|
| extremely |
|
G4970
|
| Adv |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| ἀνὴρ |
|
anēr
|
| a man |
|
G435
|
| N-NMS |
| ὀνόματι |
|
onomati
|
| named |
|
G3686
|
| N-DNS |
| καλούμενος |
|
kaloumenos
|
| called |
|
G2564
|
| V-PPM/P-NMS |
| Ζακχαῖος |
|
Zakchaios
|
| Zacchaeus |
|
G2195
|
| N-NMS |
| αὐτὸς |
|
autos
|
| he |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| ἀρχιτελώνης |
|
architelōnēs
|
| a chief tax collector |
|
G754
|
| N-NMS |
| αὐτὸς |
|
autos
|
| he [was] |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| πλούσιος |
|
plousios
|
| rich |
|
G4145
|
| Adj-NMS |
| γινώσκετε |
|
ginōskete
|
| you know |
|
G1097
|
| V-PIA-2P |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| χάριν |
|
charin
|
| grace |
|
G5485
|
| N-AFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| δι’ |
|
di’
|
| for the sake of |
|
G1223
|
| Prep |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| ἐπτώχευσεν |
|
eptōcheusen
|
| he became poor |
|
G4433
|
| V-AIA-3S |
| πλούσιος |
|
plousios
|
| rich |
|
G4145
|
| Adj-NMS |
| ὤν |
|
ōn
|
| being |
|
G1510
|
| V-PPA-NMS |
| ὑμεῖς |
|
hymeis
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-N2P |
| ἐκείνου |
|
ekeinou
|
| through that |
|
G1565
|
| DPro-GMS |
| πτωχείᾳ |
|
ptōcheia
|
| poverty |
|
G4432
|
| N-DFS |
| πλουτήσητε |
|
ploutēsēte
|
| might be enriched |
|
G4147
|
| V-ASA-2P |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| πλούσιος |
|
plousios
|
| rich |
|
G4145
|
| Adj-NMS |
| ὢν |
|
ōn
|
| being |
|
G1510
|
| V-PPA-NMS |
| ἐλέει |
|
eleei
|
| mercy |
|
G1656
|
| N-DNS |
| διὰ |
|
dia
|
| because of |
|
G1223
|
| Prep |
| πολλὴν |
|
pollēn
|
| great |
|
G4183
|
| Adj-AFS |
| ἀγάπην |
|
agapēn
|
| love |
|
G26
|
| N-AFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| his |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἣν |
|
hēn
|
| with which |
|
G3739
|
| RelPro-AFS |
| ἠγάπησεν |
|
ēgapēsen
|
| he loved |
|
G25
|
| V-AIA-3S |
| ἡμᾶς |
|
hēmas
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| ὁ |
|
ho
|
| he who [is] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| πλούσιος |
|
plousios
|
| rich |
|
G4145
|
| Adj-NMS |
| ταπεινώσει |
|
tapeinōsei
|
| humiliation |
|
G5014
|
| N-DFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| ἄνθος |
|
anthos
|
| a flower |
|
G438
|
| N-NNS |
| χόρτου |
|
chortou
|
| of the grass |
|
G5528
|
| N-GMS |
| παρελεύσεται |
|
pareleusetai
|
| he will pass away |
|
G3928
|
| V-FIM-3S |
| ἀνέτειλεν |
|
aneteilen
|
| has risen |
|
G393
|
| V-AIA-3S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἥλιος |
|
hēlios
|
| sun |
|
G2246
|
| N-NMS |
| τῷ |
|
tō
|
| [its] |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| καύσωνι |
|
kausōni
|
| burning heat |
|
G2742
|
| N-DMS |
| ἐξήρανεν |
|
exēranen
|
| withered |
|
G3583
|
| V-AIA-3S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| χόρτον |
|
chorton
|
| grass |
|
G5528
|
| N-AMS |
| ἄνθος |
|
anthos
|
| flower |
|
G438
|
| N-NNS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of it |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἐξέπεσεν |
|
exepesen
|
| has fallen |
|
G1601
|
| V-AIA-3S |
| εὐπρέπεια |
|
euprepeia
|
| beauty |
|
G2143
|
| N-NFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| προσώπου |
|
prosōpou
|
| appearance |
|
G4383
|
| N-GNS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of it |
|
G846
|
| PPro-GN3S |
| ἀπώλετο |
|
apōleto
|
| has perished |
|
G622
|
| V-AIM-3S |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| thus |
|
G3779
|
| Adv |
| πλούσιος |
|
plousios
|
| rich [man] |
|
G4145
|
| Adj-NMS |
| ἐν |
|
en
|
| in the midst of |
|
G1722
|
| Prep |
| ταῖς |
|
tais
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| πορείαις |
|
poreiais
|
| pursuits |
|
G4197
|
| N-DFP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| μαρανθήσεται |
|
maranthēsetai
|
| will fade away |
|
G3133
|
| V-FIP-3S |
| Οἶδά |
|
Oida
|
| I know |
|
G1492
|
| V-RIA-1S |
| σου |
|
sou
|
| your |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| θλῖψιν |
|
thlipsin
|
| tribulation |
|
G2347
|
| N-AFS |
| πτωχείαν |
|
ptōcheian
|
| poverty |
|
G4432
|
| N-AFS |
| πλούσιος |
|
plousios
|
| rich |
|
G4145
|
| Adj-NMS |
| εἶ |
|
ei
|
| you are |
|
G1510
|
| V-PIA-2S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| βλασφημίαν |
|
blasphēmian
|
| slander |
|
G988
|
| N-AFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| those |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| λεγόντων |
|
legontōn
|
| claiming |
|
G3004
|
| V-PPA-GMP |
| Ἰουδαίους |
|
Ioudaious
|
| Jews |
|
G2453
|
| Adj-AMP |
| εἶναι |
|
einai
|
| to be |
|
G1510
|
| V-PNA |
| ἑαυτούς |
|
heautous
|
| themselves |
|
G1438
|
| RefPro-AM3P |
| εἰσίν |
|
eisin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| ἀλλὰ |
|
alla
|
| but [are] |
|
G235
|
| Conj |
| συναγωγὴ |
|
synagōgē
|
| a synagogue |
|
G4864
|
| N-NFS |
| Σατανᾶ |
|
Satana
|
| of Satan |
|
G4567
|
| N-GMS |
| λέγεις |
|
legeis
|
| you say |
|
G3004
|
| V-PIA-2S |
| Πλούσιός |
|
Plousios
|
| Rich |
|
G4145
|
| Adj-NMS |
| εἰμι |
|
eimi
|
| I am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| πεπλούτηκα |
|
peploutēka
|
| you have grown rich |
|
G4147
|
| V-RIA-1S |
| οὐδὲν |
|
ouden
|
| of nothing |
|
G3762
|
| Adj-ANS |
| χρείαν |
|
chreian
|
| need |
|
G5532
|
| N-AFS |
| ἔχω |
|
echō
|
| have |
|
G2192
|
| V-PIA-1S |
| οἶδας |
|
oidas
|
| realize |
|
G1492
|
| V-RIA-2S |
| ταλαίπωρος |
|
talaipōros
|
| wretched |
|
G5005
|
| Adj-NMS |
| ἐλεεινὸς |
|
eleeinos
|
| miserable |
|
G1652
|
| Adj-NMS |
| πτωχὸς |
|
ptōchos
|
| poor |
|
G4434
|
| Adj-NMS |
| τυφλὸς |
|
typhlos
|
| blind |
|
G5185
|
| Adj-NMS |
| γυμνός |
|
gymnos
|
| naked |
|
G1131
|
| Adj-NMS |