| וַיְדַבֵּ֧ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| And spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מְנַשֶּׁ֥ה |
|
mə·naš·šeh
|
| Manasseh |
|
H4519
|
| Noun |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| and unto |
|
H413
|
| Prep |
| עַמּ֖וֹ |
|
‘am·mōw
|
| his people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| but they would not |
|
H3808
|
| Adv |
| הִקְשִֽׁיבוּ |
|
hiq·šî·ḇū.
|
| do Listen |
|
H7181
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| מְלָכֵ֤ינוּ |
|
mə·lā·ḵê·nū
|
| For our kings |
|
H4428
|
| Noun |
| שָׂרֵ֙ינוּ֙ |
|
śā·rê·nū
|
| our princes |
|
H8269
|
| Noun |
| כֹּהֲנֵ֣ינוּ |
|
kō·hă·nê·nū
|
| our priests |
|
H3548
|
| Noun |
| וַאֲבֹתֵ֔ינוּ |
|
wa·’ă·ḇō·ṯê·nū
|
| and our fathers |
|
H1
|
| Noun |
| עָשׂ֖וּ |
|
‘ā·śū
|
| kept |
|
H6213
|
| Verb |
| תּוֹרָתֶ֑ךָ |
|
tō·w·rā·ṯe·ḵā
|
| your law |
|
H8451
|
| Noun |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| הִקְשִׁ֙יבוּ֙ |
|
hiq·šî·ḇū
|
| listened |
|
H7181
|
| Verb |
| מִצְוֹתֶ֔יךָ |
|
miṣ·wō·ṯe·ḵā
|
| Your commands |
|
H4687
|
| Noun |
| וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ |
|
ū·lə·‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā
|
| and your testimonies |
|
H5715
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| with which |
|
H834
|
| Prt |
| הַעִידֹ֖תָ |
|
ha·‘î·ḏō·ṯā
|
| you did testify |
|
H5749
|
| Verb |
| שִׁמְעִ֣י |
|
šim·‘î
|
| Hear |
|
H8085
|
| Verb |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| O earth |
|
H776
|
| Noun |
| הִנֵּ֨ה |
|
hin·nêh
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אָנֹכִ֜י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| מֵבִ֥יא |
|
mê·ḇî
|
| will bring |
|
H935
|
| Verb |
| רָעָ֛ה |
|
rā·‘āh
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| הָעָ֥ם |
|
hā·‘ām
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| פְּרִ֣י |
|
pə·rî
|
| [even] The fruit |
|
H6529
|
| Noun |
| מַחְשְׁבוֹתָ֑ם |
|
maḥ·šə·ḇō·w·ṯām
|
| of their plans |
|
H4284
|
| Noun |
| כִּ֤י |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| to me |
|
H5921
|
| Prep |
| דְּבָרַי֙ |
|
də·ḇā·ray
|
| words |
|
H1697
|
| Noun |
| הִקְשִׁ֔יבוּ |
|
hiq·šî·ḇū,
|
| do listened |
|
H7181
|
| Verb |
| וְתוֹרָתִ֖י |
|
wə·ṯō·w·rā·ṯî
|
| nor to my law |
|
H8451
|
| Noun |
| וַיִּמְאֲסוּ־ |
|
way·yim·’ă·sū-
|
| but rejected |
|
H3988
|
| Verb |
| תִּהְי֣וּ |
|
tih·yū
|
| do Be |
|
H1961
|
| Verb |
| כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם |
|
ḵa·’ă·ḇō·ṯê·ḵem
|
| as your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| קָרְאֽוּ־ |
|
qā·rə·’ū-
|
| have cried |
|
H7121
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶם֩ |
|
’ă·lê·hem
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| הַנְּבִיאִ֨ים |
|
han·nə·ḇî·’îm
|
| the prophets |
|
H5030
|
| Noun |
| הָרִֽאשֹׁנִ֜ים |
|
hā·ri·šō·nîm
|
| former |
|
H7223
|
| Adj |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֔וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| שׁ֤וּבוּ |
|
šū·ḇū
|
| Turn you |
|
H7725
|
| Verb |
| מִדַּרְכֵיכֶ֣ם |
|
mid·dar·ḵê·ḵem
|
| ways |
|
H1870
|
| Noun |
| הָרָעִ֔ים |
|
hā·rā·‘îm
|
| from your evil |
|
H7451
|
| Adj |
| [וּמַעֲלִילֵיכֶם |
|
[ū·ma·‘ă·lî·lê·ḵem
|
| - |
|
H
|
|
| (וּמַֽעַלְלֵיכֶ֖ם |
|
(ū·ma·‘al·lê·ḵem
|
| doings |
|
H4611
|
| Noun |
| הָֽרָעִ֑ים |
|
hā·rā·‘îm
|
| [from] and your evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| but not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָׁמְע֛וּ |
|
šā·mə·‘ū
|
| do hear |
|
H8085
|
| Verb |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| הִקְשִׁ֥יבוּ |
|
hiq·šî·ḇū
|
| Listen |
|
H7181
|
| Verb |
| אֵלַ֖י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |