| וְכִֽי־ |
|
wə·ḵî-
|
| And if |
|
H3588
|
| Conj |
| יַכֶּה֩ |
|
yak·keh
|
| strikes |
|
H5221
|
| Verb |
| אִ֨ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| עַבְדּ֜וֹ |
|
‘aḇ·dōw
|
| his servant |
|
H5650
|
| Noun |
| אֲמָתוֹ֙ |
|
’ă·mā·ṯōw
|
| his maid |
|
H519
|
| Noun |
| בַּשֵּׁ֔בֶט |
|
baš·šê·ḇeṭ
|
| with a staff |
|
H7626
|
| Noun |
| וּמֵ֖ת |
|
ū·mêṯ
|
| and he dies |
|
H4191
|
| Verb |
| תַּ֣חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| under |
|
H8478
|
| Noun |
| יָד֑וֹ |
|
yā·ḏōw
|
| his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| נָקֹ֖ם |
|
nā·qōm
|
| surely |
|
H5358
|
| Verb |
| יִנָּקֵֽם |
|
yin·nā·qêm
|
| shall be punished |
|
H5358
|
| Verb |
| וְכִֽי־ |
|
wə·ḵî-
|
| And if |
|
H3588
|
| Conj |
| יַכֶּ֨ה |
|
yak·keh
|
| strikes |
|
H5221
|
| Verb |
| אִ֜ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| עֵ֥ין |
|
‘ên
|
| the eye |
|
H5869
|
| Noun |
| עַבְדּ֛וֹ |
|
‘aḇ·dōw
|
| of his servant |
|
H5650
|
| Noun |
| עֵ֥ין |
|
‘ên
|
| the eye |
|
H5869
|
| Noun |
| אֲמָת֖וֹ |
|
’ă·mā·ṯōw
|
| of his maid |
|
H519
|
| Noun |
| וְשִֽׁחֲתָ֑הּ |
|
wə·ši·ḥă·ṯāh
|
| that it perish |
|
H7843
|
| Verb |
| לַֽחָפְשִׁ֥י |
|
la·ḥā·p̄ə·šî
|
| free |
|
H2670
|
| Adj |
| יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ |
|
yə·šal·lə·ḥen·nū
|
| he shall let him go |
|
H7971
|
| Verb |
| תַּ֥חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| because of |
|
H8478
|
| Noun |
| עֵינֽוֹ |
|
‘ê·nōw
|
| his eye |
|
H5869
|
| Noun |
| וְאִ֕ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and he |
|
H376
|
| Noun |
| יַכֶּ֖ה |
|
yak·keh
|
| kills |
|
H5221
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| any |
|
H3605
|
| Noun |
| נֶ֣פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| the life |
|
H5315
|
| Noun |
| אָדָ֑ם |
|
’ā·ḏām
|
| of a man |
|
H120
|
| Noun |
| מ֖וֹת |
|
mō·wṯ
|
| shall surely |
|
H4191
|
| Verb |
| יוּמָֽת |
|
yū·māṯ
|
| be put to death |
|
H4191
|
| Verb |
| וְזֶה֙ |
|
wə·zeh
|
| And this |
|
H2088
|
| Pro |
| דְּבַ֣ר |
|
də·ḇar
|
| [is] the case |
|
H1697
|
| Noun |
| הָרֹצֵ֔חַ |
|
hā·rō·ṣê·aḥ
|
| of the slayer |
|
H7523
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָנ֥וּס |
|
yā·nūs
|
| shall flee |
|
H5127
|
| Verb |
| שָׁ֖מָּה |
|
šām·māh
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| וָחָ֑י |
|
wā·ḥāy
|
| that he may live |
|
H2425
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| whoever |
|
H834
|
| Prt |
| יַכֶּ֤ה |
|
yak·keh
|
| kills |
|
H5221
|
| Verb |
| רֵעֵ֙הוּ֙ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| בִּבְלִי־ |
|
biḇ·lî-
|
| not |
|
H1097
|
| Subst |
| דַ֔עַת |
|
ḏa·‘aṯ
|
| unintentionally |
|
H1847
|
| Noun |
| וְה֛וּא |
|
wə·hū
|
| and whom he |
|
H1931
|
| Pro |
| שֹׂנֵ֥א |
|
śō·nê
|
| do hated |
|
H8130
|
| Verb |
| מִתְּמֹ֥ל |
|
mit·tə·mōl
|
| previously |
|
H8543
|
| Adv |
| שִׁלְשֹֽׁם |
|
šil·šōm
|
| in time |
|
H8032
|
| Adv |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| כָּלֵ֔ב |
|
kā·lêḇ
|
| Caleb |
|
H3612
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| he who |
|
H834
|
| Prt |
| יַכֶּ֥ה |
|
yak·keh
|
| attacks |
|
H5221
|
| Verb |
| סֵ֖פֶר |
|
sê·p̄er
|
| Kirjath-sepher |
|
H7158
|
| Noun |
| וּלְכָדָ֑הּ |
|
ū·lə·ḵā·ḏāh
|
| and takes it |
|
H3920
|
| Verb |
| וְנָתַ֥תִּי |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| to him will I give |
|
H5414
|
| Verb |
| עַכְסָ֥ה |
|
‘aḵ·sāh
|
| Achsa |
|
H5915
|
| Noun |
| בִתִּ֖י |
|
ḇit·tî
|
| my daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| לְאִשָּֽׁה |
|
lə·’iš·šāh
|
| to wife |
|
H802
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| כָּלֵ֔ב |
|
kā·lêḇ
|
| Caleb |
|
H3612
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| he who |
|
H834
|
| Prt |
| יַכֶּ֥ה |
|
yak·keh
|
| attacks |
|
H5221
|
| Verb |
| סֵ֖פֶר |
|
sê·p̄er
|
| Kirjath-sepher |
|
H7158
|
| Noun |
| וּלְכָדָ֑הּ |
|
ū·lə·ḵā·ḏāh
|
| and takes it |
|
H3920
|
| Verb |
| וְנָתַ֥תִּי |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| to him will I give |
|
H5414
|
| Verb |
| עַכְסָ֥ה |
|
‘aḵ·sāh
|
| Achsah |
|
H5915
|
| Noun |
| בִתִּ֖י |
|
ḇit·tî
|
| my daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| לְאִשָּֽׁה |
|
lə·’iš·šāh
|
| for a wife |
|
H802
|
| Noun |
| לָאִישׁ֙ |
|
lā·’îš
|
| to the men |
|
H376
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יַכֶּה֙ |
|
yak·keh
|
| kills |
|
H5221
|
| Verb |
| הַפְּלִשְׁתִּ֣י |
|
hap·pə·liš·tî
|
| Philistine |
|
H6430
|
| Adj |
| הַלָּ֔ז |
|
hal·lāz
|
| this |
|
H1975
|
| Pro |
| וְהֵסִ֥יר |
|
wə·hê·sîr
|
| and takes away |
|
H5493
|
| Verb |
| חֶרְפָּ֖ה |
|
ḥer·pāh
|
| the reproach |
|
H2781
|
| Noun |
| מֵעַ֣ל |
|
mê·‘al
|
| from |
|
H5921
|
| Prep |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| הַפְּלִשְׁתִּ֤י |
|
hap·pə·liš·tî
|
| Philistine |
|
H6430
|
| Adj |
| הֶֽעָרֵל֙ |
|
he·‘ā·rêl
|
| uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| חֵרֵ֔ף |
|
ḥê·rêp̄
|
| he should defy |
|
H2778
|
| Verb |
| מַעַרְכ֖וֹת |
|
ma·‘ar·ḵō·wṯ
|
| the armies |
|
H4634
|
| Noun |
| אֱלֹהִ֥ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| חַיִּֽים |
|
ḥay·yîm
|
| of the living |
|
H2416
|
| Adj |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And spoke |
|
H559
|
| Verb |
| דָּוִ֗ד |
|
dā·wiḏ
|
| David |
|
H1732
|
| Noun |
| אֶֽל־ |
|
’el-
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| הָאֲנָשִׁ֞ים |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| the men |
|
H582
|
| Noun |
| הָעֹמְדִ֣ים |
|
hā·‘ō·mə·ḏîm
|
| that stood |
|
H5975
|
| Verb |
| עִמּוֹ֮ |
|
‘im·mōw
|
| by |
|
H5973
|
| Prep |
| לֵאמֹר֒ |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| יֵּעָשֶׂ֗ה |
|
yê·‘ā·śeh
|
| shall be done |
|
H6213
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| מִקּ֥וֹל |
|
miq·qō·wl
|
| at the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יֵחַ֣ת |
|
yê·ḥaṯ
|
| shall be beaten down |
|
H2865
|
| Verb |
| אַשּׁ֑וּר |
|
’aš·šūr
|
| the Assyrian |
|
H804
|
| Noun |
| בַּשֵּׁ֖בֶט |
|
baš·šê·ḇeṭ
|
| with the staff |
|
H7626
|
| Noun |
| יַכֶּֽה |
|
yak·keh.
|
| [which] struck him |
|
H5221
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| and |
|
H834
|
| Prt |
| הָיָ֧ה |
|
hā·yāh
|
| came |
|
H1961
|
| Verb |
| דְבַר־ |
|
ḏə·ḇar-
|
| The word |
|
H1697
|
| Noun |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יִרְמְיָ֥הוּ |
|
yir·mə·yā·hū
|
| Jeremiah |
|
H3414
|
| Noun |
| הַנָּבִ֖יא |
|
han·nā·ḇî
|
| the prophet |
|
H5030
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים |
|
pə·liš·tîm
|
| the Philistines |
|
H6430
|
| Adj |
| בְּטֶ֛רֶם |
|
bə·ṭe·rem
|
| before |
|
H2962
|
| Prep |
| יַכֶּ֥ה |
|
yak·keh
|
| struck |
|
H5221
|
| Verb |
| פַרְעֹ֖ה |
|
p̄ar·‘ōh
|
| that Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| עַזָּֽה |
|
‘az·zāh
|
| Gaza |
|
H5804
|
| Noun |