| וַיִּשָּׂ֨א |
|
way·yiś·śā
|
| And lifted up |
|
H5375
|
| Verb |
| יַעֲקֹ֜ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| עֵינָ֗יו |
|
‘ê·nāw
|
| his eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| וַיַּרְא֙ |
|
way·yar
|
| and looked |
|
H7200
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֣ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| עֵשָׂ֣ו |
|
‘ê·śāw
|
| Esau |
|
H6215
|
| Noun |
| וְעִמּ֕וֹ |
|
wə·‘im·mōw
|
| and with him |
|
H5973
|
| Prep |
| אַרְבַּ֥ע |
|
’ar·ba‘
|
| four |
|
H702
|
| Noun |
| מֵא֖וֹת |
|
mê·’ō·wṯ
|
| hundred |
|
H3967
|
| Noun |
| וַיַּ֣חַץ |
|
way·ya·ḥaṣ
|
| And he divided |
|
H2673
|
| Verb |
| הַיְלָדִ֗ים |
|
hay·lā·ḏîm
|
| the children |
|
H3206
|
| Noun |
| לֵאָה֙ |
|
lê·’āh
|
| Leah |
|
H3812
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and to |
|
H5921
|
| Prep |
| רָחֵ֔ל |
|
rā·ḥêl,
|
| Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| וְעַ֖ל |
|
wə·‘al
|
| and to |
|
H5921
|
| Prep |
| שְׁתֵּ֥י |
|
šə·tê
|
| the two |
|
H8147
|
| Noun |
| הַשְּׁפָחֽוֹת |
|
haš·šə·p̄ā·ḥō·wṯ
|
| handmaids |
|
H8198
|
| Noun |
| וַיָּ֧שֶׂם |
|
way·yā·śem
|
| And he put |
|
H7760
|
| Verb |
| הַשְּׁפָח֛וֹת |
|
haš·šə·p̄ā·ḥō·wṯ
|
| the handmaids |
|
H8198
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| יַלְדֵיהֶ֖ן |
|
yal·ḏê·hen
|
| their children |
|
H3206
|
| Noun |
| רִֽאשֹׁנָ֑ה |
|
ri·šō·nāh
|
| foremost |
|
H7223
|
| Adj |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| לֵאָ֤ה |
|
lê·’āh
|
| Leah |
|
H3812
|
| Noun |
| וִֽילָדֶ֙יהָ֙ |
|
wî·lā·ḏe·hā
|
| her children |
|
H3206
|
| Noun |
| אַחֲרֹנִ֔ים |
|
’a·ḥă·rō·nîm
|
| after |
|
H314
|
| Adj |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| רָחֵ֥ל |
|
rā·ḥêl
|
| Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| יוֹסֵ֖ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| אַחֲרֹנִֽים |
|
’a·ḥă·rō·nîm
|
| last |
|
H314
|
| Adj |
| וַיִּסְעוּ֙ |
|
way·yis·‘ū
|
| And they journeyed |
|
H5265
|
| Verb |
| מִבֵּ֣ית |
|
mib·bêṯ
|
| from |
|
H
|
| Prep |
| אֵ֔ל |
|
’êl
|
| Bethel |
|
H1008
|
| Noun |
| וַֽיְהִי־ |
|
way·hî-
|
| and there was |
|
H1961
|
| Verb |
| ע֥וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| but |
|
H5750
|
| Subst |
| כִּבְרַת־ |
|
kiḇ·raṯ-
|
| a little |
|
H3530
|
| Noun |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| way |
|
H776
|
| Noun |
| לָב֣וֹא |
|
lā·ḇō·w
|
| to go |
|
H935
|
| Verb |
| אֶפְרָ֑תָה |
|
’ep̄·rā·ṯāh
|
| to Ephrath |
|
H672
|
| Noun |
| וַתֵּ֥לֶד |
|
wat·tê·leḏ
|
| and travailed |
|
H3205
|
| Verb |
| רָחֵ֖ל |
|
rā·ḥêl
|
| Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| וַתְּקַ֥שׁ |
|
wat·tə·qaš
|
| and she had hard |
|
H7185
|
| Verb |
| בְּלִדְתָּֽהּ |
|
bə·liḏ·tāh
|
| labor |
|
H3205
|
| Verb |
| וַתָּ֖מָת |
|
wat·tā·māṯ
|
| And died |
|
H4191
|
| Verb |
| רָחֵ֑ל |
|
rā·ḥêl;
|
| Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| וַתִּקָּבֵר֙ |
|
wat·tiq·qā·ḇêr
|
| and was buried |
|
H6912
|
| Verb |
| בְּדֶ֣רֶךְ |
|
bə·ḏe·reḵ
|
| on the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֶפְרָ֔תָה |
|
’ep̄·rā·ṯāh
|
| to Ephrath |
|
H672
|
| Noun |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| [is] in |
|
H
|
| Prep |
| לָֽחֶם |
|
lā·ḥem
|
| Bethlehem |
|
H1035
|
| Noun |
| וַיַּצֵּ֧ב |
|
way·yaṣ·ṣêḇ
|
| And set |
|
H5324
|
| Verb |
| יַעֲקֹ֛ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| מַצֵּבָ֖ה |
|
maṣ·ṣê·ḇāh
|
| a pillar |
|
H4676
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| on her |
|
H5921
|
| Prep |
| קְבֻרָתָ֑הּ |
|
qə·ḇu·rā·ṯāh
|
| grave |
|
H6900
|
| Noun |
| הִ֛וא |
|
hî
|
| that [is] |
|
H1931
|
| Pro |
| מַצֶּ֥בֶת |
|
maṣ·ṣe·ḇeṯ
|
| the pillar |
|
H4678
|
| Noun |
| קְבֻרַֽת־ |
|
qə·ḇu·raṯ-
|
| grave |
|
H6900
|
| Noun |
| רָחֵ֖ל |
|
rā·ḥêl
|
| of Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| הַיּֽוֹם |
|
hay·yō·wm
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| The sons |
|
H1121
|
| Noun |
| רָחֵ֔ל |
|
rā·ḥêl,
|
| of Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| יוֹסֵ֖ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| וּבִנְיָמִֽן |
|
ū·ḇin·yā·min
|
| and Benjamin |
|
H1144
|
| Noun |
| וּבְנֵ֤י |
|
ū·ḇə·nê
|
| and the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| בִלְהָה֙ |
|
ḇil·hāh
|
| of Bilhah |
|
H1090
|
| Noun |
| שִׁפְחַ֣ת |
|
šip̄·ḥaṯ
|
| handmaid |
|
H8198
|
| Noun |
| רָחֵ֔ל |
|
rā·ḥêl,
|
| of Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| וְנַפְתָּלִֽי |
|
wə·nap̄·tā·lî
|
| and Naphtali |
|
H5321
|
| Noun |
| בְּנֵ֤י |
|
bə·nê
|
| The sons |
|
H1121
|
| Noun |
| רָחֵל֙ |
|
rā·ḥêl
|
| of Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| אֵ֣שֶׁת |
|
’ê·šeṯ
|
| wife |
|
H802
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֔ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| יוֹסֵ֖ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| וּבִנְיָמִֽן |
|
ū·ḇin·yā·min
|
| and Benjamin |
|
H1144
|
| Noun |
| אֵ֚לֶּה |
|
’êl·leh
|
| These [are] |
|
H428
|
| Pro |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| רָחֵ֔ל |
|
rā·ḥêl,
|
| of Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| יֻלַּ֖ד |
|
yul·laḏ
|
| were born |
|
H3205
|
| Verb |
| לְיַעֲקֹ֑ב |
|
lə·ya·‘ă·qōḇ
|
| to Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| נֶ֖פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| the souls |
|
H5315
|
| Noun |
| אַרְבָּעָ֥ה |
|
’ar·bā·‘āh
|
| four |
|
H702
|
| Noun |
| עָשָֽׂר |
|
‘ā·śār
|
| and ten |
|
H6240
|
| Noun |
| וַאֲנִ֣י ׀ |
|
wa·’ă·nî
|
| And as for me |
|
H589
|
| Pro |
| בְּבֹאִ֣י |
|
bə·ḇō·’î
|
| when I came |
|
H935
|
| Verb |
| מִפַּדָּ֗ן |
|
mip·pad·dān
|
| from Paddan |
|
H6307
|
| Noun |
| מֵ֩תָה֩ |
|
mê·ṯāh
|
| died |
|
H4191
|
| Verb |
| עָלַ֨י |
|
‘ā·lay
|
| by |
|
H5921
|
| Prep |
| רָחֵ֜ל |
|
rā·ḥêl
|
| Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| בְּאֶ֤רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנַ֙עַן֙ |
|
kə·na·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| בַּדֶּ֔רֶךְ |
|
bad·de·reḵ
|
| on the journey |
|
H1870
|
| Noun |
| בְּע֥וֹד |
|
bə·‘ō·wḏ
|
| when yet |
|
H5750
|
| Subst |
| כִּבְרַת־ |
|
kiḇ·raṯ-
|
| [there was] but a little |
|
H3530
|
| Noun |
| אֶ֖רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| way |
|
H776
|
| Noun |
| לָבֹ֣א |
|
lā·ḇō
|
| to go |
|
H935
|
| Verb |
| אֶפְרָ֑תָה |
|
’ep̄·rā·ṯāh
|
| to Ephrath |
|
H672
|
| Noun |
| וָאֶקְבְּרֶ֤הָ |
|
wā·’eq·bə·re·hā
|
| and I buried her |
|
H6912
|
| Verb |
| שָּׁם֙ |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| בְּדֶ֣רֶךְ |
|
bə·ḏe·reḵ
|
| on the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֶפְרָ֔ת |
|
’ep̄·rāṯ
|
| of Ephrath |
|
H672
|
| Noun |
| הִ֖וא |
|
hî
|
| the same |
|
H1931
|
| Pro |
| לָֽחֶם |
|
lā·ḥem
|
| Bethlehem |
|
H1035
|
| Noun |
| בְּלֶכְתְּךָ֤ |
|
bə·leḵ·tə·ḵā
|
| When you are departed me |
|
H1980
|
| Verb |
| הַיּוֹם֙ |
|
hay·yō·wm
|
| today |
|
H3117
|
| Noun |
| מֵעִמָּדִ֔י |
|
mê·‘im·mā·ḏî
|
| from me |
|
H5978
|
| Prep |
| וּמָצָאתָ֩ |
|
ū·mā·ṣā·ṯā
|
| then you shall find |
|
H4672
|
| Verb |
| שְׁנֵ֨י |
|
šə·nê
|
| two |
|
H8147
|
| Noun |
| אֲנָשִׁ֜ים |
|
’ă·nā·šîm
|
| men |
|
H376
|
| Noun |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| from |
|
H5973
|
| Prep |
| קְבֻרַ֥ת |
|
qə·ḇu·raṯ
|
| sepulcher |
|
H6900
|
| Noun |
| רָחֵ֛ל |
|
rā·ḥêl
|
| of Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| בִּגְב֥וּל |
|
biḡ·ḇūl
|
| in the territory |
|
H1366
|
| Noun |
| בִּנְיָמִ֖ן |
|
bin·yā·min
|
| of Benjamin |
|
H1144
|
| Noun |
| בְּצֶלְצַ֑ח |
|
bə·ṣel·ṣaḥ
|
| at Zelzah |
|
H6766
|
| Noun |
| וְאָמְר֣וּ |
|
wə·’ā·mə·rū
|
| and they will say |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלֶ֗יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| נִמְצְא֤וּ |
|
nim·ṣə·’ū
|
| are found you |
|
H4672
|
| Verb |
| הָאֲתֹנוֹת֙ |
|
hā·’ă·ṯō·nō·wṯ
|
| The donkeys |
|
H860
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הָלַ֣כְתָּ |
|
hā·laḵ·tā
|
| you went |
|
H1980
|
| Verb |
| לְבַקֵּ֔שׁ |
|
lə·ḇaq·qêš
|
| to look |
|
H1245
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֨ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and see |
|
H2009
|
| Prt |
| נָטַ֤שׁ |
|
nā·ṭaš
|
| has left |
|
H5203
|
| Verb |
| אָבִ֙יךָ֙ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| your father |
|
H1
|
| Noun |
| דִּבְרֵ֣י |
|
diḇ·rê
|
| the care |
|
H1697
|
| Noun |
| הָאֲתֹנ֔וֹת |
|
hā·’ă·ṯō·nō·wṯ
|
| of the donkeys |
|
H860
|
| Noun |
| וְדָאַ֤ג |
|
wə·ḏā·’aḡ
|
| and sorrows |
|
H1672
|
| Verb |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| אֶעֱשֶׂ֖ה |
|
’e·‘ĕ·śeh
|
| shall I do |
|
H6213
|
| Verb |
| לִבְנִֽי |
|
liḇ·nî
|
| for my son |
|
H1121
|
| Noun |
| כֹּ֣ה ׀ |
|
kōh
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| A voice |
|
H6963
|
| Noun |
| בְּרָמָ֤ה |
|
bə·rā·māh
|
| in Ramah |
|
H7414
|
| Noun |
| נִשְׁמָע֙ |
|
niš·mā‘
|
| was heard |
|
H8085
|
| Verb |
| נְהִי֙ |
|
nə·hî
|
| lamentation |
|
H5092
|
| Noun |
| בְּכִ֣י |
|
bə·ḵî
|
| weeping |
|
H1065
|
| Noun |
| תַמְרוּרִ֔ים |
|
ṯam·rū·rîm
|
| bitter |
|
H8563
|
| Noun |
| רָחֵ֖ל |
|
rā·ḥêl
|
| Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| מְבַכָּ֣ה |
|
mə·ḇak·kāh
|
| weeping |
|
H1058
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| for her |
|
H5921
|
| Prep |
| בָּנֶ֑יהָ |
|
bā·ne·hā
|
| children |
|
H1121
|
| Noun |
| מֵאֲנָ֛ה |
|
mê·’ă·nāh
|
| refused |
|
H3985
|
| Verb |
| לְהִנָּחֵ֥ם |
|
lə·hin·nā·ḥêm
|
| to be comforted |
|
H5162
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| for her |
|
H5921
|
| Prep |
| בָּנֶ֖יהָ |
|
bā·ne·hā
|
| children |
|
H1121
|
| Noun |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| אֵינֶֽנּוּ |
|
’ê·nen·nū
|
| they not |
|
H369
|
| Prt |