| וַיִּלֹּ֧נוּ |
|
way·yil·lō·nū
|
| And grumbled |
|
H3885
|
| Verb |
| הָעָ֛ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| מֹשֶׁ֥ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| לֵּאמֹ֖ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| נִּשְׁתֶּֽה |
|
niš·teh.
|
| shall we drink |
|
H8354
|
| Verb |
| נַעְבְּרָה־ |
|
na‘·bə·rāh-
|
| Let us pass |
|
H5674
|
| Verb |
| נָּ֣א |
|
nā
|
| I pray |
|
H4994
|
| Inj |
| בְאַרְצֶ֗ךָ |
|
ḇə·’ar·ṣe·ḵā
|
| through your country |
|
H776
|
| Noun |
| נַעֲבֹר֙ |
|
na·‘ă·ḇōr
|
| do pass through |
|
H5674
|
| Verb |
| בְּשָׂדֶ֣ה |
|
bə·śā·ḏeh
|
| the fields |
|
H7704
|
| Noun |
| וּבְכֶ֔רֶם |
|
ū·ḇə·ḵe·rem
|
| or through the vineyards |
|
H3754
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| נִשְׁתֶּ֖ה |
|
niš·teh
|
| will we drink |
|
H8354
|
| Verb |
| מֵ֣י |
|
mê
|
| [of] the water |
|
H4325
|
| Noun |
| בְאֵ֑ר |
|
ḇə·’êr
|
| from a well |
|
H875
|
| Noun |
| דֶּ֧רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| [high] way |
|
H1870
|
| Noun |
| הַמֶּ֣לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| of by the king |
|
H4428
|
| Noun |
| נֵלֵ֗ךְ |
|
nê·lêḵ
|
| We will go |
|
H1980
|
| Verb |
| נִטֶּה֙ |
|
niṭ·ṭeh
|
| do turn |
|
H5186
|
| Verb |
| יָמִ֣ין |
|
yā·mîn
|
| to the right hand |
|
H3225
|
| Noun |
| וּשְׂמֹ֔אול |
|
ū·śə·mō·wl
|
| nor to the left |
|
H8040
|
| Noun |
| עַ֥ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| אֲשֶֽׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נַעֲבֹ֖ר |
|
na·‘ă·ḇōr
|
| we have passed |
|
H5674
|
| Verb |
| גְּבוּלֶֽךָ |
|
gə·ḇū·le·ḵā
|
| your borders |
|
H1366
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֨וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָ֥יו |
|
’ê·lāw
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֮ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בַּֽמְסִלָּ֣ה |
|
bam·sil·lāh
|
| by the high way him |
|
H4546
|
| Noun |
| נַעֲלֶה֒ |
|
na·‘ă·leh
|
| We will go |
|
H5927
|
| Verb |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| and if |
|
H518
|
| Conj |
| מֵימֶ֤יךָ |
|
mê·me·ḵā
|
| of your water |
|
H4325
|
| Noun |
| נִשְׁתֶּה֙ |
|
niš·teh
|
| drink |
|
H8354
|
| Verb |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| וּמִקְנַ֔י |
|
ū·miq·nay
|
| then my livestock |
|
H4735
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֖י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| I will pay |
|
H5414
|
| Verb |
| מִכְרָ֑ם |
|
miḵ·rām
|
| its price |
|
H4377
|
| Noun |
| רַ֥ק |
|
raq
|
| I will only |
|
H7535
|
| Adv |
| אֵין־ |
|
’ên-
|
| outside |
|
H369
|
| Prt |
| דָּבָ֖ר |
|
dā·ḇār
|
| [doing] anything |
|
H1697
|
| Noun |
| בְּרַגְלַ֥י |
|
bə·raḡ·lay
|
| on my feet |
|
H7272
|
| Noun |
| אֶֽעֱבֹֽרָה |
|
’e·‘ĕ·ḇō·rāh
|
| [else] go through |
|
H5674
|
| Verb |
| אֶעְבְּרָ֣ה |
|
’e‘·bə·rāh
|
| Let me pass |
|
H5674
|
| Verb |
| בְאַרְצֶ֗ךָ |
|
ḇə·’ar·ṣe·ḵā
|
| through your land |
|
H776
|
| Noun |
| נִטֶּה֙ |
|
niṭ·ṭeh
|
| do turn |
|
H5186
|
| Verb |
| בְּשָׂדֶ֣ה |
|
bə·śā·ḏeh
|
| into the fields |
|
H7704
|
| Noun |
| וּבְכֶ֔רֶם |
|
ū·ḇə·ḵe·rem
|
| or into the vineyards |
|
H3754
|
| Noun |
| נִשְׁתֶּ֖ה |
|
niš·teh
|
| do drink |
|
H8354
|
| Verb |
| מֵ֣י |
|
mê
|
| [of] the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| בְאֵ֑ר |
|
ḇə·’êr
|
| from wells |
|
H875
|
| Noun |
| בְּדֶ֤רֶךְ |
|
bə·ḏe·reḵ
|
| [high] way |
|
H1870
|
| Noun |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
|
ham·me·leḵ
|
| of by the king |
|
H4428
|
| Noun |
| נֵלֵ֔ךְ |
|
nê·lêḵ
|
| we will go along |
|
H1980
|
| Verb |
| עַ֥ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| אֲשֶֽׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נַעֲבֹ֖ר |
|
na·‘ă·ḇōr
|
| we be past |
|
H5674
|
| Verb |
| גְּבֻלֶֽךָ |
|
gə·ḇu·le·ḵā
|
| your borders |
|
H1366
|
| Noun |