ἰδοὺ |
idou
|
behold |
G3708
|
V-AMA-2S |
ἄνδρες |
andres
|
men |
G435
|
N-NMP |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-NMP |
συνελάλουν |
synelaloun
|
talked with |
G4814
|
V-IIA-3P |
αὐτῷ |
autō
|
him |
G846
|
PPro-DM3S |
οἵτινες |
hoitines
|
who |
G3748
|
RelPro-NMP |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
Μωϋσῆς |
Mōusēs
|
Moses |
G3475
|
N-NMS |
Ἠλίας* |
Ēlias
|
Elijah |
G2243
|
N-NMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Πέτρος |
Petros
|
Peter |
G4074
|
N-NMS |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
αὐτῷ |
autō
|
him |
G846
|
PPro-DM3S |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
βεβαρημένοι |
bebarēmenoi
|
heavy |
G916
|
V-RPM/P-NMP |
ὕπνῳ |
hypnō
|
with sleep |
G5258
|
N-DMS |
διαγρηγορήσαντες |
diagrēgorēsantes
|
having awoken fully |
G1235
|
V-APA-NMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
εἶδον* |
eidon
|
they saw |
G3708
|
V-AIA-3P |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
δόξαν |
doxan
|
glory |
G1391
|
N-AFS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-AMP |
ἄνδρας |
andras
|
men |
G435
|
N-AMP |
τοὺς |
tous
|
- |
G3588
|
Art-AMP |
συνεστῶτας |
synestōtas
|
standing with |
G4921
|
V-RPA-AMP |
αὐτῷ |
autō
|
him |
G846
|
PPro-DM3S |
ἐγένετο |
egeneto
|
it came to pass |
G1096
|
V-AIM-3S |
ἐλθεῖν |
elthein
|
going |
G2064
|
V-ANA |
αὐτὸν |
auton
|
of him |
G846
|
PPro-AM3S |
οἶκόν |
oikon
|
a house |
G3624
|
N-AMS |
τινος |
tinos
|
of one |
G5100
|
IPro-GMS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
ἀρχόντων |
archontōn
|
rulers |
G758
|
N-GMP |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
Φαρισαίων |
Pharisaiōn
|
Pharisees |
G5330
|
N-GMP |
σαββάτῳ |
sabbatō
|
on a Sabbath |
G4521
|
N-DNS |
φαγεῖν |
phagein
|
to eat |
G5315
|
V-ANA |
ἄρτον |
arton
|
bread |
G740
|
N-AMS |
αὐτοὶ |
autoi
|
they |
G846
|
PPro-NM3P |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
παρατηρούμενοι |
paratēroumenoi
|
watching |
G3906
|
V-PPM-NMP |
αὐτόν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
Ἦσαν |
Ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
ἐγγίζοντες |
engizontes
|
drawing near |
G1448
|
V-PPA-NMP |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-NMP |
τελῶναι |
telōnai
|
tax collectors |
G5057
|
N-NMP |
ἁμαρτωλοὶ |
hamartōloi
|
sinners |
G268
|
Adj-NMP |
ἀκούειν |
akouein
|
to hear |
G191
|
V-PNA |
αὐτοῦ |
autou
|
him |
G846
|
PPro-GM3S |
ἑπτὰ |
hepta
|
Seven |
G2033
|
Adj-NMP |
ἀδελφοὶ |
adelphoi
|
brothers |
G80
|
N-NMP |
ἦσαν |
ēsan
|
there were |
G1510
|
V-IIA-3P |
πρῶτος |
prōtos
|
first |
G4413
|
Adj-NMS |
λαβὼν |
labōn
|
having taken |
G2983
|
V-APA-NMS |
γυναῖκα |
gynaika
|
a wife |
G1135
|
N-AFS |
ἀπέθανεν |
apethanen
|
died |
G599
|
V-AIA-3S |
ἄτεκνος |
ateknos
|
childless |
G815
|
Adj-NMS |
Κατακολουθήσασαι |
Katakolouthēsasai
|
having followed |
G2628
|
V-APA-NFP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
γυναῖκες |
gynaikes
|
women |
G1135
|
N-NFP |
αἵτινες |
haitines
|
who |
G3748
|
RelPro-NFP |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
συνεληλυθυῖαι |
synelēlythuiai
|
come with |
G4905
|
V-RPA-NFP |
Γαλιλαίας |
Galilaias
|
Galilee |
G1056
|
N-GFS |
αὐτῷ |
autō
|
him |
G846
|
PPro-DM3S |
ἐθεάσαντο |
etheasanto
|
saw |
G2300
|
V-AIM-3P |
μνημεῖον |
mnēmeion
|
tomb |
G3419
|
N-ANS |
ἐτέθη |
etethē
|
was laid |
G5087
|
V-AIP-3S |
σῶμα |
sōma
|
body |
G4983
|
N-NNS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
ἦσαν |
ēsan
|
it was |
G1510
|
V-IIA-3P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Μαγδαληνὴ |
Magdalēnē
|
Magdalene |
G3094
|
N-NFS |
Μαρία |
Maria
|
Mary |
G3137
|
N-NFS |
Ἰωάννα* |
Iōanna
|
Joanna |
G2489
|
N-NFS |
Μαρία |
Maria
|
Mary |
G3137
|
N-NFS |
ἡ |
hē
|
the [mother] |
G3588
|
Art-NFS |
Ἰακώβου |
Iakōbou
|
of james |
G2385
|
N-GMS |
λοιπαὶ |
loipai
|
rest |
G3062
|
Adj-NFP |
αὐταῖς |
autais
|
them |
G846
|
PPro-DF3P |
ἔλεγον |
elegon
|
[who] told |
G3004
|
V-IIA-3P |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ἀποστόλους |
apostolous
|
apostles |
G652
|
N-AMP |
ταῦτα |
tauta
|
these things |
G3778
|
DPro-ANP |
ἰδοὺ |
idou
|
Behold |
G3708
|
V-AMA-2S |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-NMP |
αὐτῶν |
autōn
|
them |
G846
|
PPro-GM3P |
αὐτῇ |
autē
|
same |
G846
|
PPro-DF3S |
ἡμέρᾳ |
hēmera
|
day |
G2250
|
N-DFS |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
πορευόμενοι |
poreuomenoi
|
going |
G4198
|
V-PPM/P-NMP |
κώμην |
kōmēn
|
a village |
G2968
|
N-AFS |
ἀπέχουσαν |
apechousan
|
being distant |
G568
|
V-PPA-AFS |
σταδίους |
stadious
|
furlongs |
G4712
|
N-AMP |
ἑξήκοντα |
hexēkonta
|
sixty |
G1835
|
Adj-AMP |
Ἰερουσαλήμ* |
Ierousalēm
|
Jerusalem |
G2419
|
N-GFS |
ᾗ |
hē
|
whose |
G3739
|
RelPro-DFS |
ὄνομα |
onoma
|
name [is] |
G3686
|
N-NNS |
Ἐμμαοῦς |
Emmaous
|
Emmaus |
G1695
|
N-NFS |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
διὰ |
dia
|
continually |
G1223
|
Prep |
παντὸς |
pantos
|
all |
G3956
|
Adj-GMS |
ἱερῷ |
hierō
|
temple |
G2411
|
N-DNS |
εὐλογοῦντες |
eulogountes
|
blessing |
G2127
|
V-PPA-NMP |
Θεόν |
Theon
|
God |
G2316
|
N-AMS |
ἀπεσταλμένοι |
apestalmenoi
|
[those] having been sent |
G649
|
V-RPM/P-NMP |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
ἐκ |
ek
|
out from |
G1537
|
Prep |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
Φαρισαίων |
Pharisaiōn
|
Pharisees |
G5330
|
N-GMP |
ἦσαν |
ēsan
|
There were |
G1510
|
V-IIA-3P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἐκεῖ |
ekei
|
there |
G1563
|
Adv |
λίθιναι |
lithinai
|
of stone |
G3035
|
Adj-NFP |
ὑδρίαι |
hydriai
|
water jars |
G5201
|
N-NFP |
κατὰ |
kata
|
according to |
G2596
|
Prep |
τὸν |
ton
|
to the |
G3588
|
Art-AMS |
καθαρισμὸν |
katharismon
|
purification |
G2512
|
N-AMS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn
|
Jews |
G2453
|
Adj-GMP |
κείμεναι |
keimenai
|
standing |
G2749
|
V-PPM/P-NFP |
χωροῦσαι |
chōrousai
|
having space |
G5562
|
V-PPA-NFP |
μετρητὰς |
metrētas
|
metretae |
G3355
|
N-AMP |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-AMP |
τρεῖς |
treis
|
three |
G5140
|
Adj-AMP |
Ἦσαν |
Ēsan
|
there were |
G1510
|
V-IIA-3P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Ἕλληνές |
Hellēnes
|
Greeks |
G1672
|
N-NMP |
τινες |
tines
|
certain |
G5100
|
IPro-NMP |
τῶν |
tōn
|
those |
G3588
|
Art-GMP |
ἀναβαινόντων |
anabainontōn
|
coming up |
G305
|
V-PPA-GMP |
προσκυνήσωσιν |
proskynēsōsin
|
they might worship |
G4352
|
V-ASA-3P |
ἑορτῇ |
heortē
|
feast |
G1859
|
N-DFS |
Ἐφανέρωσά |
Ephanerōsa
|
I revealed |
G5319
|
V-AIA-1S |
σου |
sou
|
your |
G4771
|
PPro-G2S |
ὄνομα |
onoma
|
name |
G3686
|
N-ANS |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
ἀνθρώποις |
anthrōpois
|
men |
G444
|
N-DMP |
οὓς |
hous
|
whom |
G3739
|
RelPro-AMP |
ἔδωκάς |
edōkas
|
you have given |
G1325
|
V-AIA-2S |
μοι |
moi
|
me |
G1473
|
PPro-D1S |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
κόσμου |
kosmou
|
world |
G2889
|
N-GMS |
σοὶ |
soi
|
Yours |
G4674
|
PPro-D2S |
ἦσαν |
ēsan
|
they were |
G1510
|
V-IIA-3P |
κἀμοὶ |
kamoi
|
and to me |
G2504
|
PPro-D1S |
αὐτοὺς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
ἔδωκας |
edōkas
|
you gave |
G1325
|
V-AIA-2S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λόγον |
logon
|
word |
G3056
|
N-AMS |
σου |
sou
|
of You |
G4771
|
PPro-G2S |
τετήρηκαν |
tetērēkan
|
they have kept |
G5083
|
V-RIA-3P |
Οὔσης |
Ousēs
|
It being |
G1510
|
V-PPA-GFS |
οὖν |
oun
|
Therefore |
G3767
|
Conj |
ὀψίας |
opsias
|
evening |
G3798
|
Adj-GFS |
ἡμέρᾳ |
hēmera
|
day |
G2250
|
N-DFS |
ἐκείνῃ |
ekeinē
|
same |
G1565
|
DPro-DFS |
μιᾷ |
mia
|
first |
G1520
|
Adj-DFS |
σαββάτων |
sabbatōn
|
of [the] week |
G4521
|
N-GNP |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GFP |
θυρῶν |
thyrōn
|
doors |
G2374
|
N-GFP |
κεκλεισμένων |
kekleismenōn
|
having been shut |
G2808
|
V-RPM/P-GFP |
ὅπου |
hopou
|
where |
G3699
|
Adv |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
φόβον |
phobon
|
fear |
G5401
|
N-AMS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn
|
Jews |
G2453
|
Adj-GMP |
ἦλθεν |
ēlthen
|
came |
G2064
|
V-AIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἔστη |
estē
|
stood |
G2476
|
V-AIA-3S |
μέσον |
meson
|
midst |
G3319
|
Adj-ANS |
λέγει |
legei
|
he says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Εἰρήνη |
Eirēnē
|
Peace |
G1515
|
N-NFS |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
μεθ’ |
meth’
|
after |
G3326
|
Prep |
ἡμέρας |
hēmeras
|
days |
G2250
|
N-AFP |
ὀκτὼ |
oktō
|
eight |
G3638
|
Adj-AFP |
πάλιν |
palin
|
again |
G3825
|
Adv |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
Θωμᾶς |
Thōmas
|
Thomas |
G2381
|
N-NMS |
μετ’ |
met’
|
with |
G3326
|
Prep |
αὐτῶν |
autōn
|
them |
G846
|
PPro-GM3P |
ἔρχεται |
erchetai
|
Comes |
G2064
|
V-PIM/P-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GFP |
θυρῶν |
thyrōn
|
doors |
G2374
|
N-GFP |
κεκλεισμένων |
kekleismenōn
|
having been shut |
G2808
|
V-RPM/P-GFP |
ἔστη |
estē
|
he stood |
G2476
|
V-AIA-3S |
μέσον |
meson
|
midst |
G3319
|
Adj-ANS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
Εἰρήνη |
Eirēnē
|
Peace |
G1515
|
N-NFS |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
ἦσαν |
ēsan
|
They were |
G1510
|
V-IIA-3P |
ὁμοῦ |
homou
|
together |
G3674
|
Adv |
Σίμων |
Simōn
|
Simon |
G4613
|
N-NMS |
Πέτρος |
Petros
|
Peter |
G4074
|
N-NMS |
Θωμᾶς |
Thōmas
|
Thomas |
G2381
|
N-NMS |
λεγόμενος |
legomenos
|
called |
G3004
|
V-PPM/P-NMS |
Δίδυμος |
Didymos
|
Didymus |
G1324
|
N-NMS |
Ναθαναὴλ |
Nathanaēl
|
Nathanael |
G3482
|
N-NMS |
Κανᾶ |
Kana
|
Cana |
G2580
|
N-GFS |
Γαλιλαίας |
Galilaias
|
of Galilee |
G1056
|
N-GFS |
οἱ |
hoi
|
the [sons] |
G3588
|
Art-NMP |
Ζεβεδαίου |
Zebedaiou
|
of Zebedee |
G2199
|
N-GMS |
ἄλλοι |
alloi
|
others |
G243
|
Adj-NMP |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
μαθητῶν |
mathētōn
|
disciples |
G3101
|
N-GMP |
αὐτοῦ |
autou
|
his |
G846
|
PPro-GM3S |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-NMP |
ἄλλοι |
alloi
|
[the] other |
G243
|
Adj-NMP |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
τῷ |
tō
|
in the |
G3588
|
Art-DNS |
πλοιαρίῳ |
ploiariō
|
boat |
G4142
|
N-DNS |
ἦλθον |
ēlthon
|
came |
G2064
|
V-AIA-3P |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ἦσαν |
ēsan
|
were they |
G1510
|
V-IIA-3P |
μακρὰν |
makran
|
far |
G3112
|
Adj-AFS |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
πηχῶν |
pēchōn
|
cubits |
G4083
|
N-GMP |
διακοσίων |
diakosiōn
|
two hundred |
G1250
|
Adj-GMP |
σύροντες |
syrontes
|
dragging |
G4951
|
V-PPA-NMP |
δίκτυον |
diktyon
|
net |
G1350
|
N-ANS |
τῶν |
tōn
|
with the |
G3588
|
Art-GMP |
ἰχθύων |
ichthyōn
|
fish |
G2486
|
N-GMP |
ἀτενίζοντες |
atenizontes
|
looking intently |
G816
|
V-PPA-NMP |
ἦσαν |
ēsan
|
they were |
G1510
|
V-IIA-3P |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
οὐρανὸν |
ouranon
|
heaven |
G3772
|
N-AMS |
πορευομένου |
poreuomenou
|
as was going |
G4198
|
V-PPM/P-GMS |
αὐτοῦ |
autou
|
he |
G846
|
PPro-GM3S |
ἰδοὺ |
idou
|
behold |
G3708
|
V-AMA-2S |
ἄνδρες |
andres
|
men |
G435
|
N-NMP |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-NMP |
παρειστήκεισαν |
pareistēkeisan
|
stood by |
G3936
|
V-LIA-3P |
αὐτοῖς |
autois
|
them |
G846
|
PPro-DM3P |
ἐσθήσεσι |
esthēsesi
|
apparel |
G2066
|
N-DFP |
λευκαῖς |
leukais
|
white |
G3022
|
Adj-DFP |
εἰσῆλθον |
eisēlthon
|
they had entered |
G1525
|
V-AIA-3P |
ὑπερῷον |
hyperōon
|
upper room |
G5253
|
N-ANS |
ἀνέβησαν |
anebēsan
|
they went up |
G305
|
V-AIA-3P |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
καταμένοντες |
katamenontes
|
staying |
G2650
|
V-PPA-NMP |
Πέτρος |
Petros
|
Peter |
G4074
|
N-NMS |
Ἰωάννης* |
Iōannēs
|
John |
G2491
|
N-NMS |
Ἰάκωβος |
Iakōbos
|
James |
G2385
|
N-NMS |
Ἀνδρέας |
Andreas
|
Andrew |
G406
|
N-NMS |
Φίλιππος |
Philippos
|
Philip |
G5376
|
N-NMS |
Θωμᾶς |
Thōmas
|
Thomas |
G2381
|
N-NMS |
Βαρθολομαῖος |
Bartholomaios
|
Bartholomew |
G918
|
N-NMS |
Μαθθαῖος |
Maththaios
|
Matthew |
G3156
|
N-NMS |
Ἰάκωβος |
Iakōbos
|
James [son] |
G2385
|
N-NMS |
Ἁλφαίου* |
Halphaiou
|
of Alphaeus |
G256
|
N-GMS |
Σίμων |
Simōn
|
Simon |
G4613
|
N-NMS |
Ζηλωτὴς |
Zēlōtēs
|
Zealot |
G2207
|
N-NMS |
Ἰούδας |
Ioudas
|
Judas [son] |
G2455
|
N-NMS |
Ἰακώβου |
Iakōbou
|
of James |
G2385
|
N-GMS |
οὗτοι |
houtoi
|
These |
G3778
|
DPro-NMP |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-NMP |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
προσκαρτεροῦντες |
proskarterountes
|
steadfastly continuing |
G4342
|
V-PPA-NMP |
ὁμοθυμαδὸν |
homothymadon
|
with one accord |
G3661
|
Adv |
προσευχῇ |
proseuchē
|
in prayer |
G4335
|
N-DFS |
σὺν |
syn
|
with [the] |
G4862
|
Prep |
γυναιξὶν |
gynaixin
|
women |
G1135
|
N-DFP |
Μαριὰμ |
Mariam
|
Mary |
G3137
|
N-DFS |
μητρὶ |
mētri
|
mother |
G3384
|
N-DFS |
Ἰησοῦ |
Iēsou
|
of Jesus |
G2424
|
N-GMS |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DMP |
ἀδελφοῖς |
adelphois
|
brothers |
G80
|
N-DMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |