| ἐπλήσθησαν |
|
eplēsthēsan
|
| they were filled with |
|
G4130
|
| V-AIP-3P |
| πάντες |
|
pantes
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NMP |
| Πνεύματος |
|
Pneumatos
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-GNS |
| Ἁγίου |
|
Hagiou
|
| Holy |
|
G40
|
| Adj-GNS |
| ἤρξαντο |
|
ērxanto
|
| began |
|
G756
|
| V-AIM-3P |
| λαλεῖν |
|
lalein
|
| to speak |
|
G2980
|
| V-PNA |
| ἑτέραις |
|
heterais
|
| with other |
|
G2087
|
| Adj-DFP |
| γλώσσαις |
|
glōssais
|
| tongues |
|
G1100
|
| N-DFP |
| καθὼς |
|
kathōs
|
| as |
|
G2531
|
| Adv |
| Πνεῦμα |
|
Pneuma
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-NNS |
| ἐδίδου |
|
edidou
|
| was giving |
|
G1325
|
| V-IIA-3S |
| ἀποφθέγγεσθαι |
|
apophthengesthai
|
| to utter forth |
|
G669
|
| V-PNM/P |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| πλεῖον |
|
pleion
|
| further |
|
G4119
|
| Adj-ANS-C |
| διανεμηθῇ |
|
dianemēthē
|
| it might spread |
|
G1268
|
| V-ASP-3S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| λαόν |
|
laon
|
| people |
|
G2992
|
| N-AMS |
| ἀπειλησώμεθα |
|
apeilēsōmetha
|
| let us warn |
|
G546
|
| V-ASM-1P |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| μηκέτι |
|
mēketi
|
| no longer |
|
G3371
|
| Adv |
| λαλεῖν |
|
lalein
|
| to speak |
|
G2980
|
| V-PNA |
| ὀνόματι |
|
onomati
|
| name |
|
G3686
|
| N-DNS |
| τούτῳ |
|
toutō
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-DNS |
| μηδενὶ |
|
mēdeni
|
| to no |
|
G3367
|
| Adj-DMS |
| ἀνθρώπων |
|
anthrōpōn
|
| man |
|
G444
|
| N-GMP |
| δυνάμεθα |
|
dynametha
|
| are able |
|
G1410
|
| V-PIM/P-1P |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἡμεῖς |
|
hēmeis
|
| we |
|
G1473
|
| PPro-N1P |
| ἃ |
|
ha
|
| what |
|
G3739
|
| RelPro-ANP |
| εἴδαμεν |
|
eidamen
|
| we have seen |
|
G3708
|
| V-AIA-1P |
| ἠκούσαμεν |
|
ēkousamen
|
| heard |
|
G191
|
| V-AIA-1P |
| λαλεῖν |
|
lalein
|
| to speak |
|
G2980
|
| V-PNA |
| Κύριε |
|
Kyrie
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-VMS |
| ἔπιδε |
|
epide
|
| look |
|
G1896
|
| V-AMA-2S |
| τὰς |
|
tas
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFP |
| ἀπειλὰς |
|
apeilas
|
| threats |
|
G547
|
| N-AFP |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| δὸς |
|
dos
|
| grant |
|
G1325
|
| V-AMA-2S |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| δούλοις |
|
doulois
|
| servants |
|
G1401
|
| N-DMP |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| μετὰ |
|
meta
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| παρρησίας |
|
parrēsias
|
| boldness |
|
G3954
|
| N-GFS |
| πάσης |
|
pasēs
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-GFS |
| λαλεῖν |
|
lalein
|
| to speak |
|
G2980
|
| V-PNA |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| λόγον |
|
logon
|
| word |
|
G3056
|
| N-AMS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἐπείσθησαν |
|
epeisthēsan
|
| they were persuaded |
|
G3982
|
| V-AIP-3P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| by him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| προσκαλεσάμενοι |
|
proskalesamenoi
|
| having called in |
|
G4341
|
| V-APM-NMP |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| ἀποστόλους |
|
apostolous
|
| apostles |
|
G652
|
| N-AMP |
| δείραντες |
|
deirantes
|
| having beaten |
|
G1194
|
| V-APA-NMP |
| παρήγγειλαν |
|
parēngeilan
|
| they commanded [them] |
|
G3853
|
| V-AIA-3P |
| λαλεῖν |
|
lalein
|
| to speak |
|
G2980
|
| V-PNA |
| ὀνόματι |
|
onomati
|
| name |
|
G3686
|
| N-DNS |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| of Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| ἀπέλυσαν |
|
apelysan
|
| released [them] |
|
G630
|
| V-AIA-3P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἄρξασθαί |
|
arxasthai
|
| beginning |
|
G756
|
| V-ANM |
| λαλεῖν |
|
lalein
|
| to speak |
|
G2980
|
| V-PNA |
| ἐπέπεσεν |
|
epepesen
|
| fell |
|
G1968
|
| V-AIA-3S |
| Πνεῦμα |
|
Pneuma
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-NNS |
| Ἅγιον |
|
Hagion
|
| Holy |
|
G40
|
| Adj-NNS |
| αὐτοὺς |
|
autous
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| ὥσπερ |
|
hōsper
|
| even as |
|
G5618
|
| Adv |
| ἡμᾶς |
|
hēmas
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| ἐν |
|
en
|
| in [the] |
|
G1722
|
| Prep |
| ἀρχῇ |
|
archē
|
| beginning |
|
G746
|
| N-DFS |