| וַיְהִ֨י |
|
way·hî
|
| And came |
|
H1961
|
| Verb |
| דְבַר־ |
|
ḏə·ḇar-
|
| the word |
|
H1697
|
| Noun |
| יְהוָ֤ה ׀ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֵלַי֙ |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| שֵׁנִ֣ית |
|
šê·nîṯ
|
| the second time |
|
H8145
|
| Noun |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| אַתָּ֖ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| רֹאֶ֑ה |
|
rō·’eh
|
| see |
|
H7200
|
| Verb |
| וָאֹמַ֗ר |
|
wā·’ō·mar
|
| And I said |
|
H559
|
| Verb |
| נָפ֙וּחַ֙ |
|
nā·p̄ū·aḥ
|
| a seething |
|
H5301
|
| Verb |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| רֹאֶ֔ה |
|
rō·’eh
|
| see |
|
H7200
|
| Verb |
| וּפָנָ֖יו |
|
ū·p̄ā·nāw
|
| and the face |
|
H6440
|
| Noun |
| מִפְּנֵ֥י |
|
mip·pə·nê
|
| [is] thereof toward |
|
H6440
|
| Noun |
| צָפֽוֹנָה |
|
ṣā·p̄ō·w·nāh.
|
| the north |
|
H6828
|
| Noun |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| הִנְנִ֣י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| קֹרֵ֗א |
|
qō·rê
|
| I will call |
|
H7121
|
| Verb |
| לְכָֽל־ |
|
lə·ḵāl
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| מִשְׁפְּח֛וֹת |
|
miš·pə·ḥō·wṯ
|
| the families |
|
H4940
|
| Noun |
| מַמְלְכ֥וֹת |
|
mam·lə·ḵō·wṯ
|
| of the kingdoms |
|
H4467
|
| Noun |
| צָפ֖וֹנָה |
|
ṣā·p̄ō·w·nāh
|
| of the north |
|
H6828
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וּבָ֡אוּ |
|
ū·ḇā·’ū
|
| and they shall come |
|
H935
|
| Verb |
| וְֽנָתְנוּ֩ |
|
wə·nā·ṯə·nū
|
| and they shall set |
|
H5414
|
| Verb |
| אִ֨ישׁ |
|
’îš
|
| every one |
|
H376
|
| Noun |
| כִּסְא֜וֹ |
|
kis·’ōw
|
| his throne |
|
H3678
|
| Noun |
| פֶּ֣תַח ׀ |
|
pe·ṯaḥ
|
| at the entering |
|
H6607
|
| Noun |
| שַׁעֲרֵ֣י |
|
ša·‘ă·rê
|
| of the gates |
|
H8179
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וְעַ֤ל |
|
wə·‘al
|
| and against |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ |
|
ḥō·w·mō·ṯe·hā
|
| the walls |
|
H2346
|
| Noun |
| סָבִ֔יב |
|
sā·ḇîḇ
|
| thereof around |
|
H5439
|
| Subst |
| וְעַ֖ל |
|
wə·‘al
|
| and against |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עָרֵ֥י |
|
‘ā·rê
|
| the cities |
|
H5892
|
| Noun |
| יְהוּדָֽה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| הָלֹ֡ךְ |
|
hā·lōḵ
|
| Go |
|
H1980
|
| Verb |
| וְקָֽרָאתָ֩ |
|
wə·qā·rā·ṯā
|
| and proclaim |
|
H7121
|
| Verb |
| הַדְּבָרִ֨ים |
|
had·də·ḇā·rîm
|
| words |
|
H1697
|
| Noun |
| הָאֵ֜לֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| צָפ֗וֹנָה |
|
ṣā·p̄ō·w·nāh,
|
| toward the north |
|
H6828
|
| Noun |
| וְ֠אָמַרְתָּ |
|
wə·’ā·mar·tā
|
| and say |
|
H559
|
| Verb |
| שׁ֣וּבָה |
|
šū·ḇāh
|
| Return you |
|
H7725
|
| Verb |
| מְשֻׁבָ֤ה |
|
mə·šu·ḇāh
|
| backsliding |
|
H4878
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לֽוֹא־ |
|
lō·w-
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| אַפִּ֥יל |
|
’ap·pîl
|
| do to fall |
|
H5307
|
| Verb |
| פָּנַ֖י |
|
pā·nay
|
| cause my anger |
|
H6440
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| חָסִ֤יד |
|
ḥā·sîḏ
|
| [am] merciful |
|
H2623
|
| Adj |
| אֲנִי֙ |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֶטּ֖וֹר |
|
’eṭ·ṭō·wr
|
| do keep |
|
H5201
|
| Verb |
| לְעוֹלָֽם |
|
lə·‘ō·w·lām
|
| [anger] forever |
|
H5769
|
| Noun |
| חַי־ |
|
ḥay-
|
| lives |
|
H2416
|
| Adj |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הֶעֱלָה֩ |
|
he·‘ĕ·lāh
|
| brought up |
|
H5927
|
| Verb |
| וַאֲשֶׁ֨ר |
|
wa·’ă·šer
|
| and that |
|
H834
|
| Prt |
| הֵבִ֜יא |
|
hê·ḇî
|
| led |
|
H935
|
| Verb |
| זֶ֨רַע |
|
ze·ra‘
|
| the offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| בֵּ֤ית |
|
bêṯ
|
| of the household |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| country |
|
H776
|
| Noun |
| צָפ֔וֹנָה |
|
ṣā·p̄ō·w·nāh,
|
| out of the north |
|
H6828
|
| Noun |
| וּמִכֹּל֙ |
|
ū·mik·kōl
|
| and from all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָֽאֲרָצ֔וֹת |
|
hā·’ă·rā·ṣō·wṯ
|
| countries |
|
H776
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| הִדַּחְתִּ֖ים |
|
hid·daḥ·tîm
|
| I had driven |
|
H5080
|
| Verb |
| שָׁ֑ם |
|
šām
|
| where them |
|
H8033
|
| Adv |
| וְיָשְׁב֖וּ |
|
wə·yā·šə·ḇū
|
| and they shall dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| אַדְמָתָֽם |
|
’aḏ·mā·ṯām
|
| their own land |
|
H127
|
| Noun |
| יָנ֣וּס |
|
yā·nūs
|
| do let flee away |
|
H5127
|
| Verb |
| הַקַּ֔ל |
|
haq·qal
|
| Let not the swift |
|
H7031
|
| Adj |
| וְאַל־ |
|
wə·’al-
|
| nor |
|
H408
|
| Adv |
| יִמָּלֵ֖ט |
|
yim·mā·lêṭ
|
| escape |
|
H4422
|
| Verb |
| הַגִּבּ֑וֹר |
|
hag·gib·bō·wr
|
| the mighty man |
|
H1368
|
| Adj |
| צָפ֙וֹנָה֙ |
|
ṣā·p̄ō·w·nāh
|
| toward the north |
|
H6828
|
| Noun |
| יַ֣ד |
|
yaḏ
|
| .. .. .. |
|
H3027
|
| Noun |
| נְהַר־ |
|
nə·har-
|
| the river |
|
H5104
|
| Noun |
| פְּרָ֔ת |
|
pə·rāṯ
|
| Euphrates |
|
H6578
|
| Noun |
| כָּשְׁל֖וּ |
|
kā·šə·lū
|
| they shall stumble |
|
H3782
|
| Verb |
| וְנָפָֽלוּ |
|
wə·nā·p̄ā·lū
|
| and fall |
|
H5307
|
| Verb |