| וּבְדַבְּר֣וֹ |
|
ū·ḇə·ḏab·bə·rōw
|
| Now as he was speaking |
|
H1696
|
| Verb |
| עִמִּ֔י |
|
‘im·mî,
|
| with me |
|
H5973
|
| Prep |
| נִרְדַּ֥מְתִּי |
|
nir·dam·tî
|
| I was in a deep sleep |
|
H7290
|
| Verb |
| פָּנַ֖י |
|
pā·nay
|
| my face |
|
H6440
|
| Noun |
| אָ֑רְצָה |
|
’ā·rə·ṣāh
|
| toward the ground |
|
H776
|
| Noun |
| וַיִּ֨גַּע־ |
|
way·yig·ga‘-
|
| but he touched |
|
H5060
|
| Verb |
| וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי |
|
way·ya·‘ă·mî·ḏê·nî
|
| and set |
|
H5975
|
| Verb |
| עָמְדִֽי |
|
‘ā·mə·ḏî
|
| stand |
|
H5975
|
| Verb |
| וַיָּ֖בֶן |
|
way·yā·ḇen
|
| And he informed |
|
H995
|
| Verb |
| וַיְדַבֵּ֣ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| [me] and talked |
|
H1696
|
| Verb |
| עִמִּ֑י |
|
‘im·mî;
|
| with me |
|
H5973
|
| Prep |
| וַיֹּאמַ֕ר |
|
way·yō·mar
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| דָּנִיֵּ֕אל |
|
dā·nî·yêl
|
| O Daniel |
|
H1840
|
| Noun |
| עַתָּ֥ה |
|
‘at·tāh
|
| I am now |
|
H6258
|
| Adv |
| יָצָ֖אתִי |
|
yā·ṣā·ṯî
|
| come forth |
|
H3318
|
| Verb |
| לְהַשְׂכִּילְךָ֥ |
|
lə·haś·kî·lə·ḵā
|
| to give |
|
H7919
|
| Verb |
| בִינָֽה |
|
ḇî·nāh
|
| with understanding |
|
H998
|
| Noun |
| וְרָאִיתִי֩ |
|
wə·rā·’î·ṯî
|
| And saw |
|
H7200
|
| Verb |
| אֲנִ֨י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| דָנִיֵּ֤אל |
|
ḏā·nî·yêl
|
| Daniel |
|
H1840
|
| Noun |
| לְבַדִּי֙ |
|
lə·ḇad·dî
|
| alone |
|
H905
|
| Noun |
| הַמַּרְאָ֔ה |
|
ham·mar·’āh
|
| the vision |
|
H4759
|
| Noun |
| וְהָאֲנָשִׁים֙ |
|
wə·hā·’ă·nā·šîm
|
| for the men |
|
H582
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הָי֣וּ |
|
hā·yū
|
| were |
|
H1961
|
| Verb |
| עִמִּ֔י |
|
‘im·mî,
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| רָא֖וּ |
|
rā·’ū
|
| saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הַמַּרְאָ֑ה |
|
ham·mar·’āh
|
| the vision |
|
H4759
|
| Noun |
| אֲבָ֗ל |
|
’ă·ḇāl
|
| but |
|
H61
|
| Adv |
| חֲרָדָ֤ה |
|
ḥă·rā·ḏāh
|
| a quaking |
|
H2731
|
| Noun |
| גְדֹלָה֙ |
|
ḡə·ḏō·lāh
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| נָפְלָ֣ה |
|
nā·p̄ə·lāh
|
| fell |
|
H5307
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֔ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on them |
|
H5921
|
| Prep |
| וַֽיִּבְרְח֖וּ |
|
way·yiḇ·rə·ḥū
|
| so that they fled |
|
H1272
|
| Verb |
| בְּהֵחָבֵֽא |
|
bə·hê·ḥā·ḇê
|
| to hide |
|
H2244
|
| Verb |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַ֡י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| דָּנִיֵּ֣אל |
|
dā·nî·yêl
|
| O Daniel |
|
H1840
|
| Noun |
| אִישׁ־ |
|
’îš-
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| חֲ֠מֻדוֹת |
|
ḥă·mu·ḏō·wṯ
|
| greatly beloved |
|
H2530
|
| Verb |
| הָבֵ֨ן |
|
hā·ḇên
|
| understand |
|
H995
|
| Verb |
| בַּדְּבָרִ֜ים |
|
bad·də·ḇā·rîm
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֩ |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אָנֹכִ֨י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| דֹבֵ֤ר |
|
ḏō·ḇêr
|
| speak |
|
H1696
|
| Verb |
| אֵלֶ֙יךָ֙ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| וַעֲמֹ֣ד |
|
wa·‘ă·mōḏ
|
| and stand |
|
H5975
|
| Verb |
| עָמְדֶ֔ךָ |
|
‘ā·mə·ḏe·ḵā
|
| I stood |
|
H5975
|
| Verb |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| for you |
|
H3588
|
| Conj |
| עַתָּ֖ה |
|
‘at·tāh
|
| am I now |
|
H6258
|
| Adv |
| שֻׁלַּ֣חְתִּי |
|
šul·laḥ·tî
|
| sent |
|
H7971
|
| Verb |
| אֵלֶ֑יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| וּבְדַבְּר֥וֹ |
|
ū·ḇə·ḏab·bə·rōw
|
| when he had spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| עִמִּ֛י |
|
‘im·mî
|
| to |
|
H5973
|
| Prep |
| הַדָּבָ֥ר |
|
had·dā·ḇār
|
| word |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| עָמַ֥דְתִּי |
|
‘ā·maḏ·tî
|
| and stand |
|
H5975
|
| Verb |
| מַרְעִֽיד |
|
mar·‘îḏ
|
| trembling |
|
H7460
|
| Verb |
| וּבְדַבְּר֣וֹ |
|
ū·ḇə·ḏab·bə·rōw
|
| when he had spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| עִמִּ֔י |
|
‘im·mî,
|
| to |
|
H5973
|
| Prep |
| כַּדְּבָרִ֖ים |
|
kad·də·ḇā·rîm
|
| words |
|
H1697
|
| Noun |
| הָאֵ֑לֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| such me |
|
H428
|
| Pro |
| נָתַ֧תִּי |
|
nā·ṯat·tî
|
| I set |
|
H5414
|
| Verb |
| פָנַ֛י |
|
p̄ā·nay
|
| my face |
|
H6440
|
| Noun |
| אַ֖רְצָה |
|
’ar·ṣāh
|
| toward the ground |
|
H776
|
| Noun |
| וְנֶאֱלָֽמְתִּי |
|
wə·ne·’ĕ·lā·mə·tî
|
| and I became mute |
|
H481
|
| Verb |
| וַיֹּ֜אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| תִּירָ֧א |
|
tî·rā
|
| do fear |
|
H3372
|
| Verb |
| אִישׁ־ |
|
’îš-
|
| O man |
|
H376
|
| Noun |
| חֲמֻד֛וֹת |
|
ḥă·mu·ḏō·wṯ
|
| greatly beloved |
|
H2530
|
| Verb |
| שָׁל֥וֹם |
|
šā·lō·wm
|
| peace |
|
H7965
|
| Noun |
| חֲזַ֣ק |
|
ḥă·zaq
|
| be strong |
|
H2388
|
| Verb |
| וַחֲזָ֑ק |
|
wa·ḥă·zāq
|
| be strong |
|
H2388
|
| Verb |
| וּֽבְדַבְּר֤וֹ |
|
ū·ḵə·ḏab·bə·rōw
|
| when he had spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| עִמִּי֙ |
|
‘im·mî
|
| to me |
|
H5973
|
| Prep |
| הִתְחַזַּ֔קְתִּי |
|
hiṯ·ḥaz·zaq·tî
|
| I was strengthened |
|
H2388
|
| Verb |
| וָאֹ֥מְרָ֛ה |
|
wā·’ō·mə·rāh
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| יְדַבֵּ֥ר |
|
yə·ḏab·bêr
|
| speak |
|
H1696
|
| Verb |
| אֲדֹנִ֖י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| Let my lord |
|
H113
|
| Noun |
| חִזַּקְתָּֽנִי |
|
ḥiz·zaq·tā·nî
|
| you have strengthened |
|
H2388
|
| Verb |
| אֲבָל֙ |
|
’ă·ḇāl
|
| But |
|
H61
|
| Adv |
| אַגִּ֣יד |
|
’ag·gîḏ
|
| I will show |
|
H5046
|
| Verb |
| הָרָשׁ֥וּם |
|
hā·rā·šūm
|
| you that which is noted |
|
H7559
|
| Verb |
| בִּכְתָ֖ב |
|
biḵ·ṯāḇ
|
| in the writing |
|
H3791
|
| Noun |
| אֱמֶ֑ת |
|
’ĕ·meṯ
|
| of truth |
|
H571
|
| Noun |
| וְאֵ֨ין |
|
wə·’ên
|
| and Yet there |
|
H369
|
| Prt |
| אֶחָ֜ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| [there is] one |
|
H259
|
| Adj |
| מִתְחַזֵּ֤ק |
|
miṯ·ḥaz·zêq
|
| who holds |
|
H2388
|
| Verb |
| עִמִּי֙ |
|
‘im·mî
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| אֵ֔לֶּה |
|
’êl·leh
|
| these things |
|
H428
|
| Pro |
| אִם־ |
|
’im-
|
| .. .. .. |
|
H518
|
| Conj |
| מִיכָאֵ֖ל |
|
mî·ḵā·’êl
|
| Michael |
|
H4317
|
| Noun |
| שַׂרְכֶֽם |
|
śar·ḵem
|
| your prince |
|
H8269
|
| Noun |