| וַיְהִ֤י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַבֹּ֙קֶר֙ |
|
ḇab·bō·qer
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| כַּעֲל֣וֹת |
|
ka·‘ă·lō·wṯ
|
| was offered |
|
H5927
|
| Verb |
| הַמִּנְחָ֔ה |
|
ham·min·ḥāh
|
| when the grain offering |
|
H4503
|
| Noun |
| וְהִנֵּה־ |
|
wə·hin·nêh-
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| מַ֥יִם |
|
ma·yim
|
| water |
|
H4325
|
| Noun |
| בָּאִ֖ים |
|
bā·’îm
|
| there came |
|
H935
|
| Verb |
| מִדֶּ֣רֶךְ |
|
mid·de·reḵ
|
| by the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֱד֑וֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm
|
| of Edom |
|
H123
|
| Noun |
| וַתִּמָּלֵ֥א |
|
wat·tim·mā·lê
|
| and was filled |
|
H4390
|
| Verb |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the country |
|
H776
|
| Noun |
| הַמָּֽיִם |
|
ham·mā·yim
|
| water |
|
H4325
|
| Noun |
| וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ |
|
way·yaš·kî·mū
|
| And they rose up early |
|
H7925
|
| Verb |
| בַבֹּ֔קֶר |
|
ḇab·bō·qer,
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ |
|
wə·haš·še·meš
|
| and the sun |
|
H8121
|
| Noun |
| זָרְחָ֣ה |
|
zā·rə·ḥāh
|
| shone |
|
H2224
|
| Verb |
| הַמָּ֑יִם |
|
ham·mā·yim
|
| the water |
|
H4325
|
| Noun |
| וַיִּרְא֨וּ |
|
way·yir·’ū
|
| and saw |
|
H7200
|
| Verb |
| מוֹאָ֥ב |
|
mō·w·’āḇ
|
| the Moabites |
|
H4124
|
| Noun |
| מִנֶּ֛גֶד |
|
min·ne·ḡeḏ
|
| on the other side |
|
H5048
|
| Subst |
| הַמַּ֖יִם |
|
ham·ma·yim
|
| the water |
|
H4325
|
| Noun |
| אֲדֻמִּ֥ים |
|
’ă·ḏum·mîm
|
| [as] red |
|
H122
|
| Adj |
| כַּדָּֽם |
|
kad·dām
|
| as blood |
|
H1818
|
| Noun |
| וַיְהִ֤י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַבֹּ֙קֶר֙ |
|
ḇab·bō·qer
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וַיֵּצֵ֣א |
|
way·yê·ṣê
|
| that he went out |
|
H3318
|
| Verb |
| וַֽיַּעֲמֹ֔ד |
|
way·ya·‘ă·mōḏ
|
| and stood |
|
H5975
|
| Verb |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| the people [are] |
|
H5971
|
| Noun |
| צַדִּקִ֖ים |
|
ṣad·di·qîm
|
| righteous |
|
H6662
|
| Adj |
| אַתֶּ֑ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| הִנֵּ֨ה |
|
hin·nêh
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אֲנִ֜י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| קָשַׁ֤רְתִּי |
|
qā·šar·tî
|
| conspired |
|
H7194
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| אֲדֹנִי֙ |
|
’ă·ḏō·nî
|
| my master |
|
H113
|
| Noun |
| וָאֶהְרְגֵ֔הוּ |
|
wā·’eh·rə·ḡê·hū
|
| but slew |
|
H2026
|
| Verb |
| וּמִ֥י |
|
ū·mî
|
| who |
|
H4310
|
| Pro |
| הִכָּ֖ה |
|
hik·kāh
|
| slew |
|
H5221
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֵֽלֶּה |
|
’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| וַיְהִי֮ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַּלַּ֣יְלָה |
|
bal·lay·lāh
|
| night |
|
H3915
|
| Noun |
| הַהוּא֒ |
|
ha·hū
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| וַיֵּצֵ֣א ׀ |
|
way·yê·ṣê
|
| that went out |
|
H3318
|
| Verb |
| מַלְאַ֣ךְ |
|
mal·’aḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיַּךְ֙ |
|
way·yaḵ
|
| and struck |
|
H5221
|
| Verb |
| בְּמַחֲנֵ֣ה |
|
bə·ma·ḥă·nêh
|
| in the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| אַשּׁ֔וּר |
|
’aš·šūr
|
| of the Assyrians |
|
H804
|
| Noun |
| מֵאָ֛ה |
|
mê·’āh
|
| a hundred |
|
H3967
|
| Noun |
| שְׁמוֹנִ֥ים |
|
šə·mō·w·nîm
|
| eighty |
|
H8084
|
| Adj |
| וַחֲמִשָּׁ֖ה |
|
wa·ḥă·miš·šāh
|
| and five |
|
H2568
|
| Noun |
| אָ֑לֶף |
|
’ā·lep̄
|
| thousand |
|
H505
|
| Noun |
| וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ |
|
way·yaš·kî·mū
|
| when they arose early |
|
H7925
|
| Verb |
| בַבֹּ֔קֶר |
|
ḇab·bō·qer,
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| כֻלָּ֖ם |
|
ḵul·lām
|
| they all |
|
H3605
|
| Noun |
| פְּגָרִ֥ים |
|
pə·ḡā·rîm
|
| corpses |
|
H6297
|
| Noun |
| מֵתִֽים |
|
mê·ṯîm
|
| of them were dead |
|
H4191
|
| Verb |