| וַיֵּצֵא֙ |
|
way·yê·ṣê
|
| when he went out |
|
H3318
|
| Verb |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשֵּׁנִ֔י |
|
haš·šê·nî
|
| the second |
|
H8145
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֛ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| שְׁנֵֽי־ |
|
šə·nê-
|
| two |
|
H8147
|
| Noun |
| אֲנָשִׁ֥ים |
|
’ă·nā·šîm
|
| men |
|
H376
|
| Noun |
| עִבְרִ֖ים |
|
‘iḇ·rîm
|
| of the Hebrews |
|
H5680
|
| Adj |
| נִצִּ֑ים |
|
niṣ·ṣîm
|
| disputed together |
|
H5327
|
| Verb |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| and he said |
|
H559
|
| Verb |
| לָֽרָשָׁ֔ע |
|
lā·rā·šā‘
|
| to the offender |
|
H7563
|
| Adj |
| לָ֥מָּה |
|
lām·māh
|
| Why |
|
H4100
|
| Pro |
| תַכֶּ֖ה |
|
ṯak·keh
|
| attack you |
|
H5221
|
| Verb |
| רֵעֶֽךָ |
|
rê·‘e·ḵā
|
| your companion |
|
H7453
|
| Noun |
| וַ֠יֵּרָא |
|
way·yê·rā
|
| And appeared |
|
H7200
|
| Verb |
| מַלְאַ֨ךְ |
|
mal·’aḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהֹוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֵלָ֛יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| בְּלַבַּת־ |
|
bə·lab·baṯ-
|
| in the flames |
|
H3827
|
| Noun |
| אֵ֖שׁ |
|
’êš
|
| of fire |
|
H784
|
| Noun |
| מִתּ֣וֹךְ |
|
mit·tō·wḵ
|
| from the midst |
|
H8432
|
| Noun |
| הַסְּנֶ֑ה |
|
has·sə·neh
|
| of a bush |
|
H5572
|
| Noun |
| וַיַּ֗רְא |
|
way·yar
|
| and he looked |
|
H7200
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֤ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| הַסְּנֶה֙ |
|
has·sə·neh
|
| the bush |
|
H5572
|
| Noun |
| בֹּעֵ֣ר |
|
bō·‘êr
|
| burned |
|
H1197
|
| Verb |
| בָּאֵ֔שׁ |
|
bā·’êš
|
| with fire |
|
H784
|
| Noun |
| וְהַסְּנֶ֖ה |
|
wə·has·sə·neh
|
| and the bush |
|
H5572
|
| Noun |
| אֵינֶ֥נּוּ |
|
’ê·nen·nū
|
| not [was] |
|
H369
|
| Prt |
| אֻכָּֽל |
|
’uk·kāl
|
| consumed |
|
H398
|
| Verb |
| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֨ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| ע֗וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| furthermore |
|
H5750
|
| Subst |
| הָֽבֵא־ |
|
hā·ḇê-
|
| Put |
|
H935
|
| Verb |
| יָֽדְךָ֙ |
|
yā·ḏə·ḵā
|
| your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| בְּחֵיקֶ֔ךָ |
|
bə·ḥê·qe·ḵā
|
| into your bosom |
|
H2436
|
| Noun |
| וַיָּבֵ֥א |
|
way·yā·ḇê
|
| And he put |
|
H935
|
| Verb |
| יָד֖וֹ |
|
yā·ḏōw
|
| his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| בְּחֵיק֑וֹ |
|
bə·ḥê·qōw
|
| into his bosom |
|
H2436
|
| Noun |
| וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ |
|
way·yō·w·ṣi·’āh
|
| and he took it out |
|
H3318
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| יָד֖וֹ |
|
yā·ḏōw
|
| his hand [was] |
|
H3027
|
| Noun |
| מְצֹרַ֥עַת |
|
mə·ṣō·ra·‘aṯ
|
| leprous |
|
H6879
|
| Verb |
| כַּשָּֽׁלֶג |
|
kaš·šā·leḡ
|
| as snow |
|
H7950
|
| Noun |
| תֶּ֗בֶן |
|
te·ḇen
|
| straw |
|
H8401
|
| Noun |
| נִתָּן֙ |
|
nit·tān
|
| is given |
|
H5414
|
| Verb |
| לַעֲבָדֶ֔יךָ |
|
la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
| to your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| וּלְבֵנִ֛ים |
|
ū·lə·ḇê·nîm
|
| and brick |
|
H3843
|
| Noun |
| אֹמְרִ֥ים |
|
’ō·mə·rîm
|
| they say |
|
H559
|
| Verb |
| לָ֖נוּ |
|
lā·nū
|
| to us |
|
H
|
| Prep |
| עֲשׂ֑וּ |
|
‘ă·śū
|
| Make |
|
H6213
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֧ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| עֲבָדֶ֛יךָ |
|
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
| your servants [are] |
|
H5650
|
| Noun |
| מֻכִּ֖ים |
|
muk·kîm
|
| beaten |
|
H5221
|
| Verb |
| וְחָטָ֥את |
|
wə·ḥā·ṭāṯ
|
| but the fault [is] |
|
H2398
|
| Verb |
| עַמֶּֽךָ |
|
‘am·me·ḵā
|
| in your own people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְאָמַרְתָּ֣ |
|
wə·’ā·mar·tā
|
| And you shall say |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָ֗יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| יְהוָ֞ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֤י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| הָעִבְרִים֙ |
|
hā·‘iḇ·rîm
|
| of the Hebrews |
|
H5680
|
| Adj |
| שְׁלָחַ֤נִי |
|
šə·lā·ḥa·nî
|
| has sent me |
|
H7971
|
| Verb |
| אֵלֶ֙יךָ֙ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| שַׁלַּח֙ |
|
šal·laḥ
|
| Let go |
|
H7971
|
| Verb |
| עַמִּ֔י |
|
‘am·mî
|
| my people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְיַֽעַבְדֻ֖נִי |
|
wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî
|
| that they may serve me |
|
H5647
|
| Verb |
| בַּמִּדְבָּ֑ר |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| שָׁמַ֖עְתָּ |
|
šā·ma‘·tā
|
| hear |
|
H8085
|
| Verb |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| וַיִּשְׁלַ֣ח |
|
way·yiš·laḥ
|
| And sent |
|
H7971
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֔ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֗ה |
|
wə·hin·nêh,
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| מִמִּקְנֵ֥ה |
|
mim·miq·nêh
|
| of the livestock |
|
H4735
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of the Israelites |
|
H3478
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| [was] even |
|
H5704
|
| Prep |
| אֶחָ֑ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| וַיִּכְבַּד֙ |
|
way·yiḵ·baḏ
|
| And was hardened |
|
H3513
|
| Verb |
| לֵ֣ב |
|
lêḇ
|
| the heart |
|
H3820
|
| Noun |
| פַּרְעֹ֔ה |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| שִׁלַּ֖ח |
|
šil·laḥ
|
| he let go |
|
H7971
|
| Verb |
| הָעָֽם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וּפַרְעֹ֖ה |
|
ū·p̄ar·‘ōh
|
| when Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| הִקְרִ֑יב |
|
hiq·rîḇ
|
| drew near |
|
H7126
|
| Verb |
| וַיִּשְׂאוּ֩ |
|
way·yiś·’ū
|
| then lifted up |
|
H5375
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֨ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| עֵינֵיהֶ֜ם |
|
‘ê·nê·hem
|
| their eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| מִצְרַ֣יִם ׀ |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| נֹסֵ֣עַ |
|
nō·sê·a‘
|
| marched |
|
H5265
|
| Verb |
| אַחֲרֵיהֶ֗ם |
|
’a·ḥă·rê·hem
|
| after them |
|
H310
|
| Adv |
| וַיִּֽירְאוּ֙ |
|
way·yî·rə·’ū
|
| and they were afraid |
|
H3372
|
| Verb |
| מְאֹ֔ד |
|
mə·’ōḏ
|
| very |
|
H3966
|
| Adj |
| וַיִּצְעֲק֥וּ |
|
way·yiṣ·‘ă·qū
|
| and cried out |
|
H6817
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כְּדַבֵּ֤ר |
|
kə·ḏab·bêr
|
| as spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| אַהֲרֹן֙ |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲדַ֣ת |
|
‘ă·ḏaṯ
|
| congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַיִּפְנ֖וּ |
|
way·yip̄·nū
|
| that they looked |
|
H6437
|
| Verb |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| toward |
|
H413
|
| Prep |
| הַמִּדְבָּ֑ר |
|
ham·miḏ·bār
|
| the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| וְהִנֵּה֙ |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| כְּב֣וֹד |
|
kə·ḇō·wḏ
|
| the glory |
|
H3519
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| נִרְאָ֖ה |
|
nir·’āh
|
| appeared |
|
H7200
|
| Verb |
| בֶּעָנָֽן |
|
be·‘ā·nān
|
| in the cloud |
|
H6051
|
| Noun |
| וַתַּ֖עַל |
|
wat·ta·‘al
|
| when was gone up |
|
H5927
|
| Verb |
| שִׁכְבַ֣ת |
|
šiḵ·ḇaṯ
|
| that lay |
|
H7902
|
| Noun |
| הַטָּ֑ל |
|
haṭ·ṭāl
|
| the dew |
|
H2919
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֞ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| פְּנֵ֤י |
|
pə·nê
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| הַמִּדְבָּר֙ |
|
ham·miḏ·bār
|
| of the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| דַּ֣ק |
|
daq
|
| [there lay] a small |
|
H1851
|
| Adj |
| מְחֻסְפָּ֔ס |
|
mə·ḥus·pās
|
| flake-like thing |
|
H2636
|
| Verb |
| דַּ֥ק |
|
daq
|
| [as] fine |
|
H1851
|
| Adj |
| כַּכְּפֹ֖ר |
|
kak·kə·p̄ōr
|
| as the frost |
|
H3713
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the ground |
|
H776
|
| Noun |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| and unto |
|
H413
|
| Prep |
| הַזְּקֵנִ֤ים |
|
haz·zə·qê·nîm
|
| the elders |
|
H2205
|
| Adj |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| he said |
|
H559
|
| Verb |
| שְׁבוּ־ |
|
šə·ḇū-
|
| stay |
|
H3427
|
| Verb |
| לָ֣נוּ |
|
lā·nū
|
| unto you |
|
H
|
| Prep |
| בָזֶ֔ה |
|
ḇā·zeh
|
| here |
|
H2088
|
| Pro |
| עַ֥ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָשׁ֖וּב |
|
nā·šūḇ
|
| we come again |
|
H7725
|
| Verb |
| אֲלֵיכֶ֑ם |
|
’ă·lê·ḵem
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| וְהִנֵּ֨ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אַהֲרֹ֤ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| וְחוּר֙ |
|
wə·ḥūr
|
| and Hur |
|
H2354
|
| Noun |
| עִמָּכֶ֔ם |
|
‘im·mā·ḵem
|
| [are] with you |
|
H5973
|
| Prep |
| מִי־ |
|
mî-
|
| if any |
|
H4310
|
| Pro |
| בַ֥עַל |
|
ḇa·‘al
|
| man |
|
H1167
|
| Noun |
| דְּבָרִ֖ים |
|
də·ḇā·rîm
|
| have any matters |
|
H1697
|
| Noun |
| יִגַּ֥שׁ |
|
yig·gaš
|
| let him come |
|
H5066
|
| Verb |
| אֲלֵהֶֽם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| וַיֹּ֥אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֑ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| רָאִ֙יתִי֙ |
|
rā·’î·ṯî
|
| I have seen |
|
H7200
|
| Verb |
| הָעָ֣ם |
|
hā·‘ām
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| עַם־ |
|
‘am-
|
| a people |
|
H5971
|
| Noun |
| קְשֵׁה־ |
|
qə·šêh-
|
| stiff |
|
H7186
|
| Adj |
| עֹ֖רֶף |
|
‘ō·rep̄
|
| necked |
|
H6203
|
| Noun |
| הֽוּא |
|
hū
|
| it [is] |
|
H1931
|
| Pro |
| וַיַּ֨רְא |
|
way·yar
|
| so when saw |
|
H7200
|
| Verb |
| אַהֲרֹ֜ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּנֵ֤י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| קָרַ֖ן |
|
qā·ran
|
| shone |
|
H7160
|
| Verb |
| ע֣וֹר |
|
‘ō·wr
|
| the skin |
|
H5785
|
| Noun |
| פָּנָ֑יו |
|
pā·nāw
|
| of his face |
|
H6440
|
| Noun |
| וַיִּֽירְא֖וּ |
|
way·yî·rə·’ū
|
| then they were afraid |
|
H3372
|
| Verb |
| מִגֶּ֥שֶׁת |
|
mig·ge·šeṯ
|
| to come |
|
H5066
|
| Verb |
| אֵלָֽיו |
|
’ê·lāw
|
| near him |
|
H413
|
| Prep |
| וַיַּ֨רְא |
|
way·yar
|
| And did look |
|
H7200
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֜ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| on all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַמְּלָאכָ֗ה |
|
ham·mə·lā·ḵāh
|
| the work |
|
H4399
|
| Noun |
| וְהִנֵּה֙ |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| עָשׂ֣וּ |
|
‘ā·śū
|
| they had done |
|
H6213
|
| Verb |
| אֹתָ֔הּ |
|
’ō·ṯāh
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| כַּאֲשֶׁ֛ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| צִוָּ֥ה |
|
ṣiw·wāh
|
| had commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כֵּ֣ן |
|
kên
|
| even so |
|
H3651
|
| Adj |
| עָשׂ֑וּ |
|
‘ā·śū
|
| had they done |
|
H6213
|
| Verb |
| וַיְבָ֥רֶךְ |
|
way·ḇā·reḵ
|
| then blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| אֹתָ֖ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| מֹשֶֽׁה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |